Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.

МБО2:1 - [Скитания в пустыне]
Затем мы повернули назад и отправились в пустыню по дороге к Красному морю, как указал мне Господь. Долго мы кружили вокруг нагорий Сеира.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐπιστραφέντες повернув ἀπήραμεν отправились мы εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню ὁδὸν доро́гой (к) θάλασσαν морю ἐρυθράν, Красному, ὃν каким τρόπον образом ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρός ко με, мне, καὶ и ἐκυκλώσαμεν обходили τὸ - ὄρος гору τὸ - Σηιρ Сеир ἡμέρας дни πολλάς. многие.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - И сказал мне Господь, говоря:

МБО2:2 - Затем Господь сказал мне:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне:

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;

МБО2:3 - «Довольно вам кружить вокруг этих нагорий, теперь поверните к северу.

LXX Септуагинта: ‛Ικανούσθω Довольно ὑμῖν вам κυκλοῦν ходить вокруг τὸ - ὄρος горы́ τοῦτο, этой, ἐπιστράφητε поверните οὖν итак ἐπὶ на βορρᾶν· север;

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь

МБО2:4 - Дай народу такое повеление: “Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Исава, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны.

LXX Септуагинта: καὶ и τῷ - λαῷ народу ἔντειλαι прикажи λέγων говоря: ‛Υμεῖς Вы παραπορεύεσθε прохо́дите διὰ через τῶν - ὁρίων пределы τῶν - ἀδελφῶν братьев ὑμῶν ваших υἱῶν сыновей Ησαυ, Исава, οἳ которые κατοικοῦσιν обитающим ἐν на Σηιρ, Сеире, καὶ и φοβηθήσονται будут они устрашены ὑμᾶς вами καὶ и εὐλαβηθήσονται будут остерегаться ὑμᾶς вас σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;

МБО2:5 - Не побуждайте их к войне, потому что Я не дам вам ни пяди их земли. Я дал Исаву нагорья Сеира в собственность.

LXX Септуагинта: μὴ Не συνάψητε начните πρὸς против αὐτοὺς них πόλεμον· войны́ οὐ нет γὰρ ведь μὴ не δῶ дам Я ὑμῖν вам ἀπὸ от τῆς - γῆς земли́ αὐτῶν их οὐδὲ и не βῆμα (на) шаг ποδός, ноги́, ὅτι потому что ἐν во κλήρῳ владение δέδωκα Я дал τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ησαυ Исава τὸ - ὄρος гору τὸ - Σηιρ. Сеир.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;

МБО2:6 - Вы должны заплатить им серебром за пищу, которую будете есть, и за воду, которую будете пить”».

LXX Септуагинта: βρώματα Пищу ἀργυρίου (за) серебро ἀγοράσατε купи́те παρ᾿ у αὐτῶν них καὶ и φάγεσθε ешьте καὶ и ὕδωρ воду μέτρῳ мерой λήμψεσθε получайте παρ᾿ у αὐτῶν них ἀργυρίου (за) серебро καὶ и πίεσθε. будете пить.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой [и страшной] пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.

МБО2:7 - Господь, твой Бог, благословил тебя во всяком деле твоих рук. Он охранял тебя в путешествии через эту огромную пустыню. Эти сорок лет Господь, твой Бог, был с тобой, и ты ни в чем не нуждался.

LXX Септуагинта: ὁ - γὰρ Ведь κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш εὐλόγησέν благословил σε тебя ἐν во παντὶ всяком ἔργῳ деле τῶν - χειρῶν рук σου· твоих; διάγνωθι познай πῶς как διῆλθες перешёл ты τὴν - ἔρημον пустыню τὴν - μεγάλην большу́ю καὶ и τὴν - φοβερὰν страшную ἐκείνην· ту; ἰδοὺ вот τεσσαράκοντα сорок ἔτη лет κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой μετὰ с σοῦ, тобой, οὐκ не ἐπεδεήθης ощутил нужду ῥήματος. (в) вещи.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и шли к пустыне Моава.

МБО2:8 - Так мы прошли мимо наших братьев, потомков Исава, которые живут в Сеире. Мы повернули с дороги иорданской долины, которая поднимается от Елафа и Ецион-Гавера, и шли к пустыне Моава.

LXX Септуагинта: καὶ И παρήλθομεν прошли мы мимо τοὺς - ἀδελφοὺς братьев ἡμῶν наших υἱοὺς сыновей Ησαυ Исава τοὺς - κατοικοῦντας обитающих ἐν на Σηιρ Сеире παρὰ у τὴν - ὁδὸν доро́ги τὴν - Αραβα Аравы ἀπὸ от Αιλων Айлона καὶ и ἀπὸ от Γασιωνγαβερ Гасионгавера καὶ и ἐπιστρέψαντες повернув παρήλθομεν прошли ὁδὸν путём ἔρημον пустыни Μωαβ. Моава.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым;

МБО2:9 - Господь сказал мне: «Не тревожь моавитян и не побуждай их к войне, потому что Я не дам тебе их земли. Я дал Ар во владение потомкам Лота».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: Μὴ Не ἐχθραίνετε ненавидь τοῖς - Μωαβίταις Моавитян καὶ и μὴ не συνάψητε начните πρὸς против αὐτοὺς них πόλεμον· войны́ οὐ нет γὰρ ведь μὴ не δῶ дам Я ὑμῖν вам ἀπὸ от τῆς - γῆς земли́ αὐτῶν их ἐν во κλήρῳ, владение, τοῖς - γὰρ ведь υἱοῖς сыновьям Λωτ Лота δέδωκα Я дал τὴν - Σηιρ Сеир κληρονομεῖν. наследовать.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,

МБО2:10 - (Прежде там жили эмимы - сильный и многочисленный народ, высокий, как потомки Енака.

LXX Септуагинта: οἱ Которые Ομμιν Омнины πρότεροι первые ἐνεκάθηντο сидели ἐπ᾿ на αὐτῆς, ней, ἔθνος народ μέγα великий καὶ и πολὺ многочисленный καὶ и ἰσχύοντες сильные ὥσπερ как οἱ - Ενακιμ· Елакимы;

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - и они считались между Рефаимами, как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами;

МБО2:11 - Подобно потомкам Енака, они также считались рефаимами, но моавитяне называли их эмимами.

LXX Септуагинта: Ραφαιν Рафаины λογισθήσονται считали καὶ и οὗτοι этих ὥσπερ как οἱ - Ενακιμ, Елакимов, καὶ а οἱ - Μωαβῖται Моавитяне ἐπονομάζουσιν называют αὐτοὺς их Ομμιν. Омминами.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - а на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их — так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Господь;

МБО2:12 - А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Исава прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их месте, точно так же, как сделал Израиль в земле, которую Господь отдал ему во владение.)

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν на Σηιρ Сеир ἐνεκάθητο сидели ὁ - Χορραῖος Хоррасы πρότερον, прежде, καὶ и υἱοὶ сыновья́ Ησαυ Исава ἀπώλεσαν уничтожили αὐτοὺς их καὶ и ἐξέτριψαν поглотили αὐτοὺς их ἀπὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν их καὶ и κατῳκίσθησαν поселились ἀντ вместо αὐτῶν, них, ὃν каким τρόπον образом ἐποίησεν сделал Ισραηλ Израиль τὴν - γῆν землю τῆς - κληρονομίας наследства αὐτοῦ, его, ἣν которую δέδωκεν дал κύριος Господь αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.

МБО2:13 - Господь сказал: «Теперь встаньте и пересеките долину Заред». И мы пересекли долину.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь οὖν итак ἀνάστητε вставайте καὶ и ἀπάρατε отправьтесь ὑμεῖς вы καὶ и παραπορεύεσθε проходи́те τὴν - φάραγγα ущелье Ζαρετ. Сарет. καὶ И παρήλθομεν прошли τὴν - φάραγγα ущелье Ζαρετ. Сарет.

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь [Бог];

МБО2:14 - Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадес-Варни до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И αἱ - ἡμέραι, дни, ἃς (в) которые παρεπορεύθημεν прошли ἀπὸ от Καδης Кадес Βαρνη Варни ἕως до οὗ которого (времени) παρήλθομεν прошли τὴν - φάραγγα Фаранга Ζαρετ, Сарет, τριάκοντα тридцать καὶ и ὀκτὼ восемь ἔτη, лет, ἕως до οὗ которого (времени) διέπεσεν пало πᾶσα всё γενεὰ поколение ἀνδρῶν мужчин πολεμιστῶν воинов ἀποθνῄσκοντες вымирающих ἐκ из τῆς - παρεμβολῆς, лагеря, καθότι так как ὤμοσεν поклялся αὐτοῖς им ὁ - θεός· Бог;

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.

МБО2:15 - Рука Господа была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.

LXX Септуагинта: καὶ и ἡ - χεὶρ рука τοῦ - θεοῦ Бога ἦν была ἐπ᾿ на αὐτοῖς них ἐξαναλῶσαι (чтобы) истребить αὐτοὺς их ἐκ из τῆς - παρεμβολῆς, лагеря, ἕως пока οὗ не διέπεσαν. пало.

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,

МБО2:16 - И вот, когда последний из этих воинов умер,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη сделалось ἐπεὶ поскольку διέπεσαν пали πάντες все οἱ - ἄνδρες мужчины οἱ - πολεμισταὶ войны́ ἀποθνῄσκοντες умирающие ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - λαοῦ, народа,

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - тогда сказал мне Господь, говоря:

МБО2:17 - Господь сказал мне:

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,

МБО2:18 - «Пройди сегодня мимо области Моава, то есть мимо Ара.

LXX Септуагинта: Σὺ Ты παραπορεύσῃ пройдёшь σήμερον сегодня τὰ - ὅρια пределы Μωαβ Моава τὴν - Σηιρ Сеира

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - и приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего от земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынам Лотовым;

МБО2:19 - Когда ты приблизишься к аммонитянам, не тревожь их и не побуждай к войне, потому что от земли, принадлежащей аммонитянам, Я не дам тебе во владение ничего. Я дал ее во владение потомкам Лота».

LXX Септуагинта: καὶ и προσάξετε приблизитесь ἐγγὺς вблизи υἱῶν сыновей Αμμαν· Аммана; μὴ не ἐχθραίνετε ненавидьте αὐτοῖς их καὶ и μὴ не συνάψητε вступайте αὐτοῖς (с) ним εἰς в πόλεμον· войну́ οὐ нет γὰρ ведь μὴ не δῶ дам Я ἀπὸ от τῆς - γῆς земли́ υἱῶν сыновей Αμμαν Аммана σοὶ тебе ἐν во κλήρῳ, владение, ὅτι потому что τοῖς - υἱοῖς сыновьям Λωτ Лота δέδωκα Я дал αὐτὴν её ἐν во κλήρῳ. владение.

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами;

МБО2:20 - (Она также считалась землей рефаимов, которые прежде жили там, но аммонитяне называли их замзумимами.

LXX Септуагинта: γῆ Земля Ραφαιν Рафаинов λογισθήσεται· будет называться; καὶ и γὰρ ведь ἐπ᾿ на αὐτῆς ней κατῴκουν жили οἱ - Ραφαιν Рафаины τὸ - πρότερον, прежде, καὶ и οἱ - Αμμανῖται Амманитяне ὀνομάζουσιν называют αὐτοὺς их Ζομζομμιν, Сомзоминами,

Масоретский:

Синодальный: 2:21 - народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы, и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились на месте их,

МБО2:21 - Они были сильным и многочисленным народом, высокие, как потомки Енака. Господь истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их и поселились на их месте.

LXX Септуагинта: ἔθνος народ μέγα высокий καὶ и πολὺ многочисленный καὶ и δυνατώτερον сильнее ὑμῶν вас ὥσπερ как οἱ - Ενακιμ, Енакимы, καὶ и ἀπώλεσεν погубил αὐτοὺς их κύριος Господь πρὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν, их, καὶ и κατεκληρονόμησαν унаследовали они καὶ и κατῳκίσθησαν были поселены ἀντ вместо αὐτῶν них ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης· этого;

Масоретский:

Синодальный: 2:22 - как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на месте их, и живут до сего дня;

МБО2:22 - Господь сделал то же самое для потомков Исава, которые жили в Сеире, когда истребил перед ними хорреев. Они прогнали их и поселились на их месте, где живут и сейчас.

LXX Септуагинта: ὥσπερ как ἐποίησαν они сделали τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ησαυ Исава τοῖς - κατοικοῦσιν обитающим ἐν в Σηιρ, Сеире, ὃν каким τρόπον образом ἐξέτριψαν поглотили τὸν - Χορραῖον Хорраион ἀπὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν их καὶ и κατεκληρονόμησαν унаследовали καὶ и κατῳκίσθησαν были поселены ἀντ вместо αὐτῶν них ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης· этого;

Масоретский:

Синодальный: 2:23 - и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие из Кафтора, истребили и поселились на месте их.

МБО2:23 - А что до аввитов, которые жили в селениях до самой Газы, то кафторимы, вышедшие из Кафтора, истребили их и поселились на их месте.)

LXX Септуагинта: καὶ и οἱ - Ευαῖοι Евеи οἱ - κατοικοῦντες обитающие ἐν в Ασηρωθ Асерофе ἕως до Γάζης, Газы, καὶ и οἱ - Καππάδοκες Кападокии οἱ - ἐξελθόντες вышедшие ἐκ из Καππαδοκίας Кападокии ἐξέτριψαν поглотили αὐτοὺς их καὶ и κατῳκίσθησαν были поселены ἀντ вместо αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 2:24 - Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;

МБО2:24 - [Победа над Сигоном, царем Есевона]
«Отправляйтесь в путь и перейдите реку Арнон. Смотри, Я отдал в твои руки аморрея Сигона, царя Есевона, и его страну. Приступайте к захвату и начинайте воевать с ним.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь οὖν итак ἀνάστητε вставайте καὶ и ἀπάρατε отправляйтесь καὶ и παρέλθατε пройдите ὑμεῖς вы τὴν - φάραγγα ущелье Αρνων· Арнона; ἰδοὺ вот παραδέδωκα Я передам εἰς в τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои τὸν - Σηων Сигон βασιλέα царя Εσεβων Есевона τὸν - Αμορραῖον Аморрея καὶ и τὴν - γῆν землю αὐτοῦ· его; ἐνάρχου начинай κληρονομεῖν, наследовать, σύναπτε вступи πρὸς против αὐτὸν него πόλεμον. (в) войну.

Масоретский:

Синодальный: 2:25 - с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.

МБО2:25 - С этого самого дня Я стану распространять ужас и страх перед тобой на все народы под небом. Они услышат вести о тебе и испугаются, и затрепещут от страха».

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ этот ἐνάρχου начинай δοῦναι воздавать τὸν - τρόμον трепет σου твой καὶ и τὸν - φόβον страх σου твой ἐπὶ на πρόσωπον лицо πάντων всех τῶν - ἐθνῶν народов τῶν - ὑποκάτω под τοῦ - οὐρανοῦ, небом, οἵτινες которые ἀκούσαντες услышав τὸ - ὄνομά имя σου твоё ταραχθήσονται будут поколеблены καὶ и ὠδῖνας му́ки ἕξουσιν будут иметь ἀπὸ от προσώπου лица́ σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 2:26 - И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:

МБО2:26 - Из пустыни Кедемоф я послал вестников к Сигону, царю Есевона, чтобы предложить мир, и сказал:

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда ἀπέστειλα послал я πρέσβεις послов ἐκ из τῆς - ἐρήμου пустыни Κεδαμωθ Кедамоф πρὸς к Σηων Сигону βασιλέα царю Εσεβων Есевону λόγοις слова́ εἰρηνικοῖς мирные λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 2:27 - позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;

МБО2:27 - «Позволь нам пройти через твою страну. Мы будем держаться главной дороги; не свернем ни вправо, ни влево.

LXX Септуагинта: Παρελεύσομαι Пройду мимо διὰ через τῆς - γῆς землю σου· твою; ἐν по τῇ - ὁδῷ пути παρελεύσομαι, пройду мимо, οὐχὶ не ἐκκλινῶ уклонюсь δεξιὰ вправо οὐδὲ и не ἀριστερά· влево;

Масоретский:

Синодальный: 2:28 - пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду —

МБО2:28 - Продай нам за серебро пищу, чтобы есть, и воду, чтобы пить, за их цену серебром. Позволь нам только пройти,

LXX Септуагинта: βρώματα пищу ἀργυρίου (за) серебро ἀποδώσῃ будешь отдавать μοι, мне, καὶ и φάγομαι, я буду есть, καὶ и ὕδωρ воду ἀργυρίου (за) серебро ἀποδώσῃ ты будешь отдавать μοι, мне, καὶ и πίομαι· я буду пить; πλὴν только ὅτι что παρελεύσομαι пройду мимо τοῖς - ποσίν, ногами,

Масоретский:

Синодальный: 2:29 - так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне, живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам.

МБО2:29 - как позволили потомки Исава, которые живут в Сеире, и моавитяне, которые живут в Аре, пока мы не перейдем через Иордан в землю, которую Господь, наш Бог, отдает нам».

LXX Септуагинта: καθὼς как ἐποίησάν сделали μοι мне οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ησαυ Исава οἱ - κατοικοῦντες обитающие ἐν на Σηιρ Сеире καὶ и οἱ - Μωαβῖται Моавитяне οἱ - κατοικοῦντες обитающие ἐν на Αροηρ, Ароере, ἕως до тех пор пока παρέλθω пройду τὸν - Ιορδάνην Иордан εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш δίδωσιν даёт ἡμῖν. нам.

Масоретский:

Синодальный: 2:30 - Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне.

МБО2:30 - Но Сигон, царь Есевона, не позволил нам пройти. Ведь Господь, ваш Бог, сделал его дух упрямым, а сердце упорным, чтобы отдать его в ваши руки, как и произошло.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἠθέλησεν пожелал Σηων Сигон βασιλεὺς царь Εσεβων Есевона παρελθεῖν пройти ἡμᾶς нам δι᾿ через αὐτοῦ, него, ὅτι потому что ἐσκλήρυνεν ожесточил κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш τὸ - πνεῦμα дух αὐτοῦ его καὶ и κατίσχυσεν укрепил τὴν - καρδίαν сердце αὐτοῦ, его, ἵνα чтобы παραδοθῇ он был предан εἰς в τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои ὡς как ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ. этот.

Масоретский:

Синодальный: 2:31 - И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Сигона [царя Есевонского, Аморреянина,] и землю его; начинай овладевать землею его.

МБО2:31 - Господь сказал мне: «Смотри, Я отдаю Сигона и его страну тебе. Теперь захвати его землю и овладевай ею».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: ᾿Ιδοὺ Вот ἦργμαι Я на́чал παραδοῦναι передавать πρὸ перед προσώπου лицом σου твоим τὸν - Σηων Сигона βασιλέα царя Εσεβων Есевона τὸν - Αμορραῖον Аморреев καὶ и τὴν - γῆν землю αὐτοῦ· его; ἔναρξαι начни κληρονομῆσαι унаследовать τὴν - γῆν землю αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 2:32 - И Сигон [царь Есевонский] со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;

МБО2:32 - Когда Сигон выступил нам навстречу со всем своим войском к Иааце,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел Σηων Сигон βασιλεὺς царь Εσεβων Есевона εἰς чтобы συνάντησιν встретиться с ἡμῖν, нами, αὐτὸς он καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ αὐτοῦ, его, εἰς на πόλεμον войну Ιασσα. Иасса.

Масоретский:

Синодальный: 2:33 - и предал его Господь, Бог наш, [в руки наши,] и мы поразили его и сынов его и весь народ его,

МБО2:33 - Господь, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.

LXX Септуагинта: καὶ И παρέδωκεν предал αὐτὸν его κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш πρὸ перед προσώπου лицом ἡμῶν, нашим, καὶ и ἐπατάξαμεν мы поразили αὐτὸν его καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и πάντα весь τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 2:34 - и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;

МБО2:34 - В то время мы взяли все его города и полностью истребили их - мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκρατήσαμεν мы взяли πασῶν все τῶν - πόλεων города́ αὐτοῦ его ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то καὶ и ἐξωλεθρεύσαμεν истребили πᾶσαν всякий πόλιν город ἑξῆς следующий καὶ и τὰς - γυναῖκας женщин αὐτῶν их καὶ и τὰ - τέκνα детей αὐτῶν, их, οὐ не κατελίπομεν оставили ζωγρείαν· пленных;

Масоретский:

Синодальный: 2:35 - только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.

МБО2:35 - Но скот и добычу из захваченных городов мы взяли себе.

LXX Септуагинта: πλὴν разве что τὰ - κτήνη скот ἐπρονομεύσαμεν забрали καὶ и τὰ - σκῦλα добычу τῶν - πόλεων городов ἐλάβομεν. взяли.

Масоретский:

Синодальный: 2:36 - От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до [горы] Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, [в руки наши].

МБО2:36 - От Ароера на берегу потока Арнон и от города, что в долине, до самого Галаада не было города, который оказался бы неприступен для нас. Господь, наш Бог, отдал нам все.

LXX Септуагинта: ἐξ От Αροηρ, Ароеры, ἥ которая ἐστιν есть παρὰ у τὸ - χεῖλος бе́рега χειμάρρου потока Αρνων, Арнон, καὶ и τὴν - πόλιν город τὴν - οὖσαν находящийся ἐν в τῇ - φάραγγι ущелье καὶ и ἕως до ὄρους горы́ τοῦ - Γαλααδ Галаад οὐκ не ἐγενήθη было πόλις, го́рода, ἥτις который διέφυγεν убежал ἡμᾶς, (от) нас, τὰς - πάσας все παρέδωκεν передал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки ἡμῶν· наши;

Масоретский:

Синодальный: 2:37 - Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к местам [лежащим] близ потока Иавока, ни к городам [которые] на горе, ни ко всему, к чему не повелел [нам] Господь, Бог наш.

МБО2:37 - Но, по повелению Господа, нашего Бога, вы не посягнули ни на землю аммонитян, ни на землю вдоль реки Иавока, ни на ту, что вокруг городов в горах.

LXX Септуагинта: πλὴν однако εἰς в γῆν землю υἱῶν сыновей Αμμων Аммона οὐ не προσήλθομεν, подошли мы, πάντα всё τὰ - συγκυροῦντα принадлежащее χειμάρρου потоку Ιαβοκ Иавока καὶ и τὰς - πόλεις города́ τὰς которые ἐν в τῇ - ὀρεινῇ, горной (местности), καθότι так, как ἐνετείλατο приказал ἡμῖν нам κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν. наш.

Масоретский: