Библия Biblezoom Cloud / Числа 35 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 35:1 - И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана против Иерихона, говоря:

МБО35:1 - [Города для левитов]
На равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею ἐπὶ на δυσμῶν западе Μωαβ Моава παρὰ у τὸν - Ιορδάνην Иордана κατὰ против Ιεριχω Иерихона λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 35:2 - повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего дали левитам города для жительства, и поля при городах со всех сторон дайте левитам:

МБО35:2 - - Вели израильтянам дать левитам города для обитания из надела, которым они владеют. Дайте им и пастбища вокруг городов.

LXX Септуагинта: Σύνταξον Прикажешь τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и δώσουσιν дадут τοῖς - Λευίταις левитам ἀπὸ от τῶν - κλήρων жребиев κατασχέσεως владения αὐτῶν их πόλεις города́ κατοικεῖν (чтобы) обитать καὶ и τὰ - προάστεια предместья τῶν - πόλεων городов κύκλῳ вокруг αὐτῶν них δώσουσιν дадут τοῖς - Λευίταις, левитам,

Масоретский:

Синодальный: 35:3 - города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их;

МБО35:3 - Тогда у них будут города для обитания и пастбища для стад, отар и прочего скота.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσονται будут αὐτοῖς им αἱ - πόλεις города́ κατοικεῖν, (чтобы) обитать, καὶ и τὰ - ἀφορίσματα отделения αὐτῶν их ἔσται будут τοῖς - κτήνεσιν животным αὐτῶν их καὶ и πᾶσι всем τοῖς - τετράποσιν четвероногим αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 35:4 - поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на [две] тысячи локтей, во все стороны;

МБО35:4 - Пастбища для скота вокруг городов, которые вы дадите левитам, пусть простираются на тысячу локтей вокруг городской стены.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - συγκυροῦντα принадлежащие τῶν - πόλεων, городов, ἃς которые δώσετε дадите τοῖς - Λευίταις, левитам, ἀπὸ от τείχους стены́ τῆς - πόλεως го́рода καὶ и ἔξω вне δισχιλίους две тысячи πήχεις локтей κύκλῳ· вокруг;

Масоретский:

Синодальный: 35:5 - и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах.

МБО35:5 - Вне города отмерьте две тысячи локтей на восток, две тысячи на юг, две тысячи на запад и две тысячи на север, а город - посередине. Эта земля будет у них городским пастбищем для скота.

LXX Септуагинта: καὶ и μετρήσεις (да) измеряют ἔξω вне τῆς - πόλεως го́рода τὸ - κλίτος край τὸ который πρὸς к ἀνατολὰς востоку δισχιλίους две тысячи πήχεις локтей καὶ и τὸ - κλίτος край τὸ который πρὸς к λίβα юго-западу δισχιλίους две тысячи πήχεις локтей καὶ и τὸ - κλίτος край τὸ который πρὸς к θάλασσαν морю δισχιλίους две тысячи πήχεις локтей καὶ и τὸ - κλίτος край τὸ который πρὸς к βορρᾶν северу δισχιλίους две тысячи πήχεις, локтей, καὶ и ἡ - πόλις город μέσον посредине τούτου этого ἔσται будет ὑμῖν вам καὶ и τὰ - ὅμορα граничащие τῶν - πόλεων. городов.

Масоретский:

Синодальный: 35:6 - Из городов, которые вы дадите левитам, [будут] шесть городов для убежища, в которые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города:

МБО35:6 - [Города-убежища]
Шесть из городов, которые вы дадите левитам, пусть будут городами-убежищами. Туда сможет убежать убивший кого-либо. Сверх того, дайте им еще сорок два города.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰς - πόλεις города́ δώσετε дадите τοῖς - Λευίταις, левитам, τὰς - ἓξ шесть πόλεις городов τῶν - φυγαδευτηρίων, убежищ, ἃς которые δώσετε дадите φεύγειν убегать ἐκεῖ туда τῷ - φονεύσαντι, убившему (невольно), καὶ и πρὸς к ταύταις этим τεσσαράκοντα сорок καὶ и δύο два πόλεις· города́

Масоретский:

Синодальный: 35:7 - всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок восемь городов, с полями при них.

МБО35:7 - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.

LXX Септуагинта: πάσας все τὰς - πόλεις города́ δώσετε дадите τοῖς - Λευίταις, левитам, τεσσαράκοντα сорок καὶ и ὀκτὼ восемь πόλεις, городов, ταύτας эти καὶ и τὰ - προάστεια предместья αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 35:8 - И когда будете давать города из владения сынов Израилевых, тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам.

МБО35:8 - Города, которые вы дадите левитам из удела израильтян, нужно давать по уделу каждого рода: берите больше городов у родов, чей удел больше, но меньше у тех, чей удел меньше.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰς - πόλεις, города́, ἃς которые δώσετε дадите ἀπὸ из τῆς - κατασχέσεως владения υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ἀπὸ от τῶν - τὰ которых πολλὰ многое πολλὰ многие καὶ и ἀπὸ от τῶν - ἐλαττόνων малое ἐλάττω· мало; ἕκαστος каждый κατὰ согласно τὴν - κληρονομίαν наследства αὐτοῦ, его, ἣν которое κληρονομήσουσιν, унаследуют, δώσουσιν дадут ἀπὸ из τῶν - πόλεων городов τοῖς - Λευίταις. левитам.

Масоретский:

Синодальный: 35:9 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО35:9 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 35:10 - объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,

МБО35:10 - - Обратись к израильтянам и скажи им: «Когда вы переправитесь через Иордан в Ханаан,

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ‛Υμεῖς Вы διαβαίνετε перехо́дите τὸν - Ιορδάνην Иордан εἰς в γῆν землю Χανααν Ханаан

Масоретский:

Синодальный: 35:11 - выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно;

МБО35:11 - выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.

LXX Септуагинта: καὶ и διαστελεῖτε (да) отде́лите ὑμῖν вам αὐτοῖς самим πόλεις· города́ φυγαδευτήρια убежища ἔσται будут ὑμῖν вам φυγεῖν сбежать ἐκεῖ туда τὸν - φονευτήν, убийце, πᾶς всякий ὁ - πατάξας поразивший ψυχὴν душу ἀκουσίως. невольно.

Масоретский:

Синодальный: 35:12 - и будут у вас города сии убежищем от мстителя [за кровь], чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред общество на суд.

МБО35:12 - Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσονται будут αἱ - πόλεις города́ ὑμῖν вам φυγαδευτήρια убежища ἀπὸ от ἀγχιστεύοντος находящихся в родстве τὸ - αἷμα, крови́, καὶ И οὐ нет μὴ не ἀποθάνῃ умрёт ὁ - φονεύων, убивший, ἕως пока не ἂν бы στῇ станет ἔναντι перед лицом τῆς - συναγωγῆς собрания εἰς на κρίσιν. суд.

Масоретский:

Синодальный: 35:13 - Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища, должно быть у вас шесть:

МБО35:13 - Шесть городов, которые вы назначите, будут у вас городами-убежищами.

LXX Септуагинта: καὶ И αἱ - πόλεις, города́, ἃς которые δώσετε, дадите, τὰς - ἓξ шесть πόλεις, городов, φυγαδευτήρια убежища ἔσονται будут ὑμῖν· вам;

Масоретский:

Синодальный: 35:14 - три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;

МБО35:14 - Назначьте три города на этой стороне Иордана и три - в Ханаане как города-убежища.

LXX Септуагинта: τὰς - τρεῖς три πόλεις го́рода δώσετε дадите ἐν на τῷ - πέραν противоположной стороне τοῦ - Ιορδάνου Иордана καὶ и τὰς - τρεῖς три πόλεις го́рода δώσετε дадите ἐν в γῇ земле Χανααν· Ханаан;

Масоретский:

Синодальный: 35:15 - для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.

МБО35:15 - Шесть этих городов будут убежищем для израильтян, чужеземцев и кого-либо еще, кто будет жить среди них: сюда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.

LXX Септуагинта: φυγάδιον убежище ἔσται будет τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ, Израиля, καὶ и τῷ - προσηλύτῳ пришельцу καὶ и τῷ - παροίκῳ поселенцу τῷ - ἐν среди ὑμῖν вас ἔσονται будут αἱ - πόλεις города́ αὗται эти εἰς в φυγαδευτήριον убежище φυγεῖν сбежать ἐκεῖ туда παντὶ всякому πατάξαντι поразившему ψυχὴν душу ἀκουσίως. невольно.

Масоретский:

Синодальный: 35:16 - Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;

МБО35:16 - Если человек ударит другого железным предметом так, что тот умрет, он - убийца. Убийцу нужно предать смерти.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἐν в σκεύει предмете σιδήρου (из) железа πατάξῃ поразил αὐτόν, его, καὶ и τελευτήσῃ, скончался, φονευτής убийца ἐστιν· он есть; θανάτῳ смертью θανατούσθω (да) умрёт ὁ - φονευτής. убийца.

Масоретский:

Синодальный: 35:17 - и если кто ударит кого из руки камнем, от которого можно умереть, так что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;

МБО35:17 - Или если у человека в руке камень, которым можно убить, и он ударит другого так, что тот умрет, он - убийца. Убийцу нужно предать смерти.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἐν - λίθῳ камнем ἐκ из χειρός, руки́, ἐν в ᾧ котором ἀποθανεῖται умрёт ἐν (с использованием) αὐτῷ, его, πατάξῃ поразил αὐτόν, его, καὶ и ἀποθάνῃ, умрёт, φονευτής убийца ἐστιν· он есть; θανάτῳ смертью θανατούσθω (да) умрёт ὁ - φονευτής. убийца.

Масоретский:

Синодальный: 35:18 - или если деревянным орудием, от которого можно умереть, ударит из руки так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;

МБО35:18 - Или если у человека в руке деревянный предмет, которым можно убить, и он ударит другого так, что тот умрет, он - убийца. Убийцу нужно предать смерти.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἐν в σκεύει предмете ξυλίνῳ деревянном ἐκ от χειρός, руки́, ἐξ от οὗ которого ἀποθανεῖται умрёт ἐν (с использованием) αὐτῷ, его, πατάξῃ поразил αὐτόν, его, καὶ и ἀποθάνῃ, умрёт, φονευτής убийца ἐστιν· он есть; θανάτῳ смертью θανατούσθω (да) умрёт ὁ - φονευτής. убийца.

Масоретский:

Синодальный: 35:19 - мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его;

МБО35:19 - Мститель за кровь - это тот, кто предаст убийцу смерти; встретив его, он предаст его смерти.

LXX Септуагинта: ὁ - ἀγχιστεύων находящийся в родстве τὸ - αἷμα, крови́, οὗτος этот ἀποκτενεῖ убьёт τὸν - φονεύσαντα· убившего; ὅταν когда συναντήσῃ встретится αὐτῷ, ему, οὗτος этот ἀποκτενεῖ убьёт αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 35:20 - если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на него что-нибудь так, что тот умрет,

МБО35:20 - Если человек со злым умыслом толкнет другого или бросит в него что-нибудь так, что тот умрет,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же δι᾿ через ἔχθραν вражду ὤσῃ ранит αὐτὸν его καὶ и ἐπιρρίψῃ бросит ἐπ᾿ на αὐτὸν него πᾶν всякий σκεῦος предмет ἐξ из ἐνέδρου, засады, καὶ и ἀποθάνῃ, умрёт,

Масоретский:

Синодальный: 35:21 - или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет, то ударившего должно предать смерти: он убийца; мститель за кровь может умертвить убийцу, лишь только встретит его.

МБО35:21 - или во вражде ударит его кулаком так, что тот умрет, его нужно предать смерти - он убийца. Встретив убийцу, мститель за кровь предаст его смерти.

LXX Септуагинта: ἢ или διὰ через μῆνιν ярость ἐπάταξεν поразил αὐτὸν его τῇ - χειρί, рукой, καὶ и ἀποθάνῃ, умер, θανάτῳ смертью θανατούσθω (да) умрёт ὁ - πατάξας, поразивший, φονευτής убийца ἐστιν· он есть; θανάτῳ смертью θανατούσθω (да) умрёт ὁ - φονεύων· убивший; ὁ - ἀγχιστεύων находящийся в родстве τὸ - αἷμα крови́ ἀποκτενεῖ убьёт τὸν - φονεύσαντα убившего ἐν при τῷ - συναντῆσαι встретить αὐτῷ. его.

Масоретский:

Синодальный: 35:22 - Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла,

МБО35:22 - Но если человек без вражды, нечаянно толкнет другого или без злого умысла бросит в него чем-нибудь,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἐξάπινα вдруг οὐ не δι᾿ через ἔχθραν вражду ὤσῃ ранит αὐτὸν его ἢ или ἐπιρρίψῃ бросит ἐπ᾿ на αὐτὸν него πᾶν всякий σκεῦος предмет οὐκ не ἐξ из ἐνέδρου засады

Масоретский:

Синодальный: 35:23 - или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не желал ему зла,

МБО35:23 - или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрет, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,

LXX Септуагинта: ἢ или παντὶ всяким λίθῳ, камнем, ἐν в ᾧ котором ἀποθανεῖται умрёт ἐν из-за αὐτῷ, него, οὐκ не εἰδώς, знающий, καὶ и ἐπιπέσῃ упадёт ἐπ᾿ на αὐτόν, него, καὶ и ἀποθάνῃ, умрёт, αὐτὸς он δὲ же οὐκ не ἐχθρὸς враг αὐτοῦ его ἦν был οὐδὲ и не ζητῶν ищущий κακοποιῆσαι сделать зло αὐτόν, ему,

Масоретский:

Синодальный: 35:24 - то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь по сим постановлениям;

МБО35:24 - пусть общество рассудит между убийцей и мстителем за кровь по этим правилам.

LXX Септуагинта: καὶ и κρινεῖ будет судить ἡ - συναγωγὴ собрание ἀνὰ по μέσον середине (между) τοῦ - πατάξαντος поразившим καὶ и ἀνὰ по μέσον середине (между) τοῦ - ἀγχιστεύοντος находящегося в родстве τὸ - αἷμα крови́ κατὰ согласно τὰ - κρίματα судов ταῦτα, этих,

Масоретский:

Синодальный: 35:25 - и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника, который помазан священным елеем;

МБО35:25 - Пусть народ защитит убийцу от мстителя за кровь и отправит его обратно, в город-убежище, куда он убежал. Пусть он живет там до смерти первосвященника, помазанного священным маслом.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξελεῖται избавит ἡ - συναγωγὴ собрание τὸν - φονεύσαντα убившего ἀπὸ от τοῦ - ἀγχιστεύοντος находящегося в родстве τὸ - αἷμα, крови́, καὶ и ἀποκαταστήσουσιν (да) вернёт αὐτὸν его ἡ - συναγωγὴ собрание εἰς в τὴν - πόλιν город τοῦ - φυγαδευτηρίου убежища αὐτοῦ, его, οὗ куда κατέφυγεν, убежал, καὶ и κατοικήσει будет обитать ἐκεῖ, там, ἕως пока не ἂν - ἀποθάνῃ умрёт ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - μέγας, великий, ὃν который ἔχρισαν помазал αὐτὸν его τῷ - ἐλαίῳ маслом τῷ - ἁγίῳ. святым.

Масоретский:

Синодальный: 35:26 - если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,

МБО35:26 - Но если убийца выйдет из города-убежища, в который он убежал,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἐξόδῳ выходом ἐξέλθῃ перейдёт ὁ - φονεύσας убивший τὰ - ὅρια пределы τῆς - πόλεως, го́рода, εἰς в ἣν который κατέφυγεν убежал ἐκεῖ, туда,

Масоретский:

Синодальный: 35:27 - и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,

МБО35:27 - и мститель за кровь найдет его вне города, то мститель за кровь может убить его, не будучи виновен в убийстве.

LXX Септуагинта: καὶ и εὕρῃ найдёт αὐτὸν его ὁ - ἀγχιστεύων находящийся рядом τὸ - αἷμα кровью ἔξω вне τῶν - ὁρίων пределов τῆς - πόλεως го́рода καταφυγῆς убежища αὐτοῦ его καὶ и φονεύσῃ убьёт ὁ - ἀγχιστεύων находящийся в родстве τὸ - αἷμα крови́ τὸν - φονεύσαντα, убившего, οὐκ не ἔνοχός повинный ἐστιν· он есть;

Масоретский:

Синодальный: 35:28 - ибо тот должен был жить в городе убежища своего до смерти великого священника, а по смерти великого священника должен был возвратиться убийца в землю владения своего.

МБО35:28 - Убийца должен находиться в городе-убежище до смерти первосвященника. Только после смерти первосвященника он может вернуться домой.

LXX Септуагинта: ἐν в γὰρ ведь τῇ - πόλει городе τῆς - καταφυγῆς убежища κατοικείτω, (да) живёт, ἕως пока не ἂν если ἀποθάνῃ умрёт ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - μέγας, великий, καὶ и μετὰ после τὸ - ἀποθανεῖν умереть τὸν - ἱερέα священнику τὸν - μέγαν великому ἐπαναστραφήσεται будет возвращён ὁ - φονεύσας убивший εἰς в τὴν - γῆν землю τῆς - κατασχέσεως владения αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 35:29 - Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.

МБО35:29 - Таковы установления закона для вас и грядущих поколений, где бы вы ни жили.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ταῦτα это ὑμῖν вам εἰς в δικαίωμα предписание κρίματος суда εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν ваши ἐν во πάσαις всех ταῖς - κατοικίαις селениях ὑμῶν. ваших.

Масоретский:

Синодальный: 35:30 - Если кто убьет человека, то убийцу должно убить по словам свидетелей; но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на смерть.

МБО35:30 - Любого, кто убьет человека, нужно предать смерти как убийцу, по свидетельскому показанию. Но нельзя предавать смерти по показанию лишь одного свидетеля.

LXX Септуагинта: πᾶς Всякого πατάξας поразившего ψυχήν, душу, διὰ через μαρτύρων свидетелей φονεύσεις будешь убивать τὸν - φονεύσαντα, убившего, καὶ и μάρτυς свидетель εἷς один οὐ не μαρτυρήσει будет свидетельствовать ἐπὶ на ψυχὴν душу ἀποθανεῖν. умереть.

Масоретский:

Синодальный: 35:31 - И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;

МБО35:31 - Не берите выкупа за жизнь убийцы, который заслужил смерть. Его непременно нужно предать смерти.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ не λήμψεσθε берите λύτρα выкупы περὶ за ψυχῆς душу παρὰ от τοῦ - φονεύσαντος убившего τοῦ - ἐνόχου виновного ὄντος являющегося ἀναιρεθῆναι· быть казнённым; θανάτῳ смертью γὰρ ведь θανατωθήσεται. умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 35:32 - и не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему позволить жить в земле своей прежде смерти [великого] священника.

МБО35:32 - Не берите выкупа за убежавшего в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на своей земле, прежде чем умрет первосвященник.

LXX Септуагинта: οὐ Не λήμψεσθε полу́чите λύτρα выкупы τοῦ - φυγεῖν сбежавшего εἰς в πόλιν город τῶν - φυγαδευτηρίων убежишь τοῦ - πάλιν опять κατοικεῖν обитать ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ἕως пока не ἂν если ἀποθάνῃ умрёт ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - μέγας. великий.

Масоретский:

Синодальный: 35:33 - Не оскверняйте земли, на которой вы [будете жить]; ибо кровь оскверняет землю, и земля не иначе очищается от пролитой на ней крови, как кровью пролившего ее.

МБО35:33 - Не оскверняйте землю, где вы живете. Кровь оскверняет землю, и для земли, на которую была пролита кровь, нельзя совершить отпущения иначе, как кровью того, кто ее пролил.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ нет μὴ не φονοκτονήσητε убьёте τὴν - γῆν, землю, εἰς на ἣν которой ὑμεῖς вы κατοικεῖτε· поселяетесь; τὸ - γὰρ ведь αἷμα кровь τοῦτο это φονοκτονεῖ убивает τὴν - γῆν, землю, καὶ и οὐκ не ἐξιλασθήσεται очистится ἡ - γῆ земля ἀπὸ от τοῦ - αἵματος крови́ τοῦ - ἐκχυθέντος пролитой ἐπ᾿ на αὐτῆς, неё, ἀλλ᾿ но ἐπὶ в τοῦ - αἵματος крови́ τοῦ - ἐκχέοντος. проливающего.

Масоретский:

Синодальный: 35:34 - Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я; ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.

МБО35:34 - Не оскверняйте землю, где вы живете, и где обитаю Я. Ведь Я, Господь, обитаю среди израильтян».

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ не μιανεῖτε оскверните τὴν - γῆν, землю, ἐφ᾿ на ἧς которую κατοικεῖτε поселяетесь ἐπ᾿ на αὐτῆς, неё, ἐφ᾿ на ἧς которую ἐγὼ Я κατασκηνώσω поселюсь ἐν среди ὑμῖν· вас; ἐγὼ Я γάρ ведь εἰμι есть κύριος Господь κατασκηνῶν обитающий ἐν в μέσῳ среде τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский: