Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 24 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 24:1 - Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,

МБО24:1 - Если мужчина женится на женщине, но потом она ему опротивеет, потому что он найдет в ней что-нибудь позорное, то он может написать разводное письмо, отдать его ей и отпустить ее из своего дома.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δέ же τις кто λάβῃ возьмёт γυναῖκα жену καὶ и συνοικήσῃ будет жить вместе (с) αὐτῇ, ней, καὶ и ἔσται будет ἐὰν если μὴ не εὕρῃ найдёт χάριν благосклонность ἐναντίον перед αὐτοῦ, ним, ὅτι потому что εὗρεν он нашёл ἐν в αὐτῇ ней ἄσχημον неподобающее πρᾶγμα, отношение, καὶ и γράψει напишет αὐτῇ ей βιβλίον письмо ἀποστασίου развода καὶ и δώσει даст εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῆς её καὶ и ἐξαποστελεῖ отпустит αὐτὴν её ἐκ из τῆς - οἰκίας до́ма αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 24:2 - и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа,

МБО24:2 - И если покинув его дом, она станет женой другого,

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπελθοῦσα ушедшая γένηται сделается ἀνδρὶ мужчине ἑτέρῳ, другому,

Масоретский:

Синодальный: 24:3 - но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, —

МБО24:3 - но и второй муж возненавидит ее и напишет разводное письмо, отдаст его ей и отошлет ее из дома, или же он умрет,

LXX Септуагинта: καὶ и μισήσῃ возненавидит αὐτὴν её ὁ - ἀνὴρ муж ὁ - ἔσχατος последний καὶ и γράψει напишет αὐτῇ ей βιβλίον письмо ἀποστασίου развода καὶ и δώσει даст εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῆς её καὶ и ἐξαποστελεῖ отпустит αὐτὴν её ἐκ из τῆς - οἰκίας до́ма αὐτοῦ, его, ἢ или ἀποθάνῃ умрёт ὁ - ἀνὴρ муж ὁ - ἔσχατος, последний, ὃς который ἔλαβεν взял αὐτὴν её ἑαυτῷ себе γυναῖκα, женой,

Масоретский:

Синодальный: 24:4 - то не может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом [Богом твоим], и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

МБО24:4 - то первому мужу, который развелся с ней, не дозволяется жениться на ней вновь после того, как она была осквернена. Это было бы отвратительно в глазах Господа. Не наводи грех на землю, которую Господь, твой Бог, дает тебе в наследие.

LXX Септуагинта: οὐ не δυνήσεται сможет ὁ - ἀνὴρ муж ὁ - πρότερος первый ὁ - ἐξαποστείλας отпустивший αὐτὴν её ἐπαναστρέψας вернувший λαβεῖν принять αὐτὴν её ἑαυτῷ себе γυναῖκα женой μετὰ после τὸ - μιανθῆναι оскверниться αὐτήν, ей, ὅτι потому что βδέλυγμά мерзость ἐστιν есть ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου· твоим; καὶ и οὐ не μιανεῖτε оскверните τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш δίδωσιν даёт ὑμῖν вам ἐν в κλήρῳ. наследство.

Масоретский:

Синодальный: 24:5 - Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего не должно возлагать на него; пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял.

МБО24:5 - Если мужчина недавно женился, его нельзя посылать на войну или налагать на него любую другую обязанность. В течение года он должен быть свободен, чтобы оставаться в своем доме и радовать жену, которую он взял.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δέ же τις кто λάβῃ возьмёт γυναῖκα жену προσφάτως, недавно, οὐκ не ἐξελεύσεται выйдет εἰς на τὸν - πόλεμον, войну, καὶ и οὐκ не ἐπιβληθήσεται будет наложено αὐτῷ (на) него οὐδὲν никакое πρᾶγμα· дело; ἀθῷος освобождённый ἔσται будет ἐν в τῇ - οἰκίᾳ доме αὐτοῦ его ἐνιαυτὸν год ἕνα, один, εὐφρανεῖ будет веселить τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ, его, ἣν которую ἔλαβεν. взял.

Масоретский:

Синодальный: 24:6 - Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.

МБО24:6 - Пусть никто не берет двух жерновов, или даже одного верхнего, в залог за долг, потому что он берет в залог средство к существованию.

LXX Септуагинта: Οὐκ Не ἐνεχυράσεις возьмёшь в залог μύλον мельницу οὐδὲ и не ἐπιμύλιον, мельничный жёрнов, ὅτι потому что ψυχὴν душу οὗτος этот ἐνεχυράζει. берёт в залог.

Масоретский:

Синодальный: 24:7 - Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и так истреби зло из среды себя.

МБО24:7 - Если обнаружится, что какой-нибудь человек украл одного из своих братьев-израильтян и обходился с ним, как с рабом или продал его, похититель должен умереть. Ты должен искоренить зло среди своего народа.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἁλῷ захватишь ἄνθρωπος человека κλέπτων ворующего ψυχὴν душу τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτοῦ его τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и καταδυναστεύσας применяющий силу αὐτὸν его ἀποδῶται, продаёт, ἀποθανεῖται умрёт ὁ - κλέπτης вор ἐκεῖνος· тот; καὶ и ἐξαρεῖς удалите τὸν - πονηρὸν злое ἐξ из ὑμῶν вас αὐτῶν. самих.

Масоретский:

Синодальный: 24:8 - Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь [закон], которому научат вас священники левиты; тщательно исполняйте, что я повелел им;

МБО24:8 - В случае заболевания проказой смотрите, делайте все в точности так, как священники из левитов научат вас. Вы должны прилежно исполнять то, что я повелел им.

LXX Септуагинта: Πρόσεχε Удержи σεαυτῷ себе ἐν в τῇ - ἁφῇ язве τῆς - λέπρας· проказы; φυλάξῃ сохранить σφόδρα очень ποιεῖν (чтобы) делать κατὰ согласно πάντα всему τὸν - νόμον, Закону, ὃν который ἐὰν если ἀναγγείλωσιν скажут ὑμῖν вам οἱ - ἱερεῖς священники οἱ - Λευῖται· левиты; ὃν каким τρόπον образом ἐνετειλάμην я приказал ὑμῖν, вам, φυλάξασθε охраняйте ποιεῖν. делать.

Масоретский:

Синодальный: 24:9 - помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вы шли из Египта.

МБО24:9 - Помните, что Господь, ваш Бог, сделал с Мариам, когда вы шли из Египта.

LXX Септуагинта: μνήσθητι Вспомни ὅσα сколько ἐποίησεν сделал κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой τῇ - Μαριαμ Мариам ἐν в τῇ - ὁδῷ пути ἐκπορευομένων выходящих ὑμῶν вас ἐξ из Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 24:10 - Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,

МБО24:10 - Если ты дашь ближнему ссуду любого рода, не входи к нему в дом, чтобы получить то, что он предлагает в залог.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если ὀφείλημα долг ᾖ будет ἐν на τῷ - πλησίον ближнем σου, твоём, ὀφείλημα долг ὁτιοῦν, какой-либо, οὐκ не εἰσελεύσῃ войди εἰς в τὴν - οἰκίαν дом αὐτοῦ его ἐνεχυράσαι взять τὸ - ἐνέχυρον· залог;

Масоретский:

Синодальный: 24:11 - постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу;

МБО24:11 - Постой на улице, и пусть человек, которому ты даешь ссуду, вынесет тебе залог на улицу.

LXX Септуагинта: ἔξω вне στήσῃ, постой, καὶ и ὁ - ἄνθρωπος, человек, οὗ которого τὸ - δάνειόν долг σού твой ἐστιν есть ἐν на αὐτῷ, нём, ἐξοίσει вынесет σοι тебе τὸ - ἐνέχυρον залог ἔξω. вон.

Масоретский:

Синодальный: 24:12 - если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея [у себя] залог его:

МБО24:12 - Если человек так беден, что может оставить в залог только свою верхнюю одежду, то не ложись спать, оставив у себя его залог.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ὁ - ἄνθρωπος человек πένηται, бедствующий, οὐ не κοιμηθήσῃ переночуешь ἐν с τῷ - ἐνεχύρῳ залогом αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 24:13 - возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, — и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.

МБО24:13 - Верни ему его одежду к закату, чтобы он мог спать в ней. Тогда он поблагодарит тебя, и это будет праведным делом перед Господом, твоим Богом.

LXX Септуагинта: ἀποδόσει возврат ἀποδώσεις исполнишь τὸ - ἐνέχυρον залога αὐτοῦ его περὶ около δυσμὰς захода ἡλίου, солнца, καὶ и κοιμηθήσεται ляжет спать ἐν в τῷ - ἱματίῳ накидке αὐτοῦ его καὶ и εὐλογήσει благословит σε, тебя, καὶ и ἔσται будет σοι тебе ἐλεημοσύνη милость ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου. твоим.

Масоретский:

Синодальный: 24:14 - Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих;

МБО24:14 - Не обижай наемного работника, который беден и нуждается, будь то брат-израильтянин или чужеземец, живущий в одном из твоих городов.

LXX Септуагинта: Οὐκ Не ἀπαδικήσεις лишишь μισθὸν платы πένητος бедного καὶ и ἐνδεοῦς нуждающегося ἐκ из τῶν - ἀδελφῶν братьев σου твоих ἢ или ἐκ из τῶν - προσηλύτων прозелитов τῶν - ἐν в ταῖς - πόλεσίν городах σου· твоих;

Масоретский:

Синодальный: 24:15 - в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.

МБО24:15 - Отдавай ему его плату каждый день до захода солнца, потому что он беден и рассчитывает на нее. Иначе он может взмолиться против тебя Господу, и на тебе будет грех.

LXX Септуагинта: αὐθημερὸν в тот же день ἀποδώσεις исполнишь τὸν - μισθὸν плату αὐτοῦ, его, οὐκ не ἐπιδύσεται зайдёт ὁ - ἥλιος солнце ἐπ᾿ над αὐτῷ, ним, ὅτι потому что πένης бедный ἐστὶν он есть καὶ и ἐν в αὐτῷ ней ἔχει имеет τὴν - ἐλπίδα· надежду; καὶ и οὐ не καταβοήσεται воззовёт κατὰ против σοῦ тебя πρὸς к κύριον, Господу, καὶ и ἔσται будет ἐν на σοὶ тебе ἁμαρτία. грех.

Масоретский:

Синодальный: 24:16 - Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов; каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление.

МБО24:16 - Отцов нельзя предавать смерти за детей, и детей нельзя предавать смерти за отцов. Пусть каждый умирает за свой собственный грех.

LXX Септуагинта: Οὐκ Не ἀποθανοῦνται умрут πατέρες отцы ὑπὲρ за τέκνων, детей, καὶ и υἱοὶ сыновья́ οὐκ не ἀποθανοῦνται умрут ὑπὲρ за πατέρων· отцов; ἕκαστος каждый τῇ - ἑαυτοῦ (за) свой ἁμαρτίᾳ грех ἀποθανεῖται. умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 24:17 - Не суди превратно пришельца, сироту [и вдову], и у вдовы не бери одежды в залог;

МБО24:17 - Не лишай правосудия чужеземца и сироту, не бери в залог одежду у вдовы.

LXX Септуагинта: Οὐκ Не ἐκκλινεῖς уклонишь κρίσιν суд προσηλύτου пришельца καὶ и ὀρφανοῦ сироты́ καὶ и χήρας вдовы́ καὶ и οὐκ не ἐνεχυράσεις возьмёшь в залог ἱμάτιον одежду χήρας· вдов;

Масоретский:

Синодальный: 24:18 - помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь [Бог твой] освободил тебя оттуда: посему я и повелеваю тебе делать сие.

МБО24:18 - Помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь, твой Бог, освободил тебя оттуда. Вот почему я повелеваю тебе делать так.

LXX Септуагинта: καὶ и μνησθήσῃ будешь помнить ὅτι что οἰκέτης раб ἦσθα ты был ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египте καὶ и ἐλυτρώσατό выкупил σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐκεῖθεν· оттуда; διὰ через τοῦτο это ἐγώ я σοι тебе ἐντέλλομαι приказываю ποιεῖν исполнять τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 24:19 - Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, [нищему,] сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.

МБО24:19 - Когда будешь жать на своем поле и забудешь сноп, не возвращайся, чтобы забрать его. Оставь его чужеземцу, сироте и вдове, чтобы Господь, твой Бог, благословил тебя во всех делах твоих рук.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἀμήσῃς пожнёшь ἀμητὸν жатву ἐν в τῷ - ἀγρῷ поле σου твоём καὶ и ἐπιλάθῃ забудешь δράγμα сноп ἐν в τῷ - ἀγρῷ поле σου, твоём, οὐκ не ἐπαναστραφήσῃ вернёшься λαβεῖν взять αὐτό· его; τῷ - πτωχῷ нищему καὶ и τῷ - προσηλύτῳ прозелиту καὶ и τῷ - ὀρφανῷ сироте καὶ и τῇ - χήρᾳ вдове ἔσται, будет, ἵνα чтобы εὐλογήσῃ благословил σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐν во πᾶσι всех τοῖς - ἔργοις делах τῶν - χειρῶν рук σου. твоих.

Масоретский:

Синодальный: 24:20 - Когда будешь обивать маслину твою, то не пересматривай за собою ветвей: пусть остается пришельцу, сироте и вдове. [И помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.]

МБО24:20 - Когда будешь обтрясать оливки с деревьев, не проходись по ветвям дважды. Оставляй то, что остается, чужеземцу, сироте и вдове.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἐλαιαλογήσῃς, будешь собирать оливы, οὐκ не ἐπαναστρέψεις вернёшься καλαμήσασθαι собирать τὰ - ὀπίσω за σου· тобой; τῷ - προσηλύτῳ прозелиту καὶ и τῷ - ὀρφανῷ сироте καὶ и τῇ - χήρᾳ вдове ἔσται· будут; καὶ и μνησθήσῃ будешь помнить ὅτι что οἰκέτης раб ἦσθα ты был ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ, Египте, διὰ из-за τοῦτο этого ἐγώ я σοι тебе ἐντέλλομαι приказываю ποιεῖν исполнять τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 24:21 - Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою: пусть остается пришельцу, сироте и вдове;

МБО24:21 - Когда будешь снимать плоды в винограднике, не проходись по лозам дважды. Оставляй то, что остается, чужеземцу, сироте и вдове.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же τρυγήσῃς будешь собирать урожай τὸν - ἀμπελῶνά виноградника σου, твоего, οὐκ не ἐπανατρυγήσεις вернёшься αὐτὸν (на) него τὰ - ὀπίσω за σου· тобой; τῷ - προσηλύτῳ прозелиту καὶ и τῷ - ὀρφανῷ сироте καὶ и τῇ - χήρᾳ вдове ἔσται· будет;

Масоретский:

Синодальный: 24:22 - и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.

МБО24:22 - Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.

LXX Септуагинта: καὶ и μνησθήσῃ будешь помнить ὅτι что οἰκέτης раб ἦσθα ты был ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ, Египте, διὰ из-за τοῦτο этого ἐγώ я σοι тебе ἐντέλλομαι приказываю ποιεῖν исполнять τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο. это.

Масоретский: