Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 13:1 - Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,

МБО13:1 - Если пророк или толкователь снов появится среди тебя и покажет знамение или чудо,

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἀναστῇ встанет ἐν среди σοὶ тебя προφήτης пророк ἢ или ἐνυπνιαζόμενος видящий во сне ἐνύπνιον сон καὶ и δῷ даст σοι тебе σημεῖον знамение ἢ или τέρας чудо

Масоретский:

Синодальный: 13:2 - и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: "пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им", —

МБО13:2 - если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: «Последуем за другими богами, богами, которых ты не знал, и будем служить им», -

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλθῃ придёт τὸ - σημεῖον знамение ἢ или τὸ - τέρας, чудо, ὃ которое ἐλάλησεν он рассказал πρὸς к σὲ тебе λέγων говоря: Πορευθῶμεν Пойдём καὶ и λατρεύσωμεν будем служить θεοῖς богам ἑτέροις, другим, οὓς которых οὐκ не οἴδατε, знаете вы,

Масоретский:

Синодальный: 13:3 - то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей;

МБО13:3 - то ты не должен слушать слов того пророка или толкователя снов. Это Господь, ваш Бог, испытывает вас этим, чтобы узнать, любите ли вы Его от всего сердца и от всей души.

LXX Септуагинта: οὐκ не ἀκούσεσθε будете слушаться τῶν - λόγων слов τοῦ - προφήτου пророка ἐκείνου того ἢ или τοῦ - ἐνυπνιαζομένου видящего во сне τὸ - ἐνύπνιον сон ἐκεῖνο, тот, ὅτι потому что πειράζει искушает κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμᾶς вас εἰδέναι (чтобы) знать εἰ (действительно) ли ἀγαπᾶτε вы лю́бите κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога ὑμῶν вашего ἐξ от ὅλης всего τῆς - καρδίας се́рдца ὑμῶν вашего καὶ и ἐξ от ὅλης всей τῆς - ψυχῆς души́ ὑμῶν. вашей.

Масоретский:

Синодальный: 13:4 - Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь;

МБО13:4 - Вы должны следовать Господу, вашему Богу, и Его должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и к Нему прилепляйтесь.

LXX Септуагинта: ὀπίσω За κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ὑμῶν вашим πορεύεσθε идите καὶ и αὐτὸν Его φοβηθήσεσθε бойтесь καὶ и τὰς - ἐντολὰς заповеди αὐτοῦ Его φυλάξεσθε сохраняйте καὶ и τῆς - φωνῆς голоса αὐτοῦ Его ἀκούσεσθε будете слушаться καὶ и αὐτῷ (к) Нему προστεθήσεσθε. присоединитесь.

Масоретский:

Синодальный: 13:5 - а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и так истреби зло из среды себя.

МБО13:5 - А тот пророк или толкователь снов должен быть предан смерти, потому что он призывал к отступничеству от Господа, вашего Бога, Который вывел вас из Египта и избавил тебя из земли рабства. Он пытался сбить тебя с пути, которым повелел тебе идти Господь, твой Бог. Очисти себя от этого зла.

LXX Септуагинта: καὶ А ὁ - προφήτης пророк ἐκεῖνος тот ἢ или ὁ - τὸ - ἐνύπνιον сон ἐνυπνιαζόμενος видящий во сне ἐκεῖνος тот ἀποθανεῖται· должен умереть; ἐλάλησεν он рассказал γὰρ же πλανῆσαί обмануть σε тебя ἀπὸ от κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего τοῦ - ἐξαγαγόντος выведшего σε тебя ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта τοῦ - λυτρωσαμένου выкупившего σε тебя ἐκ из τῆς - δουλείας рабства ἐξῶσαί вытолкнуть σε тебя ἐκ с τῆς - ὁδοῦ, пути, ἧς который ἐνετείλατό заповедал σοι тебе κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой πορεύεσθαι (чтобы) идти ἐν по αὐτῇ· нему; καὶ и так ἀφανιεῖς истребишь τὸν - πονηρὸν злое ἐξ от ὑμῶν вас αὐτῶν. самих.

Масоретский:

Синодальный: 13:6 - Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, [сын отца твоего или] сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои",

МБО13:6 - Если твой родной брат или сын, или дочь, или любимая жена, или твой ближайший друг станут тайно искушать тебя, говоря: «Пойдем, чтобы служить другим богам» (богам, которых не знал ни ты, ни твои отцы,

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же παρακαλέσῃ попросит σε тебя ὁ - ἀδελφός брат σου твой ἐκ от πατρός отца σου твоего ἢ или ἐκ от μητρός матери σου твоей ἢ или ὁ - υἱός сын σου твой ἢ или ἡ - θυγάτηρ дочь σου твоя ἢ или ἡ - γυνὴ жена ἡ которая ἐν у κόλπῳ груди σου твоей ἢ или ὁ - φίλος друг ὁ - ἴσος равный τῆς - ψυχῆς душе σου твоей λάθρᾳ тайно λέγων говоря: Βαδίσωμεν Идём καὶ и λατρεύσωμεν послужим θεοῖς богам ἑτέροις, другим, οὓς которых οὐκ не ᾔδεις знал σὺ ты καὶ и οἱ - πατέρες отцы σου, твои,

Масоретский:

Синодальный: 13:7 - богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, —

МБО13:7 - богам народов, которые живут вокруг тебя, далеко ли, близко ли, от одного конца земли до другого), -

LXX Септуагинта: ἀπὸ вслед τῶν - θεῶν богов τῶν - ἐθνῶν язычников τῶν - περικύκλῳ вокруг ὑμῶν вас τῶν - ἐγγιζόντων приближающихся σοι тебе ἢ или τῶν - μακρὰν вдали ἀπὸ от σοῦ тебя ἀπ᾿ от ἄκρου кра́я τῆς - γῆς земли́ ἕως до ἄκρου кра́я τῆς - γῆς, земли́,

Масоретский:

Синодальный: 13:8 - то не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его,

МБО13:8 - не уступай ему и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай.

LXX Септуагинта: οὐ не συνθελήσεις будешь соглашаться с αὐτῷ ним καὶ и οὐκ не εἰσακούσῃ будешь слушаться αὐτοῦ, его, καὶ и οὐ не φείσεται пощадит ὁ - ὀφθαλμός глаз σου твой ἐπ᾿ над αὐτῷ, ним, οὐκ не ἐπιποθήσεις пожелаешь ἐπ᾿ над αὐτῷ ним οὐδ᾿ и нет οὐ нет μὴ не σκεπάσῃς будешь защищать αὐτόν· его;

Масоретский:

Синодальный: 13:9 - но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа;

МБО13:9 - Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.

LXX Септуагинта: ἀναγγέλλων объявляя ἀναγγελεῖς сообщи περὶ о αὐτοῦ, нём, αἱ - χεῖρές ру́ки σου твои ἔσονται будут ἐπ᾿ на αὐτὸν нём ἐν среди πρώτοις первых ἀποκτεῖναι (чтобы) убить αὐτόν, его, καὶ и αἱ - χεῖρες ру́ки παντὸς всего τοῦ - λαοῦ народа ἐπ᾿ - ἐσχάτῳ, позже,

Масоретский:

Синодальный: 13:10 - побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

МБО13:10 - Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Господа, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.

LXX Септуагинта: καὶ и λιθοβολήσουσιν побьют αὐτὸν его ἐν - λίθοις, камнями, καὶ и ἀποθανεῖται, умрёт, ὅτι потому что ἐζήτησεν он поискал ἀποστῆσαί отступить σε тебе ἀπὸ от κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего τοῦ - ἐξαγαγόντος выведшего σε тебя ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐξ из οἴκου до́ма δουλείας. рабства.

Масоретский:

Синодальный: 13:11 - весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла.

МБО13:11 - Тогда весь Израиль услышит об этом и испугается, и никто не станет делать впредь такое зло среди тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς весь Ισραηλ Израиль ἀκούσας услышав φοβηθήσεται убоится καὶ и οὐ не προσθήσουσιν будут прибавлять ἔτι уже́ ποιῆσαι совершить κατὰ согласно τὸ - ῥῆμα слова τὸ - πονηρὸν зло τοῦτο это ἐν среди ὑμῖν. вас.

Масоретский:

Синодальный: 13:12 - Если услышишь о каком-либо из городов твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе для жительства,

МБО13:12 - Если ты услышишь об одном из городов, которые Господь, твой Бог, дает тебе для жизни,

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἀκούσῃς услышишь ἐν в μιᾷ одном τῶν - πόλεών (из) городов σου, твоих, ὧν которые κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι тебе κατοικεῖν пожить σε тебе ἐκεῖ, там, λεγόντων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 13:13 - что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнили жителей города их, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали", —

МБО13:13 - что там появились негодяи, сбившие с пути его жителей, которые говорят: «Пойдем и будем служить другим богам», богам, которых ты не знал,

LXX Септуагинта: ᾿Εξήλθοσαν Вышли ἄνδρες мужи παράνομοι беззаконные ἐξ из ὑμῶν вас καὶ и ἀπέστησαν склонили к отпадению πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας населяющих τὴν - πόλιν город αὐτῶν их λέγοντες говоря: Πορευθῶμεν Пойдём καὶ и λατρεύσωμεν послужим θεοῖς богам ἑτέροις, другим, οὓς которых οὐκ не ᾔδειτε, знали вы,

Масоретский:

Синодальный: 13:14 - то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,

МБО13:14 - то ты должен подробно расспросить, все проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана у тебя,

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἐρωτήσεις ты будешь расспрашивать καὶ и ἐραυνήσεις будешь искать σφόδρα, очень, καὶ и ἰδοὺ вот ἀληθὴς истинно σαφῶς достоверно ὁ - λόγος, известие, γεγένηται (что) сделана τὸ - βδέλυγμα мерзость τοῦτο эта ἐν среди ὑμῖν, вас,

Масоретский:

Синодальный: 13:15 - порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его порази острием меча;

МБО13:15 - ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот.

LXX Септуагинта: ἀναιρῶν убивая ἀνελεῖς убьёшь πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας населяющих ἐν в τῇ - πόλει городе ἐκείνῃ том ἐν в φόνῳ убийстве μαχαίρας, меча, ἀναθέματι проклятием ἀναθεματιεῖτε прокляни αὐτὴν его καὶ и πάντα всё τὰ то, что ἐν в αὐτῇ нём

Масоретский:

Синодальный: 13:16 - всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его;

МБО13:16 - Все богатство этого города собери посередине площади и сожги город со всем добром без остатка, как всесожжение Господу, твоему Богу. Он должен остаться в руинах навсегда и никогда не должен быть отстроен вновь.

LXX Септуагинта: καὶ и πάντα всю τὰ - σκῦλα добычу αὐτῆς его συνάξεις соберёшь εἰς на τὰς - διόδους дорогах αὐτῆς его καὶ и ἐμπρήσεις сожжёшь τὴν - πόλιν город ἐν в πυρὶ огне καὶ и πάντα всю τὰ - σκῦλα добычу αὐτῆς его πανδημεὶ всенародно ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου, твоим, καὶ и ἔσται будет ἀοίκητος необитаем εἰς во τὸν - αἰῶνα, век, οὐκ не ἀνοικοδομηθήσεται будет вновь застроен ἔτι. уже́.

Масоретский:

Синодальный: 13:17 - ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, [как Он говорил тебе,] как клялся отцам твоим,

МБО13:17 - Ни одной из тех проклятых вещей не должно остаться у тебя в руках, чтобы Господь не обрушил на тебя Свой пылающий гнев. И тогда Он окажет тебе милость, пожалеет тебя и даст твоему народу умножиться числом, как Он клялся твоим отцам.

LXX Септуагинта: οὐ Не προσκολληθήσεται будет приклеено ἐν к τῇ - χειρί руке σου твоей οὐδὲν ничто ἀπὸ из τοῦ - ἀναθέματος, проклятого, ἵνα чтобы ἀποστραφῇ отвратился κύριος Господь ἀπὸ от θυμοῦ ярости τῆς - ὀργῆς гнева αὐτοῦ Своего καὶ и δώσει дал σοι тебе ἔλεος милость καὶ и ἐλεήσει утешил σε тебя καὶ и πληθυνεῖ умножил σε, тебя, ὃν каким τρόπον образом ὤμοσεν поклялся κύριος Господь τοῖς - πατράσιν отцам σου, твоим,

Масоретский:

Синодальный: 13:18 - если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая [доброе и] угодное пред очами Господа, Бога твоего.

МБО13:18 - Потому что ты слушаешься Господа, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах.

LXX Септуагинта: ἐὰν если ἀκούσῃς послушаешь τῆς - φωνῆς голос κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего φυλάσσειν сохранять πάσας все τὰς - ἐντολὰς заповеди αὐτοῦ, Его, ὅσας сколько ἐγὼ я ἐντέλλομαί приказываю σοι тебе σήμερον, сегодня, ποιεῖν исполнять τὸ - καλὸν хорошее καὶ и τὸ - ἀρεστὸν приятное ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου. твоим.

Масоретский: