Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 12 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 12:1 - Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которую Господь, Бог отцов твоих, дает тебе во владение, во все дни, которые вы будете жить на той земле.

МБО12:1 - [О единственном жертвеннике для богослужения]
Вот установления и законы, которым вы должны старательно следовать все дни, пока вы будете жить в земле, которую Господь, Бог ваших отцов, отдал вам во владение.

LXX Септуагинта: Καὶ И ταῦτα это τὰ - προστάγματα повеления καὶ и αἱ - κρίσεις, суды, ἃς которые φυλάξετε сохраните вы τοῦ - ποιεῖν (чтобы) исполнять ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ἧς которую κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших δίδωσιν даёт ὑμῖν вам ἐν по κλήρῳ, жребию, πάσας (на) все τὰς - ἡμέρας, дни, ἃς которые ὑμεῖς вы ζῆτε живёте ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 12:2 - Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;

МБО12:2 - Полностью уничтожьте все места, где народы, которых вы выселяете, служат своим богам: на высоких горах, на холмах и под всяким тенистым деревом.

LXX Септуагинта: ἀπωλείᾳ Гибелью ἀπολεῖτε погубите πάντας все τοὺς - τόπους, места́, ἐν в οἷς которых ἐλάτρευσαν послужили они ἐκεῖ там τοῖς - θεοῖς богам αὐτῶν своим οὓς которые ὑμεῖς вы κληρονομεῖτε унаследуете αὐτούς, их, ἐπὶ на τῶν - ὀρέων горах τῶν - ὑψηλῶν высоких καὶ и ἐπὶ на τῶν - θινῶν холмах καὶ и ὑποκάτω под δένδρου деревом δασέος ветвистым

Масоретский:

Синодальный: 12:3 - и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.

МБО12:3 - Разрушьте их жертвенники, расколите священные каменные столбы и сожгите в огне столбы Ашеры. Разбейте истуканы их богов и сотрите их имена из тех мест.

LXX Септуагинта: καὶ тогда κατασκάψετε вы разрушите τοὺς - βωμοὺς жертвенники αὐτῶν их καὶ и συντρίψετε разобьёте τὰς - στήλας стелы αὐτῶν их καὶ и τὰ - ἄλση священные рощи αὐτῶν их ἐκκόψετε вырубите καὶ и τὰ - γλυπτὰ резные изображения τῶν - θεῶν богов αὐτῶν их κατακαύσετε сожжёте πυρί, огнём, καὶ и ἀπολεῖται погибнет τὸ - ὄνομα имя αὐτῶν их ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста ἐκείνου. того.

Масоретский:

Синодальный: 12:4 - Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;

МБО12:4 - Вы не должны служить Господу, вашему Богу, так, как они служат своим богам.

LXX Септуагинта: οὐ Не ποιήσετε будете делать οὕτως так κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу ὑμῶν, вашему,

Масоретский:

Синодальный: 12:5 - но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,

МБО12:5 - Вы должны искать Господа, вашего Бога лишь на том месте, которое Он выберет среди всех ваших родов для Своего Имени. Туда вы и должны приходить,

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἢ только εἰς в τὸν - τόπον, месте, ὃν которое ἂν - ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ἐν в μιᾷ одном τῶν - φυλῶν (из) племён ὑμῶν ваших ἐπονομάσαι призвать τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его ἐκεῖ там ἐπικληθῆναι, именоваться, καὶ и ἐκζητήσετε будете искать καὶ и εἰσελεύσεσθε будете приходить ἐκεῖ туда

Масоретский:

Синодальный: 12:6 - и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, [и мирные жертвы ваши,] и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;

МБО12:6 - туда приносите всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, посвященные по обету, добровольные приношения и первородное ваших стад и отар.

LXX Септуагинта: καὶ и οἴσετε принесёте ἐκεῖ там τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - θυσιάσματα жертвы ὑμῶν ваши καὶ и τὰς - ἀπαρχὰς начатки ὑμῶν ваши καὶ и τὰς - εὐχὰς обеты ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - ἑκούσια добровольные ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - πρωτότοκα первородных τῶν - βοῶν быков ὑμῶν ваших καὶ и τῶν - προβάτων овец ὑμῶν ваших

Масоретский:

Синодальный: 12:7 - и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.

МБО12:7 - Там, в присутствии Господа, вашего Бога, вы и ваши семьи будете есть и радоваться всему, что сотворят ваши руки, потому что Господь, ваш Бог, благословил вас.

LXX Септуагинта: καὶ и φάγεσθε будете есть ἐκεῖ там ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ὑμῶν вашим καὶ и εὐφρανθήσεσθε будете радоваться ἐπὶ обо πᾶσιν, всём, οὗ (на) которое ἂν если τὴν - χεῖρα руку ἐπιβάλητε, поло́жите, ὑμεῖς вы καὶ и οἱ - οἶκοι дома́ ὑμῶν, ваши, καθότι так как εὐλόγησέν благословил σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου. твой.

Масоретский:

Синодальный: 12:8 - Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажется правильным;

МБО12:8 - Вы не должны поступать так, как мы поступаем здесь сегодня - каждый, как ему кажется верным, -

LXX Септуагинта: οὐ Не ποιήσετε будете делать πάντα, всё ἃ то, что ἡμεῖς мы ποιοῦμεν делаем ὧδε здесь σήμερον, сегодня, ἕκαστος каждый τὸ что ἀρεστὸν приятно ἐνώπιον перед лицом αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 12:9 - ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

МБО12:9 - потому что вы еще не достигли мест покоя и наследия, которое Господь, твой Бог, дает вам.

LXX Септуагинта: οὐ не γὰρ же ἥκατε вступили вы ἕως до τοῦ - νῦν ныне εἰς в τὴν - κατάπαυσιν покой καὶ и εἰς в τὴν - κληρονομίαν, наследство, ἣν которое κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш δίδωσιν даёт ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 12:10 - Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих вас, и будете жить безопасно,

МБО12:10 - Но вы перейдете Иордан и поселитесь в земле, которую Господь, ваш Бог, отдает вам в наследие, и Он даст вам покой от всех ваших врагов вокруг вас, чтобы вы жили в безопасности.

LXX Септуагинта: καὶ Когда διαβήσεσθε перейдёте τὸν - Ιορδάνην Иордан καὶ и κατοικήσετε посе́литесь ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ἧς которую κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш κατακληρονομεῖ унаследует ὑμῖν, вам, καὶ тогда καταπαύσει упокоит ὑμᾶς вас ἀπὸ от πάντων всех τῶν - ἐχθρῶν врагов ὑμῶν ваших τῶν - κύκλῳ, вокруг, καὶ и κατοικήσετε посе́литесь μετὰ в ἀσφαλείας. безопасности.

Масоретский:

Синодальный: 12:11 - тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите всё, что я заповедую вам [сегодня]: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу [Богу вашему];

МБО12:11 - Тогда к месту, которое Господь, ваш Бог, выберет для Своего Имени, вы должны приносить все, что я повелеваю вам: всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, все лучшее из имущества, что вы посвятили Господу по обету.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὁ - τόπος, место, ὃν которое ἂν - ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ἐπικληθῆναι (чтобы) призывать τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его ἐκεῖ, там, ἐκεῖ там οἴσετε принесёте πάντα, всё, ὅσα сколько ἐγὼ я ἐντέλλομαι указываю ὑμῖν вам σήμερον, сегодня, τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - θυσιάσματα жертвы ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - ἐπιδέκατα десятины ὑμῶν ваши καὶ и τὰς - ἀπαρχὰς первородных τῶν - χειρῶν рук ὑμῶν ваших καὶ и τὰ - δόματα дары ὑμῶν ваши καὶ и πᾶν всё ἐκλεκτὸν избранное τῶν - δώρων даров ὑμῶν, ваших, ὅσα сколько ἐὰν если εὔξησθε обещали τῷ - θεῷ Богу ὑμῶν, вашему,

Масоретский:

Синодальный: 12:12 - и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.

МБО12:12 - Веселитесь там перед Господом, вашим Богом, вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, у которых нет ни собственного надела, ни наследия.

LXX Септуагинта: καὶ и εὐφρανθήσεσθε будете радоваться ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ὑμῶν, вашим, ὑμεῖς вы καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ ὑμῶν ваши καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери ὑμῶν, ваши, οἱ - παῖδες слу́ги ὑμῶν ваши καὶ и αἱ - παιδίσκαι служанки ὑμῶν ваши καὶ и ὁ - Λευίτης Левит ὁ - ἐπὶ у τῶν - πυλῶν воро́т ὑμῶν, ваших, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть αὐτῷ ему μερὶς часть οὐδὲ и не κλῆρος жребий μεθ᾿ с ὑμῶν. вами.

Масоретский:

Синодальный: 12:13 - Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь;

МБО12:13 - Берегись, не приноси всесожжения там, где тебе заблагорассудится.

LXX Септуагинта: πρόσεχε Удержи σεαυτῷ тебя самого μὴ не ἀνενέγκῃς приносить τὰ - ὁλοκαυτώματά всесожжения σου твои ἐν на παντὶ всяком τόπῳ, месте, οὗ которое ἐὰν если ἴδῃς, увидишь,

Масоретский:

Синодальный: 12:14 - но на том только месте, которое изберет Господь [Бог твой] в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе [сегодня].

МБО12:14 - Приноси их только в том месте, которое Господь выберет в одном из твоих родов, и там соблюдай все, что я повелеваю тебе.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἢ только εἰς на τὸν - τόπον, месте, ὃν которое ἂν - ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой αὐτὸν Сам ἐν в μιᾷ одном τῶν - φυλῶν (из) племён σου, твоих, ἐκεῖ туда ἀνοίσεις будешь приносить τὰ - ὁλοκαυτώματά всесожжения σου твои καὶ и ἐκεῖ там ποιήσεις будешь делать πάντα, всё, ὅσα сколько ἐγὼ я ἐντέλλομαί указываю σοι тебе σήμερον. сегодня.

Масоретский:

Синодальный: 12:15 - Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь заколать и есть, по благословению Господа, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих: нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя;

МБО12:15 - [Об употреблении мяса]
Впрочем, ты можешь закалывать скот в любом из городов и есть столько мяса, сколько тебе хочется, как если бы это были газель или олень, по благословению, которое Господь, твой Бог, дает тебе. И ритуально нечистые, и чистые могут есть его.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ Но ἢ только ἐν при πάσῃ всяком ἐπιθυμίᾳ желании σου твоём θύσεις будешь закалывать καὶ и φάγῃ будешь есть κρέα мясо κατὰ по τὴν - εὐλογίαν благословению κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου, твоего, ἣν которое ἔδωκέν дал Он σοι тебе ἐν во πάσῃ всяком πόλει· городе; ὁ - ἀκάθαρτος нечистый ἐν среди σοὶ тебя καὶ и ὁ - καθαρὸς чистый ἐπὶ - τὸ - αὐτὸ также φάγεται будет есть αὐτὸ его ὡς как δορκάδα антилопу ἢ или ἔλαφον· оленя;

Масоретский:

Синодальный: 12:16 - только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду.

МБО12:16 - Но вы не должны есть кровь. Выливайте ее на землю, как воду.

LXX Септуагинта: πλὴν однако τὸ - αἷμα кро́ви οὐ не φάγεσθε, будете есть, ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἐκχεεῖτε изливайте αὐτὸ её ὡς как ὕδωρ. воду.

Масоретский:

Синодальный: 12:17 - Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;

МБО12:17 - Ты не должен есть у себя в городах десятины от зерна, молодого вина и масла, первородное твоих стад и отар, добровольные приношения, особые дары или все то, что вы посвятили по обету.

LXX Септуагинта: οὐ Не δυνήσῃ сможешь φαγεῖν съесть ἐν в ταῖς - πόλεσίν городах σου твоих τὸ - ἐπιδέκατον десятины τοῦ - σίτου пшеницы σου твоей καὶ и τοῦ - οἴνου вина́ σου твоего καὶ и τοῦ - ἐλαίου ма́сла σου, твоего, τὰ - πρωτότοκα первородных τῶν - βοῶν быков σου твоих καὶ и τῶν - προβάτων овец σου твоих καὶ и πάσας все εὐχάς, обеты, ὅσας сколько ἂν если εὔξησθε, дал, καὶ и τὰς - ὁμολογίας договорённости ὑμῶν ваши καὶ и τὰς - ἀπαρχὰς начатки τῶν - χειρῶν рук ὑμῶν, ваших,

Масоретский:

Синодальный: 12:18 - но ешь сие [только] пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, — ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, [и пришелец,] который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.

МБО12:18 - Все это ты должен есть в присутствии Господа, твоего Бога, на том месте, которое выберет Господь, твой Бог, - ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, и левиты из твоих городов - и радоваться перед Господом, твоим Богом, всему, что сделали твои руки.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἢ - ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου твоим φάγῃ будешь есть αὐτὰ их ἐν в τῷ - τόπῳ, месте, ᾧ которое ἂν - ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой αὐτῷ, Ему, σὺ ты καὶ и ὁ - υἱός сын σου твой καὶ и ἡ - θυγάτηρ дочь σου, твоя, ὁ - παῖς слуга σου твой καὶ и ἡ - παιδίσκη служанка σου твоя καὶ и ὁ - προσήλυτος прозелит ὁ который ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах ὑμῶν, ваших, καὶ и εὐφρανθήσῃ будешь радоваться ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου твоим ἐπὶ во πάντα, всём, οὗ (на) которое ἂν если ἐπιβάλῃς положишь τὴν - χεῖρά руку σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 12:19 - Смотри, не оставляй левита во все дни, [которые будешь жить] на земле твоей.

МБО12:19 - Смотри, не пренебрегай левитами, когда будешь жить в своей земле.

LXX Септуагинта: πρόσεχε Удерживай σεαυτῷ себя μὴ чтобы не ἐγκαταλίπῃς оставить τὸν - Λευίτην Левита πάντα (во) всё τὸν - χρόνον, время, ὅσον сколько ἐὰν если ζῇς живёшь ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 12:20 - Когда распространит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: "поем я мяса", потому что душа твоя пожелает есть мяса, — тогда, по желанию души твоей, ешь мясо.

МБО12:20 - Когда Господь, твой Бог, расширит твои границы, как Он и обещал тебе, и ты захочешь мясного и скажешь: «Съем-ка я мяса», - то тогда можешь есть столько, сколько захочешь.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἐμπλατύνῃ расширит κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой τὰ - ὅριά пределы σου, твои, καθάπερ как ἐλάλησέν произнёс σοι, тебе, καὶ и ἐρεῖς скажешь: Φάγομαι Поем κρέα, мясо, ἐὰν если ἐπιθυμήσῃ пожелает ἡ - ψυχή душа́ σου твоя ὥστε чтобы φαγεῖν поесть κρέα, мясо, ἐν при πάσῃ всяком ἐπιθυμίᾳ желании τῆς - ψυχῆς души́ σου твоей φάγῃ будешь есть κρέα. мясо.

Масоретский:

Синодальный: 12:21 - Если далеко будет от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Господь [Бог твой], как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, по желанию души твоей;

МБО12:21 - Если место, которое Господь, твой Бог, выберет для Своего Имени, будет слишком далеко от тебя, можешь закалывать скот из стад и отар, которые дал тебе Господь, и есть столько, сколько захочешь у себя в городах, как я повелел тебе.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же μακρότερον далеко ἀπέχῃ удалено σου (от) тебя ὁ - τόπος, место, ὃν которое ἂν - ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐπικληθῆναι призывать τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его ἐκεῖ, там, καὶ тогда θύσεις ты будешь закалывать ἀπὸ от τῶν - βοῶν быков σου твоих καὶ и ἀπὸ от τῶν - προβάτων овец σου, твоих, ὧν которых ἂν - δῷ дал ὁ - θεός Бог σοι, тебе, ὃν каким τρόπον образом ἐνετειλάμην я приказал σοι, тебе, καὶ и φάγῃ будешь есть ἐν в ταῖς - πόλεσίν городах σου твоих κατὰ по τὴν - ἐπιθυμίαν желанию τῆς - ψυχῆς души́ σου· твоей;

Масоретский:

Синодальный: 12:22 - но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый как и чистый [у тебя] могут есть сие;

МБО12:22 - Ешь их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.

LXX Септуагинта: ὡς как ἔσθεται едятся ἡ - δορκὰς серна καὶ и ἡ - ἔλαφος, олень, οὕτως так φάγῃ будешь есть αὐτό, его, ὁ - ἀκάθαρτος нечистый ἐν среди σοὶ тебя καὶ и ὁ - καθαρὸς чистый ὡσαύτως так же ἔδεται. будет есть.

Масоретский:

Синодальный: 12:23 - только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;

МБО12:23 - [Запрет есть кровь]
Но берегись есть кровь, потому что кровь - это жизнь, и ты не должен есть жизнь вместе с мясом.

LXX Септуагинта: πρόσεχε Удержи ἰσχυρῶς сильно τοῦ - μὴ чтобы не φαγεῖν съесть αἷμα, кровь, ὅτι потому что τὸ - αἷμα кровь αὐτοῦ его ψυχή· душа́ οὐ не βρωθήσεται будет съедена ἡ - ψυχὴ душа́ μετὰ вместе с τῶν - κρεῶν, мясом,

Масоретский:

Синодальный: 12:24 - не ешь ее: выливай ее на землю, как воду;

МБО12:24 - Ты не должен есть кровь; выливай ее на землю, как воду.

LXX Септуагинта: οὐ не φάγεσθε, будете есть, ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἐκχεεῖτε выливайте αὐτὸ её ὡς как ὕδωρ· воду;

Масоретский:

Синодальный: 12:25 - не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя [во веки], если будешь делать [доброе и] справедливое пред очами Господа [Бога твоего].

МБО12:25 - Не ешь ее, чтобы с тобой и с твоими детьми после тебя все было благополучно, потому что так ты будешь поступать правильно в глазах Господа.

LXX Септуагинта: οὐ не φάγῃ будешь есть αὐτό, её, ἵνα чтобы εὖ хорошо σοι тебе γένηται сделалось καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям σου твоим μετὰ после σέ, тебя, ἐὰν если ποιήσῃς ты сделал τὸ - καλὸν хорошее καὶ и τὸ - ἀρεστὸν угодное ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου. твоим.

Масоретский:

Синодальный: 12:26 - Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место, которое изберет Господь [Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его];

МБО12:26 - Но бери посвященные вещи и то, что ты обещал отдать по обету, и приходи на место, которое выберет Господь.

LXX Септуагинта: πλὴν Однако τὰ - ἅγιά посвящённое σου, твоё, ἐὰν если γένηταί случилось σοι, тебе, καὶ и τὰς - εὐχάς обеты σου твои λαβὼν взяв ἥξεις ты будешь являться εἰς в τὸν - τόπον, место, ὃν которое ἂν - ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐπικληθῆναι призывать τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его ἐκεῖ, там,

Масоретский:

Синодальный: 12:27 - и совершай всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвеннике Господа, Бога твоего; но кровь других жертв твоих должна быть проливаема у жертвенника Господа, Бога твоего, а мясо ешь.

МБО12:27 - Приносите свои всесожжения - и мясо, и кровь - на жертвенник Господа, своего Бога. Кровь твоих жертв должна выливаться у жертвенника Господа, твоего Бога, а мясо можешь съесть.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσεις будешь совершать τὰ - ὁλοκαυτώματά всесожжения σου· твои; τὰ - κρέα мясо ἀνοίσεις будешь приносить ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου, твоего, τὸ - δὲ и αἷμα кровь τῶν - θυσιῶν жертв σου твоих προσχεεῖς прольёшь πρὸς к τὴν - βάσιν основанию τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου, твоего, τὰ - δὲ а κρέα мясо φάγῃ. будешь есть.

Масоретский:

Синодальный: 12:28 - Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя во век, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.

МБО12:28 - Смотри, следуй всем установлениям, которые я даю тебе, чтобы с тобой и с твоими детьми после тебя всегда все было благополучно, потому что так ты будешь поступать правильно в глазах Господа, своего Бога.

LXX Септуагинта: φυλάσσου Сохраняй καὶ и ἄκουε слушай καὶ и ποιήσεις исполнишь πάντας все τοὺς - λόγους, слова́, οὓς которые ἐγὼ я ἐντέλλομαί указываю σοι, тебе, ἵνα чтобы εὖ хорошо σοι тебе γένηται сделалось καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям σου твоим δι᾿ через αἰῶνος, век, ἐὰν если ποιήσῃς ты сделал τὸ - καλὸν хорошее καὶ и τὸ - ἀρεστὸν приятное ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου. твоим.

Масоретский:

Синодальный: 12:29 - Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их;

МБО12:29 - [Предупреждение об идолослужении]
Господь, твой Бог, искоренит перед тобой народы, которые ты собираешься завоевать и выселить. Но когда ты прогонишь их и поселишься на их земле,

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἐξολεθρεύσῃ истребит κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой τὰ - ἔθνη, народы, εἰς в οὓς которые σὺ ты εἰσπορεύῃ входишь ἐκεῖ туда κληρονομῆσαι унаследовать τὴν - γῆν землю αὐτῶν, их, ἀπὸ перед προσώπου лицом σου твоим καὶ и κατακληρονομήσῃς разделив по жребию αὐτοὺς их καὶ и κατοικήσῃς поселишься ἐν на τῇ - γῇ земле αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 12:30 - тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: "как служили народы сии богам своим, так буду и я делать";

МБО12:30 - когда все они будут истреблены перед тобой, берегись попасть в западню, не спрашивай об их богах и не говори: «Как эти народы служат своим богам? Я буду делать точно так же».

LXX Септуагинта: πρόσεχε удержи σεαυτῷ себя μὴ не ἐκζητήσῃς искать ἐπακολουθῆσαι последовать αὐτοῖς им μετὰ после τὸ - ἐξολεθρευθῆναι истребления αὐτοὺς их ἀπὸ от προσώπου лица́ σου· твоего; οὐ нет μὴ не ἐκζητήσῃς искать τοὺς - θεοὺς богов αὐτῶν их λέγων говоря: Πῶς Как ποιοῦσιν делают τὰ - ἔθνη народы ταῦτα эти τοῖς - θεοῖς богам αὐτῶν своим ποιήσω сделаю κἀγώ. и я.

Масоретский:

Синодальный: 12:31 - не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.

МБО12:31 - Ты не должен служить Господу, твоему Богу, так, как они служат своим богам, потому что они творят всевозможные мерзости, которые Господь ненавидит. Они даже сжигают своих сыновей и дочерей в огне, как жертву своим богам.

LXX Септуагинта: οὐ Не ποιήσεις будешь делать οὕτως так κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου· твоему; τὰ это γὰρ ведь βδελύγματα, мерзости, ἃ то, что κύριος Господь ἐμίσησεν, возненавидел, ἐποίησαν они сделали τοῖς - θεοῖς богам αὐτῶν, своим, ὅτι потому что τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτῶν своих καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей αὐτῶν своих κατακαίουσιν они сжигают ἐν в πυρὶ огне τοῖς - θεοῖς богам αὐτῶν. своим.

Масоретский:

Синодальный: 12:32 - Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.

МБО12:32 - Смотрите, не делайте то, что я запрещаю вам. Не прибавляй к этому ничего и ничего не убавляй.

LXX Септуагинта: Πᾶν Всякое ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐγὼ я ἐντέλλομαί приказываю σοι тебе σήμερον, сегодня, τοῦτο это φυλάξῃ сохрани ποιεῖν· исполнять; οὐ не προσθήσεις добавишь ἐπ᾿ к αὐτὸ нему οὐδὲ и не ἀφελεῖς отнимешь ἀπ᾿ от αὐτοῦ. него.

Масоретский: