Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 16 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 16:1 - Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.
МБО16:1 - [Пасха и праздник Пресных хлебов] Помни месяц авив и празднуй Пасху Господа, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.
Синодальный: 16:2 - И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.
МБО16:2 - Приноси в пасхальную жертву Господу, твоему Богу, животное из мелкого или крупного рогатого скота на месте, которое Господь выберет для Своего Имени.
וְ andזָבַ֥חְתָּ slaughterפֶּ֛סַח Passoverלַ toיהוָ֥ה YHWHאֱלֹהֶ֖יךָ god(s)צֹ֣אן cattleוּ andבָקָ֑ר cattleבַּ in theמָּקֹום֙ placeאֲשֶׁר־ [relative]יִבְחַ֣ר examineיְהוָ֔ה YHWHלְ toשַׁכֵּ֥ן dwellשְׁמֹ֖ו nameשָֽׁם׃ there
Синодальный: 16:3 - Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;
МБО16:3 - Не ешь это мясо с дрожжевым хлебом, но семь дней ешь пресный хлеб, хлеб горя, потому что ты покинул Египет в спешке, - чтобы ты всю жизнь вспоминал время ухода из Египта.
לֹא־ notתֹאכַ֤ל eatעָלָיו֙ uponחָמֵ֔ץ leavenשִׁבְעַ֥ת sevenיָמִ֛ים dayתֹּֽאכַל־ eatעָלָ֥יו uponמַצֹּ֖ות matzahלֶ֣חֶם breadעֹ֑נִי povertyכִּ֣י thatבְ inחִפָּזֹ֗ון hasteיָצָ֨אתָ֙ go outמֵ fromאֶ֣רֶץ earthמִצְרַ֔יִם Egyptלְמַ֣עַן because ofתִּזְכֹּ֗ר rememberאֶת־ [object marker]יֹ֤ום dayצֵֽאתְךָ֙ go outמֵ fromאֶ֣רֶץ earthמִצְרַ֔יִם Egyptכֹּ֖ל wholeיְמֵ֥י dayחַיֶּֽיךָ׃ life
Синодальный: 16:4 - не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.
МБО16:4 - Пусть в твоем владении по всей земле семь дней не будет никакой закваски. Не оставляй до утра мясо, которое ты приносишь в жертву вечером первого дня.
לֹ֥א notתוּכַ֖ל be ableלִ toזְבֹּ֣חַ slaughterאֶת־ [object marker]הַ theפָּ֑סַח Passoverבְּ inאַחַ֣ד oneשְׁעָרֶ֔יךָ gateאֲשֶׁר־ [relative]יְהוָ֥ה YHWHאֱלֹהֶ֖יךָ god(s)נֹתֵ֥ן giveלָֽךְ׃ to
Синодальный: 16:6 - но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта;
МБО16:6 - кроме того места, которое Он выберет для Своего Имени. Там ты должен принести пасхальную жертву вечером, на заходе солнца, в годовщину твоего ухода из Египта.
Синодальный: 16:10 - тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;
МБО16:10 - и отмечай праздник Недель Господу, твоему Богу, отдавая добровольное приношение в соответствии с благословениями, которые дал тебе Господь, твой Бог.
Синодальный: 16:11 - и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;
МБО16:11 - И веселись перед Господом, твоим Богом, на месте, которое Он выберет для Своего Имени, - ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты в твоих городах и чужеземцы, сироты и вдовы, живущие среди тебя.
Синодальный: 16:14 - и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;
МБО16:14 - Веселись на празднике - ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты, чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в твоих городах.
Синодальный: 16:15 - семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его]; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.
МБО16:15 - Семь дней отмечай праздник Господу, твоему Богу, на месте, которое выберет Господь. Ведь Господь, твой Бог, благословит тебя урожаем, а также во всех делах твоих рук, и ты будешь только радоваться.
Синодальный: 16:16 - Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками,
МБО16:16 - Три раза в год все мужчины должны являться перед Господом, твоим Богом, на место, которое Он выберет: на праздник Пресных хлебов, на праздник Недель и на праздник Шалашей. Никто не должен являться перед Господом с пустыми руками:
Синодальный: 16:18 - Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;
МБО16:18 - [Судьи] Назначь судей и начальников для каждого рода в каждом из городов, которые дает тебе Господь, твой Бог. Пусть они судят народ по справедливости.