Библия Biblezoom Cloud / Числа 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

МБО4:1 - [Обязанности каафитов]
Господь сказал Моисею и Аарону:

LXX Септуагинта: ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и Ααρων Аарону λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - исчисли сынов Каафовых из сынов Левия по родам их, по семействам их,

МБО4:2 - - Сделай перепись каафитской ветви левитов по кланам и семьям.

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми τὸ - κεφάλαιον общее число τῶν - υἱῶν сыновей Κααθ Каафа ἐκ из μέσου среды́ υἱῶν сыновей Λευι Левия κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, чтобы отправлять работы в скинии собрания.

МБО4:3 - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые смогут работать при шатре собрания.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от εἴκοσι двадцати καὶ и πέντε пяти ἐτῶν лет καὶ и ἐπάνω сверх καὶ и ἕως до πεντήκοντα пятидесяти ἐτῶν, лет, πᾶς всякий ὁ - εἰσπορευόμενος входящий λειτουργεῖν служить ποιῆσαι (чтобы) сделать πάντα все τὰ - ἔργα дела́ ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - Вот служение сынов Каафовых [левитов по родам их, по семействам их,] в скинии собрания: носить Святое Святых.

МБО4:4 - Вот служба каафитов при шатре собрания: пусть они заботятся о самой священной утвари.

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα эти τὰ - ἔργα дела́ τῶν - υἱῶν сыновей Κααθ Каафа ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства; ἅγιον святое τῶν - ἁγίων. святых.

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - Когда стану надобно подняться в путь, Аарон и сыны его войдут, и снимут завесу закрывающую, и покроют ею ковчег откровения;

МБО4:5 - Когда лагерю нужно трогаться в путь, пусть Аарон и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею ковчег свидетельства.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσελεύσεται войдёт Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ, его, ὅταν когда ἐξαίρῃ поднимется ἡ - παρεμβολή, стан, καὶ и καθελοῦσιν снимут τὸ - καταπέτασμα завесу τὸ - συσκιάζον прикрывающую καὶ и κατακαλύψουσιν покроют ἐν - αὐτῷ ею τὴν - κιβωτὸν ковчег τοῦ - μαρτυρίου свидетельства

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало всё из голубой шерсти, и вложат шесты его;

МБО4:6 - Пусть они положат на завесу кожу дюгоней, расстелят сверху развернутое голубое покрывало и вложат шесты.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат ἐπ᾿ на αὐτὸ него κατακάλυμμα покрытие δέρμα кожу ὑακίνθινον цвета гиацинта καὶ и ἐπιβαλοῦσιν наложат ἐπ᾿ на αὐτὴν него ἱμάτιον накидку ὅλον всю ὑακίνθινον цвета гиацинта ἄνωθεν сверху καὶ и διεμβαλοῦσιν вложат τοὺς - ἀναφορεῖς. шесты.

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - и стол хлебов предложения накроют одеждою из голубой шерсти, и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб его всегдашний должен быть на нем;

МБО4:7 - Пусть они расстелют над столом для хлеба Присутствия голубое покрывало и положат на него тарелки, блюда для возжигания благовоний, чаши и кувшины для жертвенных возлияний. Хлеб, который постоянно лежит там, пусть там и остается.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ на τὴν - τράπεζαν стол τὴν - προκειμένην стоящий впереди ἐπιβαλοῦσιν наложат ἐπ᾿ на αὐτὴν него ἱμάτιον накидку ὁλοπόρφυρον полностью пурпурную καὶ и τὰ - τρυβλία блюда καὶ и τὰς - θυίσκας кадильницы καὶ и τοὺς - κυάθους ковши καὶ и τὰ - σπονδεῖα, чаши, ἐν (с использованием) οἷς которых σπένδει, возливают, καὶ и οἱ - ἄρτοι хлебы οἱ которые διὰ во παντὸς всякое (время) ἐπ᾿ на αὐτῆς нём ἔσονται. будут.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его;

МБО4:8 - Над ними пусть они расстелют алое покрывало, покроют его кожей особой выделки и вложат шесты.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιβαλοῦσιν наложат ἐπ᾿ на αὐτὴν него ἱμάτιον накидку κόκκινον багряницу καὶ и καλύψουσιν покроют αὐτὴν его καλύμματι покровом δερματίνῳ кожаным ὑακινθίνῳ цвета гиацинта καὶ и διεμβαλοῦσιν вложат δι᾿ через αὐτῆς него τοὺς - ἀναφορεῖς. шесты.

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - и возьмут одежду из голубой шерсти, и покроют светильник и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,

МБО4:9 - Пусть они возьмут голубое покрывало и покроют светильник с его лампадами, щипцами для фитилей, лотками для нагара и всеми сосудами для масла, из которых его заправляют.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψονται возьмут ἱμάτιον накидку ὑακίνθινον цвета гиацинта καὶ и καλύψουσιν покроют τὴν - λυχνίαν светильник τὴν - φωτίζουσαν освещающий καὶ и τοὺς - λύχνους лампады αὐτῆς его καὶ и τὰς - λαβίδας застёжки αὐτῆς его καὶ и τὰς - ἐπαρυστρίδας воронки для ма́сла αὐτῆς его καὶ и πάντα все τὰ - ἀγγεῖα сосуды τοῦ - ἐλαίου, ма́сла, οἷς (в) которых λειτουργοῦσιν служат ἐν (с использованием) αὐτοῖς, их,

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;

МБО4:10 - Пусть они завернут его со всей утварью в покров из кожи особой выделки и положат на носилки.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐμβαλοῦσιν положат αὐτὴν его καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτῆς его εἰς в κάλυμμα покров δερμάτινον кожаный ὑακίνθινον цвета гиацинта καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат αὐτὴν его ἐπ᾿ на ἀναφορέων. шесты.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.

МБО4:11 - Над золотым жертвенником пусть они расстелют голубое покрывало, покроют его кожей дюгоней и вложат шесты.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τὸ - χρυσοῦν золотой ἐπικαλύψουσιν опустят ἱμάτιον накидку ὑακίνθινον цвета гиацинта καὶ и καλύψουσιν покроют αὐτὸ его καλύμματι покровом δερματίνῳ кожаным ὑακινθίνῳ цвета гиацинта καὶ и διεμβαλοῦσιν вложат τοὺς - ἀναφορεῖς шесты αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.

МБО4:12 - Пусть они возьмут всю утварь, которой пользуются для служения в святилище, завернут ее в голубое покрывало, покроют кожей дюгоней и положат на носилки.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψονται возьмут πάντα все τὰ - σκεύη вещи τὰ - λειτουργικά, служебные, ὅσα сколькими λειτουργοῦσιν служат ἐν (с использованием) αὐτοῖς их ἐν в τοῖς - ἁγίοις, святых, καὶ и ἐμβαλοῦσιν положат εἰς в ἱμάτιον накидку ὑακίνθινον цвета гиацинта καὶ и καλύψουσιν покроют αὐτὰ их καλύμματι покровом δερματίνῳ кожаным ὑακινθίνῳ цвета гиацинта καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат ἐπὶ на ἀναφορεῖς. шесты.

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;

МБО4:13 - Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - καλυπτῆρα крышку ἐπιθήσει возложат ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον, жертвенник, καὶ и ἐπικαλύψουσιν опустят ἐπ᾿ на αὐτὸ него ἱμάτιον накидку ὁλοπόρφυρον полностью пурпурную

Масоретский:

Синодальный: 4:14 - и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем — угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника — и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его. [И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]

МБО4:14 - и положат на него всю утварь, которой пользуются для служения при жертвеннике: противни, вилки для мяса, лопатки и кропильные чаши. Пусть они расстелют над ним покров из кожи особой выделки и вложат шесты.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат ἐπ᾿ на αὐτὸ него πάντα все τὰ - σκεύη, вещи, ὅσοις сколько λειτουργοῦσιν служат ἐπ᾿ на αὐτὸ нём ἐν (с использованием) αὐτοῖς, их, καὶ и τὰ - πυρεῖα кадильницы καὶ и τὰς - κρεάγρας крюки καὶ и τὰς - φιάλας чаши καὶ и τὸν - καλυπτῆρα крышку καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи τοῦ - θυσιαστηρίου· жертвенника; καὶ и ἐπιβαλοῦσιν наложат ἐπ᾿ на αὐτὸ него κάλυμμα покров δερμάτινον кожаный ὑακίνθινον цвета гиацинта καὶ и διεμβαλοῦσιν вложат τοὺς - ἀναφορεῖς шесты αὐτοῦ· его; καὶ и λήμψονται возьмут ἱμάτιον накидку πορφυροῦν пурпурную καὶ и συγκαλύψουσιν покроют τὸν - λουτῆρα умывальник καὶ и τὴν - βάσιν основание αὐτοῦ его καὶ и ἐμβαλοῦσιν положат αὐτὰ их εἰς в κάλυμμα покров δερμάτινον кожаный ὑακίνθινον цвета гиацинта καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат ἐπὶ на ἀναφορεῖς. шесты.

Масоретский:

Синодальный: 4:15 - Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют всё святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.

МБО4:15 - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, после того, как Аарон и его сыновья закончат покрывать святилище и его утварь, пусть каафиты придут, чтобы нести все это. Им нельзя прикасаться к самим священным вещам, иначе они умрут. Это - утварь шатра собрания, которую будут носить каафиты.

LXX Септуагинта: καὶ И συντελέσουσιν закончат Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его καλύπτοντες покрывающие τὰ - ἅγια святыни καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи τὰ - ἅγια святые ἐν при τῷ - ἐξαίρειν поднятии τὴν - παρεμβολήν, лагеря, καὶ и μετὰ после ταῦτα этого εἰσελεύσονται войдут υἱοὶ сыновья́ Κααθ Каафа αἴρειν (чтобы) взять καὶ и οὐχ не ἅψονται коснутся τῶν - ἁγίων, святынь, ἵνα чтобы μὴ не ἀποθάνωσιν· умерли; ταῦτα эти ἀροῦσιν возьмут οἱ - υἱοὶ сыновья́ Κααθ Каафа ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 4:16 - Елеазару, сыну Аарона священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение и елей помазания, — поручается вся скиния и все, что в ней, святилище и принадлежности его.

МБО4:16 - Пусть Елеазар, сын священника Аарона, заботится о масле для освещения, кадильном благовонии, постоянном хлебном приношении и масле для помазания. Пусть он заботится о всей скинии и обо всем, что в ней, о святилище и его утвари.

LXX Септуагинта: ἐπίσκοπος Надзиратель Ελεαζαρ Елеазар υἱὸς сын Ααρων Аарона τοῦ - ἱερέως· священника; τὸ - ἔλαιον масло τοῦ - φωτὸς (для) освещения καὶ и τὸ - θυμίαμα фимиам τῆς - συνθέσεως приготовления καὶ и ἡ - θυσία жертва ἡ - καθ᾿ (на) каждый ἡμέραν день καὶ и τὸ - ἔλαιον масло τῆς - χρίσεως, помазания, ἡ - ἐπισκοπὴ надзор ὅλης всей τῆς - σκηνῆς палатки καὶ и ὅσα сколько ἐστὶν есть ἐν в αὐτῇ ней ἐν в τῷ - ἁγίῳ святом ἐν во πᾶσι всех τοῖς - ἔργοις. делах.

Масоретский:

Синодальный: 4:17 - И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

МБО4:17 - Господь сказал Моисею и Аарону:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и Ααρων Аарону λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 4:18 - не погубите колена племен Каафовых из среды левитов,

МБО4:18 - - Не дайте погибнуть левитскому клану каафитов.

LXX Септуагинта: Μὴ Не ὀλεθρεύσητε истребите τῆς - φυλῆς племени τὸν - δῆμον народ τὸν - Κααθ Каафа ἐκ из μέσου среды́ τῶν - Λευιτῶν· левитов;

Масоретский:

Синодальный: 4:19 - но вот что сделайте им, чтобы они были живы и не умерли, когда приступают к Святому Святых: Аарон и сыны его пусть придут и поставят их каждого в служении его и у ноши его;

МБО4:19 - Чтобы они жили и не умерли, приближаясь к великим святыням, сделайте для них вот что: пусть Аарон и его сыновья входят в святилище и назначают каждому его службу и что ему нести.

LXX Септуагинта: τοῦτο это ποιήσατε сделайте αὐτοῖς им καὶ и ζήσονται будут жить καὶ и οὐ нет μὴ не ἀποθάνωσιν умрут προσπορευομένων подходящих αὐτῶν их πρὸς к τὰ - ἅγια святым τῶν - ἁγίων· святых; Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его προσπορευέσθωσαν подходите καὶ и καταστήσουσιν поставят αὐτοὺς их ἕκαστον каждого κατὰ согласно τὴν - ἀναφορὰν поднимаемому αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 4:20 - но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.

МБО4:20 - Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐ нет μὴ не εἰσέλθωσιν они войдут ἰδεῖν увидеть ἐξάπινα внезапно τὰ - ἅγια святыни καὶ и ἀποθανοῦνται. умрут.

Масоретский:

Синодальный: 4:21 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО4:21 - [Обязанности гирсонитов]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 4:22 - исчисли и сынов Гирсона по семействам их, по родам их,

МБО4:22 - - Еще сделай перепись гирсонитов по семьям и кланам.

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми τὴν - ἀρχὴν начальство τῶν - υἱῶν сыновей Γεδσων, Гедсона, καὶ и τούτους этих κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους собраниям αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 4:23 - от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли их всех способных к службе, чтобы отправлять работы при скинии собрания.

МБО4:23 - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре собрания.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от πεντεκαιεικοσαετοῦς двадцатипятилетнего καὶ и ἐπάνω сверх ἕως до πεντηκονταετοῦς пятидесятилетнего ἐπίσκεψαι исчисли αὐτούς, их, πᾶς всякий ὁ - εἰσπορευόμενος входящий λειτουργεῖν служить καὶ и ποιεῖν делать τὰ - ἔργα дела́ αὐτοῦ его ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 4:24 - Вот работы семейств Гирсоновых, при их служении и ношении тяжестей:

МБО4:24 - Вот служба гирсонитских кланов, когда они трудятся и носят тяжести:

LXX Септуагинта: αὕτη Это ἡ - λειτουργία служение τοῦ - δήμου собрания τοῦ - Γεδσων Гедсона λειτουργεῖν служить καὶ и αἴρειν· поднимать;

Масоретский:

Синодальный: 4:25 - они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,

МБО4:25 - пусть несут завесы скинии - шатра собрания - ее покрытие и внешнее покрытие из кож дюгоней, завесы ко входу в шатер собрания,

LXX Септуагинта: καὶ и ἀρεῖ возьмёт τὰς - δέρρεις покрывал τῆς - σκηνῆς палатки καὶ и τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и τὸ - κάλυμμα покров αὐτῆς её καὶ и τὸ - κάλυμμα покров τὸ - ὑακίνθινον цвета гиацинта τὸ который ὂν есть ἐπ᾿ на αὐτῆς ней ἄνωθεν сверху καὶ и τὸ - κάλυμμα покров τῆς - θύρας двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства

Масоретский:

Синодальный: 4:26 - и завесы двора, и завесу входа во двор, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки их, и все вещи, принадлежащие к ним; и все, что делается при них, они должны работать;

МБО4:26 - завесы двора вокруг скинии и жертвенника, завесу ко входу, веревки и все принадлежности к ним. Пусть они делают все то, что с этим положено делать.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - ἱστία покрытия τῆς - αὐλῆς, двора, ὅσα сколько ἐπὶ при τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и τὰ - περισσὰ остальные (вещи) καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи τὰ - λειτουργικά, служебные, ὅσα сколькими λειτουργοῦσιν служат ἐν (с использованием) αὐτοῖς, их, ποιήσουσιν. сделают.

Масоретский:

Синодальный: 4:27 - по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;

МБО4:27 - Вся их служба, переноска или другая работа, пусть совершается под руководством Аарона и его сыновей. Доверьте их заботе все, что они должны нести.

LXX Септуагинта: κατὰ Согласно στόμα устам Ααρων Аарона καὶ и τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его ἔσται будет ἡ - λειτουργία служение τῶν - υἱῶν сыновей Γεδσων Гедсона κατὰ - πάσας (во) все τὰς - λειτουργίας служения αὐτῶν их καὶ и κατὰ за πάντα все τὰ - ἀρτὰ хлебы δι᾿ через αὐτῶν· них; καὶ и ἐπισκέψῃ исчислишь αὐτοὺς их ἐξ по ὀνομάτων именам πάντα все τὰ - ἀρτὰ хлебы ὑπ᾿ - αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 4:28 - вот службы родов сынов Гирсоновых в скинии собрания, и вот что поручается их хранению под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.

МБО4:28 - Такова служба гирсонитских кланов при шатре собрания. Пусть они исполняют свои обязанности под началом Ифамара, сына священника Аарона.

LXX Септуагинта: αὕτη это ἡ - λειτουργία служение τῶν - υἱῶν сыновей Γεδσων Гедсона ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и ἡ - φυλακὴ надзор αὐτῶν (над) ними ἐν в χειρὶ руке Ιθαμαρ Ифамара τοῦ - υἱοῦ сына Ααρων Аарона τοῦ - ἱερέως. священника.

Масоретский:

Синодальный: 4:29 - Сынов Мерариных по родам их, по семействам их исчисли,

МБО4:29 - [Обязанности мераритов]
Исчисли мераритов по кланам и семьям.

LXX Септуагинта: Υἱοὶ Сыновья́ Μεραρι, Мерари, κατὰ согласно δήμους собраний αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их ἐπισκέψασθε исчислите αὐτούς· их;

Масоретский:

Синодальный: 4:30 - от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли всех способных на службу, чтобы отправлять работы при скинии собрания.

МБО4:30 - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые годны служить при шатре собрания.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от πεντεκαιεικοσαετοῦς двадцатипятилетнего καὶ и ἐπάνω сверх ἕως до πεντηκονταετοῦς пятидесятилетнего ἐπισκέψασθε исчислите αὐτούς, их, πᾶς всякий ὁ - εἰσπορευόμενος входящий λειτουργεῖν служить τὰ - ἔργα дела́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 4:31 - Вот что они должны носить, по службе их при скинии собрания: брусья скинии и шесты ее, и столбы ее и подножия ее,

МБО4:31 - Вот их обязанность, когда они служат при шатре собрания: пусть носят брусья скинии, ее поперечины, столбы и основания,

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα эти τὰ - φυλάγματα предписанные τῶν (из) αἰρομένων берущегося ὑπ᾿ от αὐτῶν них κατὰ согласно πάντα всех τὰ - ἔργα дел αὐτῶν их ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства; τὰς - κεφαλίδας верхушки τῆς - σκηνῆς палатки καὶ и τοὺς - μοχλοὺς затворы καὶ и τοὺς - στύλους столбы αὐτῆς её καὶ и τὰς - βάσεις основы αὐτῆς её καὶ и τὸ - κατακάλυμμα покрытие καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их καὶ и οἱ - στύλοι столбы αὐτῶν их καὶ и τὸ - κατακάλυμμα покрытие τῆς - θύρας двери́ τῆς - σκηνῆς палатки

Масоретский:

Синодальный: 4:32 - и столбы двора со всех сторон и подножия их, и колья их, и веревки их, и все вещи при них и все принадлежности их; и поименно сосчитайте вещи, которые они обязаны носить;

МБО4:32 - а еще столбы окружающего двора с их основаниями, колья шатра, веревки, все их принадлежности и оснастку. Определи каждому, что именно ему носить.

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - στύλους столбы τῆς - αὐλῆς двора κύκλῳ вокруг καὶ и αἱ - βάσεις основы αὐτῶν их καὶ и τοὺς - στύλους столбы τοῦ - καταπετάσματος завесы τῆς - πύλης воро́т τῆς - αὐλῆς двора καὶ и τὰς - βάσεις основы αὐτῶν их καὶ и τοὺς - πασσάλους колышки αὐτῶν их καὶ и τοὺς - κάλους хорошие αὐτῶν их καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτῶν их καὶ и πάντα все τὰ - λειτουργήματα служебные (вещи) αὐτῶν, их, ἐξ из ὀνομάτων имён ἐπισκέψασθε исчислите αὐτοὺς их καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи τῆς - φυλακῆς стражи τῶν - αἰρομένων получаемых ὑπ᾿ от αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 4:33 - Вот работы родов сынов Мерариных, по службе их при скинии собрания, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.

МБО4:33 - Такова служба мераритских кланов, которую они должны исполнять при шатре собрания под началом Ифамара, сына священника Аарона.

LXX Септуагинта: αὕτη Это ἡ - λειτουργία служение δήμου собрания υἱῶν сыновей Μεραρι Мерари ἐν во πᾶσιν всех τοῖς - ἔργοις делах αὐτῶν их ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἐν в χειρὶ руке Ιθαμαρ Ифамара υἱοῦ сына Ααρων Аарона τοῦ - ἱερέως. священника.

Масоретский:

Синодальный: 4:34 - И исчислили Моисей и Аарон и начальники общества сынов Каафовых по родам их и по семействам их,

МБО4:34 - [Исчисление левитских кланов]
Моисей, Аарон и вожди народа исчислили каафитов по кланам и семьям.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐπεσκέψατο исчислил Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники Ισραηλ Израиля τοὺς - υἱοὺς сыновей Κααθ Каафа κατὰ согласно δήμους собраниям αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 4:35 - от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, для работ в скинии собрания;

МБО4:35 - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания,

LXX Септуагинта: ἀπὸ от πεντεκαιεικοσαετοῦς двадцатипятилетнего καὶ и ἐπάνω сверх ἕως до πεντηκονταετοῦς, пятидесятилетнего, πᾶς всякий ὁ - εἰσπορευόμενος входящий λειτουργεῖν служить καὶ и ποιεῖν делать ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 4:36 - и было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят:

МБО4:36 - которых исчислили по кланам было две тысячи семьсот пятьдесят человек.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось ἡ - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους собраний αὐτῶν их δισχίλιοι две тысячи διακόσιοι двести πεντήκοντα· пятьдесят;

Масоретский:

Синодальный: 4:37 - это — исчисленные из родов Каафовых, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.

МБО4:37 - Это общее число всех, кто в каафитских кланах служил при шатре собрания. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа, данному через Моисея.

LXX Септуагинта: αὕτη это ἡ - ἐπίσκεψις исчисление δήμου собрания Κααθ, Каафа, πᾶς всякий ὁ - λειτουργῶν служащий ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καθὰ как ἐπεσκέψατο исчислили Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон διὰ через φωνῆς голос κυρίου Го́спода ἐν в χειρὶ руке Μωυσῆ. Моисея.

Масоретский:

Синодальный: 4:38 - И исчислены сыны Гирсона по родам их и по семействам их,

МБО4:38 - Гирсониты были исчислены по кланам и семьям.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐπεσκέπησαν были исчислены υἱοὶ сыновья́ Γεδσων Гедсона κατὰ согласно δήμους собраний αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 4:39 - от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ в скинии собрания;

МБО4:39 - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания,

LXX Септуагинта: ἀπὸ от πεντεκαιεικοσαετοῦς двадцатипятилетнего καὶ и ἐπάνω сверх ἕως до πεντηκονταετοῦς, пятидесятилетнего, πᾶς всякий ὁ - εἰσπορευόμενος входящий λειτουργεῖν служить καὶ и ποιεῖν делать τὰ - ἔργα дела́ ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 4:40 - и было исчислено по родам их, по семействам их, две тысячи шестьсот тридцать:

МБО4:40 - которых исчислили по кланам и семьям, было две тысячи шестьсот тридцать человек.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось ἡ - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους собраний αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их δισχίλιοι две тысячи ἑξακόσιοι шестьсот τριάκοντα· тридцать;

Масоретский:

Синодальный: 4:41 - это — исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.

МБО4:41 - Это общее число всех, кто в гирсонитских кланах служил при шатре собрания. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа.

LXX Септуагинта: αὕτη это ἡ - ἐπίσκεψις исчисление δήμου собрания υἱῶν сыновей Γεδσων, Гедсона, πᾶς всякий ὁ - λειτουργῶν служащий ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, οὓς которых ἐπεσκέψατο исчислили Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон διὰ через φωνῆς голос κυρίου Го́спода ἐν в χειρὶ руке Μωυσῆ. Моисея.

Масоретский: