Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 21 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 21:1 - Если в земле, которую Господь Бог твой, дает тебе во владение, найден будет убитый, лежащий на поле, и неизвестно, кто убил его,

МБО21:1 - [О нераскрытых убийствах]
Если в земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе во владение, будет найден убитый, лежащий в поле, и останется неизвестным, кто его убил,

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же εὑρεθῇ будет найден τραυματίας поражённый ἐν в τῇ - γῇ, земле, ᾗ которую κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι тебе κληρονομῆσαι, унаследовать, πεπτωκὼς павший ἐν в τῷ - πεδίῳ долине καὶ и οὐκ не οἴδασιν известен τὸν - πατάξαντα, убивший,

Масоретский:

Синодальный: 21:2 - то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;

МБО21:2 - то пусть выйдут твои старейшины и судьи и измерят расстояние до городов, которые находятся вокруг убитого.

LXX Септуагинта: ἐξελεύσεται выйдет ἡ - γερουσία старейшинство σου твоё καὶ и οἱ - κριταί судьи σου твои καὶ и ἐκμετρήσουσιν измерят ἐπὶ до τὰς - πόλεις городов τὰς которые κύκλῳ вокруг τοῦ - τραυματίου, поражённого,

Масоретский:

Синодальный: 21:3 - и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, [и] которая не носила ярма,

МБО21:3 - Пусть старейшины того города, который будет ближайшим к убитому, возьмут молодую корову, на которой еще не работали, и которая не носила ярма.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἡ - πόλις город ἡ - ἐγγίζουσα близкий τῷ (к) τραυματίᾳ поражённому καὶ тогда λήμψεται возьмёт ἡ - γερουσία старейшинство τῆς - πόλεως го́рода ἐκείνης того δάμαλιν телицу ἐκ из βοῶν, быков, ἥτις ту, которая οὐκ не εἴργασται работала καὶ и ἥτις ту, которая οὐχ не εἵλκυσεν тянула ζυγόν, ярмо,

Масоретский:

Синодальный: 21:4 - и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;

МБО21:4 - Затем отведут ее в долину, которая не распахана и не засеяна и где есть проточная вода. На этом месте пусть они свернут шею корове.

LXX Септуагинта: καὶ и καταβιβάσουσιν уведут ἡ - γερουσία старейшинство τῆς - πόλεως го́рода ἐκείνης того τὴν - δάμαλιν телицу εἰς в φάραγγα ущелье τραχεῖαν, скалистое, ἥτις то, которое οὐκ не εἴργασται обрабатывается οὐδὲ и не σπείρεται, сеется, καὶ и νευροκοπήσουσιν подрежут поджилки τὴν - δάμαλιν телицы ἐν в τῇ - φάραγγι. ущелье.

Масоретский:

Синодальный: 21:5 - и придут священники, сыны Левиины [ибо их избрал Господь Бог твой служить Ему и благословлять именем Господа, и по слову их должно решить всякое спорное дело и всякий причиненный вред,]

МБО21:5 - Священники, сыновья Левия, которых Господь, твой Бог, избрал для служения Себе и для благословения народа Его Именем, должны решить все спорные вопросы и разбирать все дела о драках.

LXX Септуагинта: καὶ И προσελεύσονται подойдут οἱ - ἱερεῖς священники οἱ - Λευῖται Левиты ὅτι потому что αὐτοὺς их ἐπέλεξεν избрал κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой παρεστηκέναι предстоять αὐτῷ Ему καὶ и εὐλογεῖν благословлять ἐπὶ - τῷ - ὀνόματι именем αὐτοῦ, Его, καὶ и ἐπὶ через τῷ - στόματι слово αὐτῶν их ἔσται будет (разрешаться) πᾶσα всякое ἀντιλογία противоречие καὶ и πᾶσα всякая ἁφή, язва,

Масоретский:

Синодальный: 21:6 - и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над [головою] телицы, зарезанной в долине,

МБО21:6 - Затем старейшины города, ближайшего к убитому, должны омыть руки над коровой, которой свернули шею в долине.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶσα всё ἡ - γερουσία старейшинство τῆς - πόλεως го́рода ἐκείνης того οἱ - ἐγγίζοντες приближающегося τῷ - τραυματίᾳ поражённому νίψονται умоют τὰς - χεῖρας ру́ки ἐπὶ над τὴν - κεφαλὴν головой τῆς - δαμάλεως телицы τῆς - νενευροκοπημένης с подрезанными поджилками ἐν в τῇ - φάραγγι ущелье

Масоретский:

Синодальный: 21:7 - и объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;

МБО21:7 - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь и наши глаза ничего не видели.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀποκριθέντες ответив ἐροῦσιν скажут: Αἱ - χεῖρες Ру́ки ἡμῶν наши οὐκ не ἐξέχεαν пролили τὸ - αἷμα кровь τοῦτο, эту, καὶ и οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ ἡμῶν наши οὐχ не ἑωράκασιν· увидели;

Масоретский:

Синодальный: 21:8 - очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил [из земли Египетской], и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови.

МБО21:8 - Прости Свой народ, Израиль, Ты ведь искупил их грех. Господи, не вини в убийстве невиновного». Тогда его кровь не будет им вменена.

LXX Септуагинта: ἵλεως милостив γενοῦ будь τῷ (к) λαῷ народу σου твоему Ισραηλ, Израилю, οὓς которых ἐλυτρώσω, выкупил Ты, κύριε, Господи, ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта, ἵνα чтобы μὴ не γένηται оказалась αἷμα кровь ἀναίτιον невинная ἐν на τῷ - λαῷ народе σου Твоём Ισραηλ. Израиле. καὶ И ἐξιλασθήσεται будет искуплена αὐτοῖς ими τὸ - αἷμα. кровь.

Масоретский:

Синодальный: 21:9 - Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешь делать [доброе и] справедливое пред очами Господа [Бога твоего].

МБО21:9 - Так ты смоешь с себя кровь невиновного, потому что поступаешь правильно в глазах Господа.

LXX Септуагинта: σὺ Ты δὲ же так ἐξαρεῖς будешь удалять τὸ - αἷμα кровь τὸ - ἀναίτιον невинную ἐξ из ὑμῶν вас αὐτῶν, самих, ἐὰν если ποιήσῃς сделаешь τὸ - καλὸν хорошее καὶ и τὸ - ἀρεστὸν приятное ἔναντι перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου. твоим.

Масоретский:

Синодальный: 21:10 - Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,

МБО21:10 - [Женитьба на пленнице]
Когда выйдешь на войну против своих врагов, и Господь, твой Бог, отдаст их в твои руки, и ты возьмешь их в плен,

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἐξελθὼν выйдя εἰς на πόλεμον войну ἐπὶ на τοὺς - ἐχθρούς врагов σου твоих καὶ и παραδῷ передаст σοι тебе κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой εἰς в τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои καὶ и προνομεύσεις заберёшь τὴν - προνομὴν добычу αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 21:11 - и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену,

МБО21:11 - и если увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь ее, и захочешь взять ее в жены,

LXX Септуагинта: καὶ и ἴδῃς увидишь ἐν среди τῇ - προνομῇ добычи γυναῖκα женщину καλὴν хорошую τῷ - εἴδει видом καὶ и ἐνθυμηθῇς обратишь внимание αὐτῆς (на) неё καὶ и λάβῃς возьмёшь αὐτὴν её σαυτῷ себе γυναῖκα, женой,

Масоретский:

Синодальный: 21:12 - то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои,

МБО21:12 - то приведи ее в свой дом. Пусть она обреет себе голову, обрежет ногти

LXX Септуагинта: καὶ тогда εἰσάξεις приведёшь αὐτὴν её ἔνδον внутрь εἰς в τὴν - οἰκίαν дом σου твой καὶ и ξυρήσεις обреешь τὴν - κεφαλὴν голову αὐτῆς её καὶ и περιονυχιεῖς обрежешь (ногти) αὐτὴν её

Масоретский:

Синодальный: 21:13 - и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;

МБО21:13 - и снимет с себя одежду пленницы. После того, как она проживет месяц в твоем доме, оплакивая отца и мать, ты можешь войти к ней и стать ей мужем, и она будет твоей женой.

LXX Септуагинта: καὶ и περιελεῖς снимешь τὰ - ἱμάτια одежды τῆς - αἰχμαλωσίας плена αὐτῆς её ἀπ᾿ с αὐτῆς, неё, καὶ и καθίεται опустится ἐν в τῇ - οἰκίᾳ доме σου твоём καὶ и κλαύσεται будет оплакивать τὸν - πατέρα отца καὶ и τὴν - μητέρα мать μηνὸς месяц ἡμέρας, дней, καὶ и μετὰ после ταῦτα этого εἰσελεύσῃ войди πρὸς к αὐτὴν ней καὶ и συνοικισθήσῃ сочетайтесь браком с αὐτῇ, ней, καὶ и ἔσται будет σου твоя γυνή. жена.

Масоретский:

Синодальный: 21:14 - если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, но не продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее.

МБО21:14 - Если потом ты ее разлюбишь, то отпусти ее, куда она захочет. Ты не должен продавать ее или обращаться с ней как с рабыней, потому что ты обесчестил ее.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐὰν если μὴ не θέλῃς хочешь αὐτήν, её, ἐξαποστελεῖς отпусти αὐτὴν её ἐλευθέραν, свободной, καὶ и πράσει продажей οὐ не πραθήσεται продашь ἀργυρίου· (за) серебро; οὐκ не ἀθετήσεις можешь отказать αὐτήν, ей, διότι потому что ἐταπείνωσας смирил αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 21:15 - Если у кого будут две жены — одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, так и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будет сын нелюбимой, —

МБО21:15 - [Закон о первенце]
Если у мужчины две жены, одна любимая, а другая нелюбимая, и у обеих есть от него сыновья, но первенец - сын нелюбимой жены,

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же γένωνται сделаются ἀνθρώπῳ человеку δύο две γυναῖκες, жены, μία одна αὐτῶν (из) них ἠγαπημένη любимая καὶ а μία одна αὐτῶν (из) них μισουμένη, ненавидимая, καὶ и τέκωσιν родят αὐτῷ ему ἡ - ἠγαπημένη любимая καὶ и ἡ - μισουμένη, ненавидимая, καὶ и γένηται родится υἱὸς сын πρωτότοκος первородный τῆς - μισουμένης, (от) ненавидимой,

Масоретский:

Синодальный: 21:16 - то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой;

МБО21:16 - то при дележе имущества между сыновьями, он не должен дать сыну любимой жены первенство перед первородным сыном нелюбимой жены.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ᾗ (в) который ἂν - ἡμέρᾳ день κατακληροδοτῇ распределять τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ своим τὰ - ὑπάρχοντα имущество αὐτοῦ, своё, οὐ не δυνήσεται сможет πρωτοτοκεῦσαι отдать первенство τῷ - υἱῷ сыну τῆς - ἠγαπημένης любимой ὑπεριδὼν пренебрегши τὸν - υἱὸν сына τῆς - μισουμένης ненавидимой τὸν - πρωτότοκον, первородного,

Масоретский:

Синодальный: 21:17 - но первенцем должен признать сына нелюбимой [и] дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства.

МБО21:17 - Он должен признать сына от нелюбимой жены первенцем и должен отдать ему двойную часть из всего того, что у него есть, ведь этот сын - первое проявление его мужской силы, и ему принадлежит право первородства.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но τὸν - πρωτότοκον первородного υἱὸν сына τῆς - μισουμένης ненавидимой ἐπιγνώσεται признает δοῦναι (чтобы) дать αὐτῷ ему διπλᾶ двойное ἀπὸ от πάντων, всего, ὧν то, что ἂν - εὑρεθῇ будет найдено αὐτῷ, (у) него, ὅτι потому что οὗτός этот ἐστιν есть ἀρχὴ нача́ло τέκνων детей αὐτοῦ, его, καὶ и τούτῳ этому καθήκει принадлежат τὰ - πρωτοτόκια. права́ первородства.

Масоретский:

Синодальный: 21:18 - Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, —

МБО21:18 - [О непокорном сыне]
Если у кого-нибудь сын упрямый и непокорный, который не слушается ни отца, ни мать и не повинуется им, хотя они и наказывают его,

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δέ же τινι (у) кого ᾖ будет υἱὸς сын ἀπειθὴς непокорный καὶ и ἐρεθιστὴς мятежный οὐχ не ὑπακούων слушающий φωνὴν го́лоса πατρὸς отца καὶ и φωνὴν го́лоса μητρὸς матери καὶ хотя παιδεύσωσιν они наказали αὐτὸν его καὶ но μὴ не εἰσακούῃ слушается он αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 21:19 - то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания

МБО21:19 - то пусть отец с матерью приведут его к старейшинам у ворот города.

LXX Септуагинта: καὶ тогда συλλαβόντες задержав αὐτὸν его ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ его καὶ и ἡ - μήτηρ мать αὐτοῦ его καὶ и ἐξάξουσιν выведут αὐτὸν его ἐπὶ к τὴν - γερουσίαν старейшинству τῆς - πόλεως го́рода αὐτοῦ его καὶ и ἐπὶ к τὴν - πύλην воротам τοῦ - τόπου ме́ста αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 21:20 - и скажут старейшинам города своего: "сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница";

МБО21:20 - Они должны сказать старейшинам: «Наш сын упрям и непокорен, не слушает нас, только объедается и напивается».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐροῦσιν скажут τοῖς - ἀνδράσιν мужчинам τῆς - πόλεως го́рода αὐτῶν своего: ‛Ο - υἱὸς Сын ἡμῶν наш οὗτος этот ἀπειθεῖ не покоряется καὶ и ἐρεθίζει, грубит, οὐχ не ὑπακούει слушает τῆς - φωνῆς го́лоса ἡμῶν, нашего, συμβολοκοπῶν напиваясь οἰνοφλυγεῖ· пьянствует;

Масоретский:

Синодальный: 21:21 - тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.

МБО21:21 - Тогда пусть все жители города забьют его камнями до смерти. Поступив так, вы отведете от себя зло, и все израильтяне услышат об этом и испугаются.

LXX Септуагинта: καὶ тогда λιθοβολήσουσιν побьют αὐτὸν его οἱ - ἄνδρες мужчины τῆς - πόλεως го́рода αὐτοῦ его ἐν - λίθοις, камнями, καὶ и ἀποθανεῖται· он умрёт; καὶ и так ἐξαρεῖς удалите τὸν - πονηρὸν злое ἐξ из ὑμῶν вас αὐτῶν, самих, καὶ и οἱ - ἐπίλοιποι оставшиеся ἀκούσαντες услышав φοβηθήσονται. устрашатся.

Масоретский:

Синодальный: 21:22 - Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве,

МБО21:22 - [Различные законы]
Если человек виновен в грехе, достойном смерти, то убив его, люди могут повесить его тело на дереве.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же γένηται случится ἔν в τινι ком-либо ἁμαρτία грех κρίμα (по) приговору θανάτου смерти καὶ и ἀποθάνῃ умрёт καὶ и κρεμάσητε повесите αὐτὸν его ἐπὶ на ξύλου, дереве,

Масоретский:

Синодальный: 21:23 - то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом [всякий] повешенный [на дереве], и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

МБО21:23 - Но нельзя оставлять его тело на дереве на ночь: в тот же день похорони этого человека, потому что тот, кто повешен на дереве, проклят Богом. Не оскверняй землю, которую Господь, твой Бог, дает тебе в наследие.

LXX Септуагинта: οὐκ не ἐπικοιμηθήσεται переночует τὸ - σῶμα тело αὐτοῦ его ἐπὶ на τοῦ - ξύλου, дереве, ἀλλὰ но ταφῇ погребению θάψετε предайте αὐτὸν его ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ, тот, ὅτι потому что κεκατηραμένος проклят ὑπὸ от θεοῦ Бога πᾶς всякий κρεμάμενος повешенный ἐπὶ на ξύλου· дереве; καὶ и так οὐ не μιανεῖτε осквернишь τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι тебе ἐν в κλήρῳ. наследство.

Масоретский: