Библия Biblezoom Cloud / Числа 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО8:1 - [Расположение лампад]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.

МБО8:2 - - Говори с Аароном и скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад, пусть они освещают место перед светильником».

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τῷ - Ααρων Аарону καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτόν нему: ῞Οταν Когда ἐπιτιθῇς поставишь τοὺς - λύχνους, лампады, ἐκ со стороны́ μέρους кра́я κατὰ перед πρόσωπον лицом τῆς - λυχνίας светильника φωτιοῦσιν (да) светят οἱ - ἑπτὰ семь λύχνοι. лампад.

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - Аарон так и сделал: на передней стороне светильника зажег лампады его, как повелел Господь Моисею.

МБО8:3 - Аарон так и сделал. Он установил лампады так, чтобы они светили перед светильником, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал οὕτως так Ααρων· Аарон; ἐκ от τοῦ - ἑνὸς одного μέρους кра́я κατὰ перед πρόσωπον лицом τῆς - λυχνίας светильника ἐξῆψεν зажёг τοὺς - λύχνους лампады αὐτῆς, его, καθὰ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - И вот устройство светильника: чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный; по образу, который показал Господь Моисею, он сделал светильник.

МБО8:4 - Вот как был сделан светильник: его сделали из кованого золота - от основания до цветков. Светильник был сделан по тому образцу, который показал Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И αὕτη это ἡ - κατασκευὴ устройство τῆς - λυχνίας· светильника; στερεὰ цельный χρυσῆ, золотой, ὁ - καυλὸς стержень αὐτῆς его καὶ и τὰ - κρίνα лилии αὐτῆς, его, στερεὰ цельный ὅλη· весь; κατὰ согласно τὸ - εἶδος, образу, ὃ который ἔδειξεν показал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ, Моисею, οὕτως так ἐποίησεν сделал τὴν - λυχνίαν. светильник.

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО8:5 - [Очищение и посвящение левитов]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - возьми левитов из среды сынов Израилевых и очисти их;

МБО8:6 - - Отдели левитов от остальных израильтян и очисти их.

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми τοὺς - Λευίτας левитов ἐκ из μέσου среды́ υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и ἀφαγνιεῖς очисти αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - а чтобы очистить их, поступи с ними так: окропи их очистительною водою, и пусть они обреют бритвою все тело свое и вымоют одежды свои, и будут чисты;

МБО8:7 - Чтобы очистить их, сделай так: окропи их водой очищения, и пусть они обреют все тело и выстирают одежду. Так они очистятся.

LXX Септуагинта: καὶ И οὕτως так ποιήσεις сделаешь αὐτοῖς им τὸν - ἁγνισμὸν очищение αὐτῶν· их; περιρρανεῖς окропишь αὐτοὺς (на) них ὕδωρ воду ἁγνισμοῦ, очищения, καὶ и ἐπελεύσεται придёт ξυρὸν бритва ἐπὶ на πᾶν всё τὸ - σῶμα тело αὐτῶν, их, καὶ и πλυνοῦσιν омоют τὰ - ἱμάτια одежды αὐτῶν их καὶ и καθαροὶ чистые ἔσονται. будут.

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - и пусть возьмут тельца и хлебное приношение к нему, пшеничной муки, смешанной с елеем, и другого тельца возьми в жертву за грех;

МБО8:8 - Пусть они возьмут молодого быка с положенным хлебным приношением из лучшей муки, смешанной с маслом, а ты возьми второго молодого быка для жертвы за грех.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψονται возьмут μόσχον телёнка ἕνα одного ἐκ от βοῶν быков καὶ и τούτου этого θυσίαν жертву σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένην смешанной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, καὶ и μόσχον телёнка ἐνιαύσιον однолетнего ἐκ от βοῶν быков λήμψῃ возьмёшь περὶ о ἁμαρτίας. грехе.

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых

МБО8:9 - Приведи левитов к шатру собрания и собери все общество Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И προσάξεις (да) приведёшь τοὺς - Λευίτας левитов ἔναντι перед τῆς - σκηνῆς палаткой τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и συνάξεις соберёшь πᾶσαν всё συναγωγὴν собрание υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - и приведи левитов их пред Господа, и пусть возложат сыны Израилевы руки свои на левитов;

МБО8:10 - Поставь левитов перед Господом, и пусть израильтяне возложат на них руки.

LXX Септуагинта: καὶ и προσάξεις (да) приведёшь τοὺς - Λευίτας левитов ἔναντι перед κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их ἐπὶ на τοὺς - Λευίτας, Левитов,

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу;

МБО8:11 - Пусть Аарон посвятит левитов Господу, как приношение потрясания, чтобы они могли служить Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀφοριεῖ отделит Ααρων Аарон τοὺς - Λευίτας левитов ἀπόδομα отданием ἔναντι перед κυρίου Господом παρὰ от τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἔσονται они будут ὥστε чтобы ἐργάζεσθαι делать τὰ - ἔργα дела́ κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - а левиты пусть возложат руки свои на голову тельцов, и принеси одного в жертву за грех, а другого во всесожжение Господу, для очищения левитов;

МБО8:12 - Когда левиты возложат руки на головы быков, принеси одного быка в жертву Господу за грех, а другого - во всесожжение, чтобы грехи левитов были прощены.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ А Λευῖται левиты ἐπιθήσουσιν возложат τὰς - χεῖρας ру́ки ἐπὶ на τὰς - κεφαλὰς го́ловы τῶν - μόσχων, телят, καὶ и ποιήσει сделают τὸν - ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας грехе καὶ и τὸν - ἕνα одного εἰς во ὁλοκαύτωμα всесожжение κυρίῳ Господу ἐξιλάσασθαι умилостивить περὶ о αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу;

МБО8:13 - Поставь левитов перед Аароном и его сыновьями, и посвяти их Господу, как приношение потрясания.

LXX Септуагинта: καὶ И στήσεις поставишь τοὺς - Λευίτας Левитов ἔναντι перед κυρίου Господом καὶ и ἔναντι перед Ααρων Аароном καὶ и ἔναντι перед τῶν - υἱῶν сыновьями αὐτοῦ его καὶ и ἀποδώσεις передашь αὐτοὺς их ἀπόδομα отданием ἔναντι перед κυρίου· Господом;

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - и так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими.

МБО8:14 - Так ты отделишь левитов от остальных израильтян, и левиты станут Моими.

LXX Септуагинта: καὶ и διαστελεῖς отдели τοὺς - Λευίτας левитов ἐκ из μέσου среды́ υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἔσονται они будут ἐμοί. Мне.

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их; ибо они отданы Мне из сынов Израилевых:

МБО8:15 - Когда ты очистишь левитов и посвятишь их, как приношение потрясания, пусть они войдут, чтобы служить при шатре собрания.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ταῦτα этого εἰσελεύσονται будут входить οἱ - Λευῖται левиты ἐργάζεσθαι делать τὰ - ἔργα дела́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и καθαριεῖς очистишь αὐτοὺς их καὶ и ἀποδώσεις передашь αὐτοὺς их ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - вместо всех первенцев из сынов Израилевых, разверзающих всякие ложесна, Я беру их Себе;

МБО8:16 - Они - те израильтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев, первого ребенка мужского пола любой израильтянки.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἀπόδομα отданием ἀποδεδομένοι отданы οὗτοί эти μοί Мне εἰσιν они есть ἐκ из μέσου среды́ υἱῶν сыновей Ισραηλ· Израиля; ἀντὶ вместо τῶν - διανοιγόντων открывающих πᾶσαν всякое μήτραν материнское лоно πρωτοτόκων первородных πάντων всех ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля εἴληφα получил αὐτοὺς их ἐμοί. Мне.

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - ибо Мои все первенцы у сынов Израилевых, от человека до скота: в тот день, когда Я поразил всех первенцев в земле Египетской, Я освятил их Себе

МБО8:17 - Все первенцы мужского пола в Израиле - человек или животное - принадлежат Мне. Я отделил их Себе, умертвив всех первенцев в Египте.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἐμοὶ Мне πᾶν всякий πρωτότοκον первородный ἐν среди υἱοῖς сыновей Ισραηλ Израиля ἀπὸ от ἀνθρώπου человека ἕως до κτήνους· скота; ᾗ (в) который ἡμέρᾳ день ἐπάταξα Я поражал πᾶν всякого πρωτότοκον первородного ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ, Египта, ἡγίασα освятил αὐτοὺς их ἐμοὶ Мне

Масоретский:

Синодальный: 8:18 - и взял левитов вместо всех первенцев у сынов Израилевых;

МБО8:18 - Я взял левитов вместо всех первородных сыновей Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλαβον взял τοὺς - Λευίτας левитов ἀντὶ вместо παντὸς всякого πρωτοτόκου первородного ἐν среди υἱοῖς сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 8:19 - и отдал левитов Аарону и сынам его из среды сынов Израилевых, чтобы они отправляли службы за сынов Израилевых при скинии собрания и служили охранением для сынов Израилевых, чтобы не постигло сынов Израилевых поражение, когда бы сыны Израилевы приступили к святилищу.

МБО8:19 - Я предназначил левитов в дар от израильтян Аарону и его сыновьям, чтобы они служили за израильтян при шатре собрания и совершали для них отпущение, чтобы никакая напасть не поразила израильтян, если они приблизятся к святилищу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέδωκα отдал τοὺς - Λευίτας левитов ἀπόδομα отданием δεδομένους давший Ααρων Аарону καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его ἐκ из μέσου среды́ υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἐργάζεσθαι делать τὰ - ἔργα дела́ τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и ἐξιλάσκεσθαι искупить (вину) περὶ относительно τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и οὐκ не ἔσται будут ἐν среди τοῖς - υἱοῖς сыновей Ισραηλ Израиля προσεγγίζων приближенные πρὸς к τὰ - ἅγια. святыням.

Масоретский:

Синодальный: 8:20 - И сделали так Моисей и Аарон и все общество сынов Израилевых с левитами: как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали с ними сыны Израилевы.

МБО8:20 - Моисей, Аарон и все общество Израиля поступили с левитами точно так, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон καὶ и πᾶσα всё συναγωγὴ собрание υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля τοῖς - Λευίταις левитам καθὰ как ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ Моисею περὶ относительно τῶν - Λευιτῶν, левитов, οὕτως так ἐποίησαν сделали αὐτοῖς им οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 8:21 - И очистились левиты и омыли одежды свои, и совершил над ними Аарон посвящение их пред Господом, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми;

МБО8:21 - Левиты очистились и выстирали одежду. Аарон посвятил их Господу, как приношение потрясания, и совершил для них отпущение, чтобы очистить их.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡγνίσαντο очистились οἱ - Λευῖται левиты καὶ и ἐπλύναντο омыли τὰ - ἱμάτια, одежды, καὶ и ἀπέδωκεν отдал αὐτοὺς их Ααρων Аарон ἀπόδομα отданием ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и ἐξιλάσατο помолившись περὶ о αὐτῶν них Ααρων Аарон ἀφαγνίσασθαι очиститься αὐτούς. им.

Масоретский:

Синодальный: 8:22 - после сего вошли левиты отправлять службы свои в скинии собрания пред Аароном и пред сынами его. Как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали они с ними.

МБО8:22 - После этого левиты вошли, чтобы служить при шатре собрания под началом Аарона и его сыновей. Они поступили с левитами точно так, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ταῦτα этого εἰσῆλθον вошли οἱ - Λευῖται левиты λειτουργεῖν служить τὴν - λειτουργίαν служение αὐτῶν их ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἔναντι перед Ααρων Аароном καὶ и ἔναντι перед τῶν - υἱῶν сыновьями αὐτοῦ· его; καθὼς как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ Моисею περὶ относительно τῶν - Λευιτῶν, левитов, οὕτως так ἐποίησαν сделали αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 8:23 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО8:23 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 8:24 - вот закон о левитах: от двадцати пяти лет и выше должны вступать они в службу для работ при скинии собрания,

МБО8:24 - - Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре собрания,

LXX Септуагинта: Τοῦτό Это ἐστιν есть τὸ - περὶ относительно τῶν - Λευιτῶν· левитов; ἀπὸ от πεντεκαιεικοσαετοῦς двадцатипятилетнего καὶ и ἐπάνω сверх εἰσελεύσονται будут входить ἐνεργεῖν производить действия ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства;

Масоретский:

Синодальный: 8:25 - а в пятьдесят лет должны прекращать отправление работ и более не работать:

МБО8:25 - но в пятьдесят лет пусть удаляются от постоянного служения и больше не служат.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ от πεντηκονταετοῦς пятидесятилетия ἀποστήσεται отступит ἀπὸ от τῆς - λειτουργίας служения καὶ и οὐκ не ἐργᾶται будет работать ἔτι, уже́,

Масоретский:

Синодальный: 8:26 - тогда пусть помогают они братьям своим содержать стражу при скинии собрания, работать же — пусть не работают; так поступай с левитами касательно служения их.

МБО8:26 - Они могут помогать своим братьям исполнять их обязанности при шатре собрания, но сами пусть не служат. Так ты обозначишь левитам их обязанности.

LXX Септуагинта: καὶ и λειτουργήσει будет служить ὁ - ἀδελφὸς брат αὐτοῦ его ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου свидетельства φυλάσσειν сохранять φυλακάς, стражи, ἔργα дела́ δὲ же οὐκ не ἐργᾶται. будет делать. οὕτως Так ποιήσεις сделаешь τοῖς - Λευίταις левитам ἐν в ταῖς - φυλακαῖς стражах αὐτῶν. их.

Масоретский: