Библия Biblezoom Cloud / Числа 34 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 34:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО34:1 - [Границы Ханаана]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 34:2 - дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:

МБО34:2 - - Дай израильтянам повеление, скажи им: «Когда вы войдете в Ханаан, у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы:

LXX Септуагинта: ῎Εντειλαι Прикажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ‛Υμεῖς Вы εἰσπορεύεσθε вхо́дите εἰς в τὴν - γῆν землю Χανααν· Ханаан; αὕτη эта ἔσται будет ὑμῖν вам εἰς в κληρονομίαν, наследство, γῆ земля Χανααν Ханаан σὺν с τοῖς - ὁρίοις пределами αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 34:3 - южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,

МБО34:3 - южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Едома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Соленого моря,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὑμῖν вам τὸ - κλίτος край τὸ который πρὸς к λίβα юго-западу ἀπὸ от ἐρήμου пустыни Σιν Син ἕως до ἐχόμενον ближайшего Εδωμ, Едома, καὶ и ἔσται будут ὑμῖν вам τὰ - ὅρια пределы πρὸς к λίβα юго-западу ἀπὸ от μέρους кра́я τῆς - θαλάσσης мо́ря τῆς - ἁλυκῆς солёного ἀπὸ от ἀνατολῶν· востока;

Масоретский:

Синодальный: 34:4 - и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;

МБО34:4 - проходить на юг к возвышенности Акравима, тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадес-Варни. Оттуда она пойдет к Гацар-Аддару и пройдет к Ацмоне,

LXX Септуагинта: καὶ и κυκλώσει обогнут ὑμᾶς вас τὰ - ὅρια пределы ἀπὸ от λιβὸς юго-запада πρὸς к ἀνάβασιν глубине Ακραβιν Акравина καὶ и παρελεύσεται пройдут Σεννα, Сенну, καὶ и ἔσται будет ἡ - διέξοδος выход αὐτοῦ его πρὸς к λίβα юго-западу Καδης Кадеса τοῦ - Βαρνη, Варни, καὶ и ἐξελεύσεται выйдет εἰς в ἔπαυλιν лагерь Αραδ Арада καὶ и παρελεύσεται пройдёт Ασεμωνα· Асэмону;

Масоретский:

Синодальный: 34:5 - от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;

МБО34:5 - где повернет к речке на границе Египта и закончится у моря.

LXX Септуагинта: καὶ и κυκλώσει обогнут τὰ - ὅρια пределы ἀπὸ от Ασεμωνα Асэмоны χειμάρρουν поток Αἰγύπτου, Египта, καὶ и ἔσται будет ἡ - διέξοδος выход ἡ - θάλασσα. море.

Масоретский:

Синодальный: 34:6 - а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

МБО34:6 - Вашей западной границей будет побережье Великого моря. Это ваша граница на западе.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - ὅρια пределы τῆς - θαλάσσης мо́ря ἔσται будут ὑμῖν· вам; ἡ - θάλασσα море ἡ - μεγάλη великое ὁριεῖ, определит, τοῦτο это ἔσται будут ὑμῖν вам τὰ - ὅρια пределы τῆς - θαλάσσης. мо́ря.

Масоретский:

Синодальный: 34:7 - к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

МБО34:7 - Для северной границы проведите рубеж от Великого моря до горы Ор,

LXX Септуагинта: καὶ И τοῦτο это ἔσται будут τὰ - ὅρια пределы ὑμῖν вам πρὸς к βορρᾶν· северу; ἀπὸ от τῆς - θαλάσσης мо́ря τῆς - μεγάλης великого καταμετρήσετε отмерите ὑμῖν вам αὐτοῖς самим παρὰ при τὸ - ὄρος горе́ τὸ - ὄρος· горе́

Масоретский:

Синодальный: 34:8 - от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

МБО34:8 - а от горы Ор - до Лево-Емафа. Оттуда граница пойдет к Цедаду,

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ от τοῦ - ὄρους горы́ τὸ - ὄρος гору καταμετρήσετε отмерите αὐτοῖς самим εἰσπορευομένων входящих εἰς в Εμαθ, Емафь, καὶ и ἔσται будет ἡ - διέξοδος черта αὐτοῦ его τὰ - ὅρια пределы Σαραδα· Сарады.

Масоретский:

Синодальный: 34:9 - оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар— Енану: это будет у вас граница северная;

МБО34:9 - продолжится к Зифрону и закончится в Гацар-Енане. Это ваша граница на севере.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξελεύσεται выйдут τὰ - ὅρια пределы Δεφρωνα, Дефроны, καὶ и ἔσται будет ἡ - διέξοδος черта αὐτοῦ его Ασερναιν· Асэрнэн; τοῦτο это ἔσται будет ὑμῖν вам ὅρια пределы ἀπὸ с βορρᾶ. севера.

Масоретский:

Синодальный: 34:10 - границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

МБО34:10 - Для восточной границы проведите рубеж от Гацар-Енана до Шефама.

LXX Септуагинта: καὶ И καταμετρήσετε отмерите ὑμῖν вам αὐτοῖς самим τὰ - ὅρια пределы ἀνατολῶν востока ἀπὸ от Ασερναιν Асернэна Σεπφαμα· Сэпфамы;

Масоретский:

Синодальный: 34:11 - от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

МБО34:11 - Граница пойдет от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от моря Киннереф.

LXX Септуагинта: καὶ и καταβήσεται сойдут τὰ - ὅρια пределы ἀπὸ от Σεπφαμ Сэпфамы Αρβηλα Арбелы ἀπὸ с ἀνατολῶν востока ἐπὶ к πηγάς, источникам, καὶ и καταβήσεται сойдут τὰ - ὅρια пределы Βηλα Вилы ἐπὶ на νώτου хребет θαλάσσης мо́ря Χεναρα Хэнары ἀπὸ с ἀνατολῶν· востока;

Масоретский:

Синодальный: 34:12 - и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.

МБО34:12 - Затем граница спустится по Иордану и дойдет до Соленого моря. Это ваша земля, с ее границами на каждой стороне».

LXX Септуагинта: καὶ и καταβήσεται сойдут τὰ - ὅρια пределы ἐπὶ на τὸν - Ιορδάνην, Иордан, καὶ и ἔσται будет ἡ - διέξοδος выход θάλασσα море ἡ - ἁλυκή. солёное. αὕτη Это ἔσται будет ὑμῖν вам ἡ - γῆ земля καὶ и τὰ - ὅρια пределы αὐτῆς её κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 34:13 - И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена [Манассиина];

МБО34:13 - Моисей повелел израильтянам: - Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Господь повелел отдать ее девяти с половиной родам,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал Μωσῆς Моисей τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля λέγων говорящий: Αὕτη Эта ἡ - γῆ, земля, ἣν которую κατακληρονομήσετε унаследуете αὐτὴν её μετὰ в κλήρου, жребии, ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ Моисею δοῦναι дать αὐτὴν её ταῖς - ἐννέα девяти φυλαῖς племенам καὶ и τῷ - ἡμίσει половине φυλῆς племени Μανασση· Манассии;

Масоретский:

Синодальный: 34:14 - ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

МБО34:14 - потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассии уже получили надел.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἔλαβεν взяло φυλὴ племя υἱῶν сыновей Ρουβην Рувима καὶ и φυλὴ племя υἱῶν сыновей Γαδ Гада κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν, их, καὶ и τὸ - ἥμισυ половина φυλῆς племени Μανασση Манассии ἀπέλαβον приняло τοὺς - κλήρους жребии αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 34:15 - два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

МБО34:15 - Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.

LXX Септуагинта: δύο два φυλαὶ племени καὶ и ἥμισυ половина φυλῆς племени ἔλαβον приняли τοὺς - κλήρους жребии αὐτῶν их πέραν за τοῦ - Ιορδάνου Иорданом κατὰ против Ιεριχω Иерихона ἀπὸ с νότου юга κατ᾿ на ἀνατολάς. восток.

Масоретский:

Синодальный: 34:16 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО34:16 - [Ответственные за раздел земли]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 34:17 - вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

МБО34:17 - - Вот имена тех, кто разделит землю вам в удел: священник Елеазар и Иисус, сын Навина.

LXX Септуагинта: Ταῦτα Это τὰ - ὀνόματα имена τῶν - ἀνδρῶν, мужчин, οἳ которые κληρονομήσουσιν унаследуют ὑμῖν вам τὴν - γῆν· землю: Ελεαζαρ Елеазар ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и ᾿Ιησοῦς Иисус ὁ который τοῦ - Ναυη. Навина.

Масоретский:

Синодальный: 34:18 - и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

МБО34:18 - Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.

LXX Септуагинта: καὶ И ἄρχοντα начальника ἕνα одного ἐκ от φυλῆς племени λήμψεσθε полу́чите κατακληρονομῆσαι унаследовать ὑμῖν вам τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 34:19 - И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

МБО34:19 - Вот их имена: Халев, сын Иефонниин, от рода Иуды;

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - ἀνδρῶν· мужчин: τῆς - φυλῆς племени Ιουδα Иуды Χαλεβ Халев υἱὸς сын Ιεφοννη· Иефоннии;

Масоретский:

Синодальный: 34:20 - для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

МБО34:20 - Самуил, сын Аммиуда, от рода Симеона;

LXX Септуагинта: τῆς - φυλῆς племени Συμεων Симеона Σαλαμιηλ Саламиил υἱὸς сын Εμιουδ· Эмиуда;

Масоретский:

Синодальный: 34:21 - для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;

МБО34:21 - Елидад, сын Кислона, от рода Вениамина;

LXX Септуагинта: τῆς - φυλῆς племени Βενιαμιν Вениамина Ελδαδ Элдад υἱὸς сын Χασλων· Хаслона;

Масоретский:

Синодальный: 34:22 - для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;

МБО34:22 - Буккий, сын Иоглии, вождь от рода Дана;

LXX Септуагинта: τῆς - φυλῆς племени Δαν Дана ἄρχων начальник Βακχιρ Вакхир υἱὸς сын Εγλι· Эглия;

Масоретский:

Синодальный: 34:23 - для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;

МБО34:23 - Ханниил, сын Ефода, вождь от рода Манассии, сына Иосифа;

LXX Септуагинта: τῶν - υἱῶν сыновей Ιωσηφ Иосифа φυλῆς племени υἱῶν сыновей Μανασση Манассии ἄρχων начальник Ανιηλ Аниил υἱὸς сын Ουφι, Уфия,

Масоретский:

Синодальный: 34:24 - для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

МБО34:24 - Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефрема, сына Иосифа;

LXX Септуагинта: τῆς - φυλῆς племени υἱῶν сыновей Εφραιμ Эфраима ἄρχων начальник Καμουηλ Камуил υἱὸς сын Σαβαθα· Савафы;

Масоретский:

Синодальный: 34:25 - для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;

МБО34:25 - Елицафан, сын Фарнака, вождь от рода Завулона;

LXX Септуагинта: τῆς - φυλῆς племени Ζαβουλων Завулона ἄρχων начальник Ελισαφαν Елисафан υἱὸς сын Φαρναχ· Фарнаха;

Масоретский:

Синодальный: 34:26 - для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;

МБО34:26 - Фалтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссахара;

LXX Септуагинта: τῆς - φυλῆς племени υἱῶν сыновей Ισσαχαρ Иссахара ἄρχων начальник Φαλτιηλ Фалтиил υἱὸς сын Οζα· Одзы;

Масоретский:

Синодальный: 34:27 - для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

МБО34:27 - Ахиуд, сын Шеломия, вождь от рода Асира;

LXX Септуагинта: τῆς - φυλῆς племени υἱῶν сыновей Ασηρ Асира ἄρχων начальник Αχιωρ Ахиор υἱὸς сын Σελεμι· Сэлэмия;

Масоретский:

Синодальный: 34:28 - для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

МБО34:28 - Педаил, сын Аммиуда, вождь от рода Неффалима.

LXX Септуагинта: τῆς - φυλῆς племени Νεφθαλι Неффалима ἄρχων начальник Φαδαηλ Фадаил υἱὸς сын Βεναμιουδ. Вэнамуида.

Масоретский:

Синодальный: 34:29 - вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

МБО34:29 - Это те, кому Господь велел назначить израильтянам наделы в земле Ханаана.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти οἷς которым ἐνετείλατο приказал κύριος Господь καταμερίσαι разделить τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля ἐν в γῇ земле Χανααν. Ханаан.

Масоретский: