Библия Biblezoom Cloud / Числа 36 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 36:1 - Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем [и пред Елеазаром священником] и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,
МБО36:1 - [Наследственный удел дочерей Салпаада]
Главы семей из клана потомков Галаада, сына Махира, из рода Манассии, которые вели свой род от потомков Иосифа, пришли и сказали Моисею и вождям, главам семей израильтян.

LXX Септуагинта: Καὶ И προσῆλθον подошли οἱ - ἄρχοντες начальники φυλῆς племени υἱῶν сыновей Γαλααδ Галаада υἱοῦ сына Μαχιρ Махира υἱοῦ сына Μανασση Манассии ἐκ из τῆς - φυλῆς племени υἱῶν сыновей Ιωσηφ Иосифа καὶ и ἐλάλησαν произнесли ἔναντι перед лицом Μωυσῆ Моисея καὶ и ἔναντι перед лицом Ελεαζαρ Елеазаром τοῦ - ἱερέως священником καὶ и ἔναντι перед лицом τῶν - ἀρχόντων начальников οἴκων домов πατριῶν происхождений по отцовской линии υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля

Масоретский:
וַֽ and יִּקְרְב֞וּ approach רָאשֵׁ֣י head הָֽ the אָבֹ֗ות father לְ to מִשְׁפַּ֤חַת clan בְּנֵֽי־ son גִלְעָד֙ Gilead בֶּן־ son מָכִ֣יר Makir בֶּן־ son מְנַשֶּׁ֔ה Manasseh מִֽ from מִּשְׁפְּחֹ֖ת clan בְּנֵ֣י son יֹוסֵ֑ף Joseph וַֽ and יְדַבְּר֞וּ speak לִ to פְנֵ֤י face מֹשֶׁה֙ Moses וְ and לִ to פְנֵ֣י face הַ the נְּשִׂאִ֔ים chief רָאשֵׁ֥י head אָבֹ֖ות father לִ to בְנֵ֥י son יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 36:2 - и сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;
МБО36:2 - Они сказали: - Повелев нашему господину раздать по жребию землю в удел израильтянам, Господь велел тебе отдать удел нашего сородича Салпаада его дочерям.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπαν сказали: Τῷ - κυρίῳ Господину ἡμῶν нашему ἐνετείλατο приказал κύριος Господь ἀποδοῦναι отдать τὴν - γῆν землю τῆς - κληρονομίας наследства ἐν в κλήρῳ наследство τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ, Израиля, καὶ и τῷ - κυρίῳ господину συνέταξεν приказал κύριος Господь δοῦναι дать τὴν - κληρονομίαν наследство Σαλπααδ Салпаада τοῦ - ἀδελφοῦ брата ἡμῶν нашего ταῖς - θυγατράσιν дочерям αὐτοῦ. его.

Масоретский:
וַ and יֹּאמְר֗וּ say אֶת־ [object marker] אֲדֹנִי֙ lord צִוָּ֣ה command יְהוָ֔ה YHWH לָ to תֵ֨ת give אֶת־ [object marker] הָ the אָ֧רֶץ earth בְּ in נַחֲלָ֛ה heritage בְּ in גֹורָ֖ל lot לִ to בְנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֑ל Israel וַֽ and אדֹנִי֙ lord צֻוָּ֣ה command בַֽ in יהוָ֔ה YHWH לָ to תֵ֗ת give אֶֽת־ [object marker] נַחֲלַ֛ת heritage צְלָפְחָ֥ד Zelophehad אָחִ֖ינוּ brother לִ to בְנֹתָֽיו׃ daughter

Синодальный: 36:3 - если же они будут женами сынов которого-нибудь другого колена сынов Израилевых, то удел их отнимется от удела отцов наших и прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;
МБО36:3 - Но если они выйдут замуж в другие израильские роды, их надел будет взят из надела наших отцов и присоединен к наделу рода, в котором они будут женами. Таким образом, часть надела, который достался нам, будет отнята.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσονται будут ἑνὶ одному τῶν - φυλῶν (из) племён υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля γυναῖκες, жёны, καὶ и ἀφαιρεθήσεται будет отнят ὁ - κλῆρος жребий αὐτῶν их ἐκ из τῆς - κατασχέσεως владения τῶν - πατέρων отцов ἡμῶν наших καὶ и προστεθήσεται будет приложено εἰς в κληρονομίαν наследство τῆς - φυλῆς, племени, οἷς которых ἂν если γένωνται сделаются γυναῖκες, жёны, καὶ и ἐκ из τοῦ - κλήρου жребия τῆς - κληρονομίας наследства ἡμῶν нашего ἀφαιρεθήσεται. будет отнято.

Масоретский:
וְ֠ and הָיוּ be לְ to אֶחָ֞ד one מִ from בְּנֵ֨י son שִׁבְטֵ֥י rod בְנֵֽי־ son יִשְׂרָאֵל֮ Israel לְ to נָשִׁים֒ woman וְ and נִגְרְעָ֤ה clip נַחֲלָתָן֙ heritage מִ from נַּחֲלַ֣ת heritage אֲבֹתֵ֔ינוּ father וְ and נֹוסַ֕ף add עַ֚ל upon נַחֲלַ֣ת heritage הַ the מַּטֶּ֔ה staff אֲשֶׁ֥ר [relative] תִּהְיֶ֖ינָה be לָהֶ֑ם to וּ and מִ from גֹּרַ֥ל lot נַחֲלָתֵ֖נוּ heritage יִגָּרֵֽעַ׃ clip

Синодальный: 36:4 - и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и от удела колена отцов наших отнимется удел их.
МБО36:4 - Когда у израильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут женами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же γένηται случится ἡ - ἄφεσις прощение τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и προστεθήσεται будет приложено ἡ - κληρονομία наследство αὐτῶν их ἐπὶ сверх τὴν - κληρονομίαν наследства τῆς - φυλῆς, племени, οἷς которых ἂν если γένωνται сделаются γυναῖκες, жёны, καὶ и ἀπὸ от τῆς - κληρονομίας наследства φυλῆς племени πατριᾶς отцовства ἡμῶν нашего ἀφαιρεθήσεται будет отнято ἡ - κληρονομία наследство αὐτῶν. их.

Масоретский:
וְ and אִם־ if יִהְיֶ֣ה be הַ the יֹּבֵל֮ ram לִ to בְנֵ֣י son יִשְׂרָאֵל֒ Israel וְ and נֹֽוסְפָה֙ add נַחֲלָתָ֔ן heritage עַ֚ל upon נַחֲלַ֣ת heritage הַ the מַּטֶּ֔ה staff אֲשֶׁ֥ר [relative] תִּהְיֶ֖ינָה be לָהֶ֑ם to וּ and מִֽ from נַּחֲלַת֙ heritage מַטֵּ֣ה staff אֲבֹתֵ֔ינוּ father יִגָּרַ֖ע clip נַחֲלָתָֽן׃ heritage

Синодальный: 36:5 - И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;
МБО36:5 - Тогда по слову Господа Моисей дал израильтянам повеление: - Сказанное родом потомков Иосифа, верно.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал Μωσῆς Моисей τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля διὰ через προστάγματος повеление κυρίου Го́спода λέγων говорящий: Οὕτως Так φυλὴ племя υἱῶν сыновей Ιωσηφ Иосифа λέγουσιν. говорит.

Масоретский:
וַ and יְצַ֤ו command מֹשֶׁה֙ Moses אֶת־ [object marker] בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֔ל Israel עַל־ upon פִּ֥י mouth יְהוָ֖ה YHWH לֵ to אמֹ֑ר say כֵּ֛ן correct מַטֵּ֥ה staff בְנֵֽי־ son יֹוסֵ֖ף Joseph דֹּבְרִֽים׃ speak

Синодальный: 36:6 - вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего,
МБО36:6 - Господь повелевает о дочерях Салпаада: они могут выходить замуж за кого хотят, но только внутри клана, который принадлежит к роду их отцов.

LXX Септуагинта: τοῦτο Это τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое συνέταξεν приказал κύριος Господь ταῖς - θυγατράσιν дочерям Σαλπααδ Салпаада λέγων говорящий: Οὗ Которого (времени) ἀρέσκει угодно ἐναντίον перед αὐτῶν, ними, ἔστωσαν пусть будут γυναῖκες, жёны, πλὴν однако ἐκ из τοῦ - δήμου народа τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν их ἔστωσαν пусть будут γυναῖκες, жёны,

Масоретский:
זֶ֣ה this הַ the דָּבָ֞ר word אֲשֶׁר־ [relative] צִוָּ֣ה command יְהוָ֗ה YHWH לִ to בְנֹ֤ות daughter צְלָפְחָד֙ Zelophehad לֵ to אמֹ֔ר say לַ to the טֹּ֥וב good בְּ in עֵינֵיהֶ֖ם eye תִּהְיֶ֣ינָה be לְ to נָשִׁ֑ים woman אַ֗ךְ only לְ to מִשְׁפַּ֛חַת clan מַטֵּ֥ה staff אֲבִיהֶ֖ם father תִּהְיֶ֥ינָה be לְ to נָשִֽׁים׃ woman

Синодальный: 36:7 - чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих;
МБО36:7 - Наделы в Израиле не должны переходить от одного рода к другому. Пусть каждый израильтянин держит родовой надел, полученный от отцов.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐχὶ не περιστραφήσεται будет повёрнуто κληρονομία наследство τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля ἀπὸ от φυλῆς племени ἐπὶ на φυλήν, племя, ὅτι потому что ἕκαστος каждый ἐν в τῇ - κληρονομίᾳ наследии τῆς - φυλῆς племени τῆς - πατριᾶς отцовства αὐτοῦ его προσκολληθήσονται будут тесно связаны οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
וְ and לֹֽא־ not תִסֹּ֤ב turn נַחֲלָה֙ heritage לִ to בְנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֔ל Israel מִ from מַּטֶּ֖ה staff אֶל־ to מַטֶּ֑ה staff כִּ֣י that אִ֗ישׁ man בְּ in נַחֲלַת֙ heritage מַטֵּ֣ה staff אֲבֹתָ֔יו father יִדְבְּק֖וּ cling, cleave to בְּנֵ֥י son יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 36:8 - и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих,
МБО36:8 - Пусть дочери, которые владеют наделом в каждом израильском роду, выходят замуж внутри клана, который принадлежит к роду их отцов, чтобы израильтяне владели наделами своих отцов.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶσα всякая θυγάτηρ дочь ἀγχιστεύουσα принимающая право κληρονομίαν наследства ἐκ из τῶν - φυλῶν племён υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἑνὶ одному τῶν - ἐκ из τοῦ - δήμου народа τοῦ - πατρὸς отца αὐτῆς её ἔσονται будет γυναῖκες, (в) жёны, ἵνα чтобы ἀγχιστεύσωσιν приняли по праву родственника οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἕκαστος каждый τὴν - κληρονομίαν наследство τὴν - πατρικὴν отца αὐτοῦ· его;

Масоретский:
וְ and כָל־ whole בַּ֞ת daughter יֹרֶ֣שֶׁת trample down נַחֲלָ֗ה heritage מִ from מַּטֹּות֮ staff בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵל֒ Israel לְ to אֶחָ֗ד one מִ from מִּשְׁפַּ֛חַת clan מַטֵּ֥ה staff אָבִ֖יהָ father תִּהְיֶ֣ה be לְ to אִשָּׁ֑ה woman לְמַ֗עַן because of יִֽירְשׁוּ֙ trample down בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֔ל Israel אִ֖ישׁ man נַחֲלַ֥ת heritage אֲבֹתָֽיו׃ father

Синодальный: 36:9 - и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.
МБО36:9 - Надел не должен переходить из рода в род. Пусть все израильские роды держат ту землю, которую получили в удел.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐ не περιστραφήσεται будет повёрнут κλῆρος жребий ἐκ от φυλῆς племени ἐπὶ на φυλὴν племя ἑτέραν, другое, ἀλλὰ но ἕκαστος каждый ἐν в τῇ - κληρονομίᾳ наследии αὐτοῦ его προσκολληθήσονται будут тесно связаны οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
וְ and לֹֽא־ not תִסֹּ֧ב turn נַחֲלָ֛ה heritage מִ from מַּטֶּ֖ה staff לְ to מַטֶּ֣ה staff אַחֵ֑ר other כִּי־ that אִישׁ֙ man בְּ in נַ֣חֲלָתֹ֔ו heritage יִדְבְּק֕וּ cling, cleave to מַטֹּ֖ות staff בְּנֵ֥י son יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 36:10 - Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.
МБО36:10 - Дочери Салпаада сделали, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: ὃν Каким τρόπον образом συνέταξεν приказал κύριος Господь Μωυσῇ, Моисею, οὕτως так ἐποίησαν сделали θυγατέρες дочери Σαλπααδ, Салпаада,

Масоретский:
כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH אֶת־ [object marker] מֹשֶׁ֑ה Moses כֵּ֥ן thus עָשׂ֖וּ make בְּנֹ֥ות daughter צְלָפְחָֽד׃ Zelophehad

Синодальный: 36:11 - И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа в замужество за сыновей дядей своих;
МБО36:11 - Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа, дочери Салпаада, вышли замуж за двоюродных братьев по отцу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένοντο сделались Θερσα Фэрса καὶ и Εγλα Эгла καὶ и Μελχα Мелха καὶ и Νουα Нуа καὶ и Μααλα Маала θυγατέρες дочери Σαλπααδ Салпаада τοῖς - ἀνεψιοῖς двоюродным братьям αὐτῶν· их;

Масоретский:
וַ and תִּהְיֶ֜ינָה be מַחְלָ֣ה Mahlah תִרְצָ֗ה Tirzah וְ and חָגְלָ֧ה Hoglah וּ and מִלְכָּ֛ה Milcah וְ and נֹעָ֖ה Noah בְּנֹ֣ות daughter צְלָפְחָ֑ד Zelophehad לִ to בְנֵ֥י son דֹדֵיהֶ֖ן beloved one לְ to נָשִֽׁים׃ woman

Синодальный: 36:12 - в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.
МБО36:12 - Они вышли замуж внутри кланов потомков Манассии, сына Иосифа, и их надел остался за родом, к которому принадлежал клан их отца.

LXX Септуагинта: ἐκ из τοῦ - δήμου народа τοῦ - Μανασση Манассии υἱῶν сыновей Ιωσηφ Иосифа ἐγενήθησαν были сделаны γυναῖκες, жёны, καὶ и ἐγένετο сделалось ἡ - κληρονομία наследство αὐτῶν их ἐπὶ на τὴν - φυλὴν племя δήμου народа τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν. их.

Масоретский:
מִֽ from מִּשְׁפְּחֹ֛ת clan בְּנֵֽי־ son מְנַשֶּׁ֥ה Manasseh בֶן־ son יֹוסֵ֖ף Joseph הָי֣וּ be לְ to נָשִׁ֑ים woman וַ and תְּהִי֙ be נַחֲלָתָ֔ן heritage עַל־ upon מַטֵּ֖ה staff מִשְׁפַּ֥חַת clan אֲבִיהֶֽן׃ father

Синодальный: 36:13 - Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.

МБО36:13 - Таковы повеления и установления, которые Господь дал через Моисея израильтянам на равнинах Моава, у Иордана напротив Иерихона.

LXX Септуагинта: Αὗται Эти αἱ - ἐντολαὶ заповеди καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания καὶ и τὰ - κρίματα, суды, ἃ которые ἐνετείλατο приказал κύριος Господь ἐν в χειρὶ руке Μωυσῆ Моисея ἐπὶ на δυσμῶν западе Μωαβ Моава ἐπὶ у τοῦ - Ιορδάνου Иордана κατὰ против Ιεριχω. Иерихона.

Масоретский:
אֵ֣לֶּה these הַ the מִּצְוֹ֞ת commandment וְ and הַ the מִּשְׁפָּטִ֗ים justice אֲשֶׁ֨ר [relative] צִוָּ֧ה command יְהוָ֛ה YHWH בְּ in יַד־ hand מֹשֶׁ֖ה Moses אֶל־ to בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֑ל Israel בְּ in עַֽרְבֹ֣ת desert מֹואָ֔ב Moab עַ֖ל upon יַרְדֵּ֥ן Jordan יְרֵחֹֽו׃ Jericho

Открыть окно