Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 10:1 - В то время сказал мне Господь: вытеши себе две скрижали каменные, подобные первым, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе деревянный ковчег;

МБО10:1 - [Новые каменные плитки]
Тогда Господь сказал мне: «Высеки две каменные плитки, подобные прежним, и поднимись ко Мне на гору. Еще сделай деревянный ковчег.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἐκείνῳ то τῷ - καιρῷ время εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: Λάξευσον Вытеши σεαυτῷ себе δύο две πλάκας плиты λιθίνας каменные ὥσπερ как τὰς - πρώτας первые καὶ и ἀνάβηθι взойди πρός ко με Мне εἰς на τὸ - ὄρος· гору; καὶ и ποιήσεις сделаешь σεαυτῷ себе κιβωτὸν ковчег ξυλίνην· деревянный;

Масоретский:

Синодальный: 10:2 - и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.

МБО10:2 - Я напишу на плитках слова, которые были на тех, что ты разбил. Затем ты положишь их в ковчег».

LXX Септуагинта: καὶ и γράψω Я напишу ἐπὶ на τὰς - πλάκας плитах τὰ - ῥήματα, слова́, ἃ которые ἦν были ἐν на ταῖς - πλαξὶν плитах ταῖς - πρώταις, первых, ἃς которые συνέτριψας, ты разбил, καὶ и ἐμβαλεῖς положишь αὐτὰς их εἰς в τὴν - κιβωτόν. ковчег.

Масоретский:

Синодальный: 10:3 - И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали были в руках моих.

МБО10:3 - Я сделал ковчег из дерева акации, вытесал две каменные плитки, подобные прежним, и поднялся на гору с ними в руках.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησα сделал я κιβωτὸν ковчег ἐκ из ξύλων деревьев ἀσήπτων не гниющих καὶ и ἐλάξευσα вытесал τὰς - δύο две πλάκας плиты τὰς - λιθίνας каменные ὡς как αἱ - πρῶται· первые; καὶ и ἀνέβην взошёл εἰς на τὸ - ὄρος, гору, καὶ и αἱ - δύο две πλάκες плиты ἐπὶ в ταῖς - χερσίν руках μου. моих.

Масоретский:

Синодальный: 10:4 - И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.

МБО10:4 - Господь написал на этих плитках то же, что и прежде, десять заповедей , которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Господь дал их мне.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔγραψεν написал Он ἐπὶ на τὰς - πλάκας плитах κατὰ согласно τὴν - γραφὴν писанию τὴν - πρώτην первому τοὺς - δέκα десять λόγους, изречений, οὓς которые ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к ὑμᾶς вам ἐν на τῷ - ὄρει горе́ ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - πυρός, огня, καὶ и ἔδωκεν дал αὐτὰς их κύριος Господь ἐμοί. мне.

Масоретский:

Синодальный: 10:5 - И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.

МБО10:5 - Затем я вернулся, спустившись с горы и положил плитки в ковчег, который я сделал, как повелел мне Господь, они и сейчас там.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιστρέψας повернувшись κατέβην сошёл я ἐκ с τοῦ - ὄρους горы́ καὶ и ἐνέβαλον положил τὰς - πλάκας плиты εἰς в τὴν - κιβωτόν, ковчег, ἣν который ἐποίησα, я сделал, καὶ и ἦσαν они были ἐκεῖ, там, καθὰ как ἐνετείλατό приказал μοι мне κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 10:6 - И сыны Израилевы отправились из Беероф-Бене-Яакана в Мозер; там умер Аарон и погребен там, и стал священником вместо него сын его Елеазар.

МБО10:6 - [Смерть Аарона и служение левитов]
(Израильтяне отправились от колодцев яаканитов в Мозер. Там Аарон умер и был похоронен, а Елеазар, его сын, унаследовал его священство.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἀπῆραν отправились ἐκ из Βηρωθ Вирофа υἱῶν сыновей Ιακιμ Иакима Μισαδαι· (в) Мисадай; ἐκεῖ там ἀπέθανεν умер Ααρων Аарон καὶ и ἐτάφη был погребён ἐκεῖ, там, καὶ и ἱεράτευσεν священнодействовал Ελεαζαρ Елеазар υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 10:7 - Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.

МБО10:7 - Оттуда они путешествовали в Гудгод, а далее в Иотвафу, землю, где много рек.

LXX Септуагинта: ἐκεῖθεν Оттуда ἀπῆραν отправились εἰς в Γαδγαδ Гадгад καὶ и ἀπὸ из Γαδγαδ Гадгада εἰς в Ετεβαθα, Етевафу, γῆ землю χείμαρροι потоков ὑδάτων. вод.

Масоретский:

Синодальный: 10:8 - В то время отделил Господь колено Левиино, чтобы носить ковчег завета Господня, предстоять пред Господом, служить Ему [и молиться] и благословлять именем Его, как это продолжается до сего дня;

МБО10:8 - В то время Господь отделил род Левия, чтобы они носили ковчег завета Господа, стояли перед Господом, служили Ему и благословляли Его Именем, что они делают и до сих пор.

LXX Септуагинта: ἐν В ἐκείνῳ то τῷ - καιρῷ время διέστειλεν отделил κύριος Господь τὴν - φυλὴν племя τὴν - Λευι Левия αἴρειν переносить τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης Завета κυρίου Го́спода παρεστάναι предстоять ἔναντι перед κυρίου Господом λειτουργεῖν служить καὶ и ἐπεύχεσθαι молиться ἐπὶ в τῷ - ὀνόματι имени αὐτοῦ Его ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 10:9 - потому нет левиту части и удела с братьями его: Сам Господь есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой.

МБО10:9 - Вот почему у левита нет доли и наследия среди своих братьев; Господь - его наследие, как Господь, твой Бог, и сказал ему.)

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого οὐκ не ἔστιν есть τοῖς - Λευίταις Левитам μερὶς доля καὶ и κλῆρος жребий ἐν среди τοῖς - ἀδελφοῖς братьев αὐτῶν· их; κύριος Господь αὐτὸς Сам κλῆρος жребий αὐτοῦ, его, καθὰ как εἶπεν Он сказал αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 10:10 - И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, [и] не восхотел Господь погубить тебя;

МБО10:10 - Я пробыл на горе сорок дней и ночей, как и в первый раз, и Господь снова внял мне. Он не захотел истребить тебя.

LXX Септуагинта: κἀγὼ И я εἱστήκειν стоял ἐν на τῷ - ὄρει горе́ τεσσαράκοντα сорок ἡμέρας дней καὶ и τεσσαράκοντα сорок νύκτας, ночей, καὶ и εἰσήκουσεν услышал κύριος Господь ἐμοῦ меня καὶ и ἐν во τῷ - καιρῷ время τούτῳ, это, καὶ и οὐκ не ἠθέλησεν пожелал κύριος Господь ἐξολεθρεῦσαι искоренить ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

Синодальный: 10:11 - и сказал мне Господь: встань, пойди в путь пред народом [сим]; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им.

МБО10:11 - «Иди, - сказал мне Господь, - и веди народ в путь, чтобы они вошли и завладели землей, которую Я клялся отдать их отцам».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: Βάδιζε Иди ἄπαρον отправься ἐναντίον перед τοῦ - λαοῦ народом τούτου, этим, καὶ и εἰσπορευέσθωσαν войдут они καὶ и κληρονομείτωσαν унаследуют τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ὤμοσα Я обещал τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν их δοῦναι дать αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 10:12 - Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того только, чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служил Господу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей,

МБО10:12 - [Повеление бояться Господа]
Итак, Израиль, о чем же просит тебя Господь, твой Бог, кроме того, чтобы ты боялся Господа, своего Бога, ходил всеми Его путями, любил Его, служил Господу, своему Богу, от всего сердца и от всей души

LXX Септуагинта: Καὶ И νῦν, ныне, Ισραηλ, Израиль, τί что κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой αἰτεῖται просит παρὰ от σοῦ тебя ἀλλ᾿ кроме ἢ - φοβεῖσθαι бояться κύριον Го́спода τὸν - θεόν Бога σου твоего πορεύεσθαι идти ἐν во πάσαις всех ταῖς - ὁδοῖς дорогах αὐτοῦ Его καὶ и ἀγαπᾶν любить αὐτὸν Его καὶ и λατρεύειν служить κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου твоему ἐξ от ὅλης всего τῆς - καρδίας се́рдца σου твоего καὶ и ἐξ от ὅλης всей τῆς - ψυχῆς души́ σου, твоей,

Масоретский:

Синодальный: 10:13 - чтобы соблюдал заповеди Господа [Бога твоего] и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.

МБО10:13 - и соблюдал повеления и установления Господа, которые я даю тебе сегодня для твоего же блага?

LXX Септуагинта: φυλάσσεσθαι сохранять τὰς - ἐντολὰς заповеди κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания αὐτοῦ, Его, ὅσα сколько ἐγὼ я ἐντέλλομαί указываю σοι тебе σήμερον, сегодня, ἵνα чтобы εὖ хорошо σοι тебе ᾖ было

Масоретский:

Синодальный: 10:14 - Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней;

МБО10:14 - Господу, твоему Богу, принадлежат небеса, даже небеса небес, земля и все, что на ней.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего ὁ - οὐρανὸς небо καὶ и ὁ - οὐρανὸς небо τοῦ - οὐρανοῦ, неба, ἡ - γῆ земля καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐστὶν есть ἐν в αὐτῇ· ней;

Масоретский:

Синодальный: 10:15 - но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь.

МБО10:15 - И все-таки Господь пожелал любить твоих отцов и выбрал вас, их потомков, из всех народов, как это и есть сегодня.

LXX Септуагинта: πλὴν однако τοὺς - πατέρας отцов ὑμῶν ваших προείλατο избрал κύριος Господь ἀγαπᾶν любить αὐτοὺς их καὶ и ἐξελέξατο выбрал τὸ - σπέρμα семя αὐτῶν их μετ᾿ после αὐτοὺς них ὑμᾶς вас παρὰ от πάντα всех τὰ - ἔθνη народов κατὰ в τὴν - ἡμέραν день ταύτην. этот.

Масоретский:

Синодальный: 10:16 - Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;

МБО10:16 - Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.

LXX Септуагинта: καὶ И περιτεμεῖσθε обрежете τὴν - σκληροκαρδίαν жестокосердие ὑμῶν ваше καὶ и τὸν - τράχηλον шею ὑμῶν вашу οὐ не σκληρυνεῖτε сделаете твёрдой ἔτι. уже́.

Масоретский:

Синодальный: 10:17 - ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,

МБО10:17 - Ведь Господь, ваш Бог, - Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и вызывающий страх, беспристрастный и не берущий взятки.

LXX Септуагинта: ὁ - γὰρ Ведь κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν, ваш, οὗτος Этот θεὸς Бог τῶν - θεῶν богов καὶ и κύριος Господь τῶν - κυρίων, господ, ὁ - θεὸς Бог ὁ - μέγας великий καὶ и ἰσχυρὸς сильный καὶ и ὁ - φοβερός, устрашающий, ὅστις Тот, Который οὐ не θαυμάζει удивляется πρόσωπον лицу οὐδ᾿ и нет οὐ нет μὴ не λάβῃ возьмёт δῶρον, дар,

Масоретский:

Синодальный: 10:18 - Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.

МБО10:18 - Он защищает дело сироты и вдовы, любит чужеземца, кормит и одевает его.

LXX Септуагинта: ποιῶν творящий κρίσιν суд προσηλύτῳ пришельцу καὶ и ὀρφανῷ сироте καὶ и χήρᾳ вдовице καὶ и ἀγαπᾷ любит τὸν - προσήλυτον пришельца δοῦναι (чтобы) дать αὐτῷ ему ἄρτον хлеб καὶ и ἱμάτιον. одежду.

Масоретский:

Синодальный: 10:19 - Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.

МБО10:19 - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀγαπήσετε будешь любить τὸν - προσήλυτον· пришельца; προσήλυτοι пришельцы γὰρ ведь ἦτε вы были ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ. Египте.

Масоретский:

Синодальный: 10:20 - Господа, Бога твоего, бойся [и] Ему [одному] служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись:

МБО10:20 - Бойся Господа, своего Бога, и служи Ему. Прилепись к Нему и клянись Его Именем.

LXX Септуагинта: κύριον Го́спода τὸν - θεόν Бога σου твоего φοβηθήσῃ будешь бояться καὶ и αὐτῷ Ему λατρεύσεις будешь служить καὶ и πρὸς к αὐτὸν Нему κολληθήσῃ прилепишься καὶ и τῷ - ὀνόματι именем αὐτοῦ Его ὀμῇ· будешь клясться;

Масоретский:

Синодальный: 10:21 - Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои;

МБО10:21 - Он - твоя хвала; Он - твой Бог, совершивший для тебя великие и страшные чудеса, которые ты видел своими собственными глазами.

LXX Септуагинта: οὗτος Этот καύχημά похвала σου твоя καὶ и οὗτος Этот θεός Бог σου, твой, ὅστις Который ἐποίησεν сделал ἐν среди σοὶ тебя τὰ - μεγάλα великие καὶ и τὰ - ἔνδοξα славные ταῦτα, эти, ἃ то, что εἴδοσαν видели οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 10:22 - в семидесяти [пяти] душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.

МБО10:22 - Твоих отцов, которые отправились в Египет, было семьдесят человек, а теперь Господь, твой Бог, сделал тебя многочисленным, как звезды на небе.

LXX Септуагинта: ἐν В ἑβδομήκοντα семидесяти ψυχαῖς душах κατέβησαν сошли οἱ - πατέρες отцы σου твои εἰς в Αἴγυπτον, Египет, νυνὶ теперь δὲ же ἐποίησέν сделал σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ὡσεὶ будто τὰ - ἄστρα звёзды τοῦ - οὐρανοῦ неба τῷ - πλήθει. множеством.

Масоретский: