Библия Biblezoom Cloud / Числа 32 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 32:1 - У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;

МБО32:1 - [Раздел земли к востоку от Иордана]
Рувимиты и гадиты, у которых были очень большие стада, увидели, что земли Иазера и Галаада хороши для скота.

LXX Септуагинта: Καὶ И κτήνη скот πλῆθος (во) множестве ἦν был τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ρουβην Рувима καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям Γαδ, Гада, πλῆθος (во) множестве σφόδρα· очень; καὶ и εἶδον увидели τὴν - χώραν страну Ιαζηρ Иадзир καὶ и τὴν - χώραν страну Γαλααδ, Галаад, καὶ и ἦν было ὁ - τόπος место τόπος место κτήνεσιν. животным.

Масоретский:

Синодальный: 32:2 - и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:

МБО32:2 - Они пришли к Моисею, священнику Елеазару и вождям народа и сказали:

LXX Септуагинта: καὶ И προσελθόντες подошедшие οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ρουβην Рувима καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ Γαδ Гада εἶπαν сказали πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и πρὸς к Ελεαζαρ Елеазару τὸν - ἱερέα священнику καὶ и πρὸς к τοὺς - ἄρχοντας начальникам τῆς - συναγωγῆς собрания λέγοντες говорящие:

Масоретский:

Синодальный: 32:3 - Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,

МБО32:3 - - Города Атароф, Дивон, Иазер, Нимра, Есевон, Елеале, Севам, Нево и Веон -

LXX Септуагинта: Αταρωθ Атароф καὶ и Δαιβων Девон καὶ и Ιαζηρ Иадзир καὶ и Ναμβρα Намвра καὶ и Εσεβων Есевон καὶ и Ελεαλη Элзари καὶ и Σεβαμα Сэвама καὶ и Ναβαυ Навав καὶ и Βαιαν, Вэан,

Масоретский:

Синодальный: 32:4 - земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.

МБО32:4 - земля, которую Господь покорил народу Израиля, хороша для скота, а у твоих слуг есть скот.

LXX Септуагинта: τὴν - γῆν, землю, ἣν которую παρέδωκεν передал κύριος Господь ἐνώπιον перед τῶν - υἱῶν сыновьями Ισραηλ, Израиля, γῆ земля κτηνοτρόφος скотоводческая ἐστίν, есть, καὶ и τοῖς - παισίν рабам σου твоим κτήνη скот ὑπάρχει. пребывает.

Масоретский:

Синодальный: 32:5 - И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.

МБО32:5 - Если мы нашли у тебя расположение, - сказали они, - пусть эта земля и достанется во владение твоим слугам. Не переводи нас через Иордан.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλεγον говорили: Εἰ Если εὕρομεν мы нашли χάριν благосклонность ἐνώπιόν перед σου, тобой, δοθήτω будет дана ἡ - γῆ земля αὕτη эта τοῖς - οἰκέταις рабам σου твоим ἐν во κατασχέσει, владение, καὶ и μὴ не διαβιβάσῃς переводи ἡμᾶς нас τὸν - Ιορδάνην. (через) Иордан.

Масоретский:

Синодальный: 32:6 - И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?

МБО32:6 - Моисей сказал гадитам и рувимитам: - Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей τοῖς - υἱοῖς сыновьям Γαδ Гада καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ρουβην Рувима: Οἱ - ἀδελφοὶ братья ὑμῶν ваши πορεύονται идут εἰς на πόλεμον, войну, καὶ и ὑμεῖς вы (ли) καθήσεσθε будете сидеть αὐτοῦ здесь?

Масоретский:

Синодальный: 32:7 - для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?

МБО32:7 - Зачем вы отбиваете у израильтян охоту перейти в землю, которую дал им Господь?

LXX Септуагинта: καὶ И ἵνα что́ (же есть) τί что διαστρέφετε отвращаете τὰς - διανοίας разум τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля μὴ чтобы не διαβῆναι перейти εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь δίδωσιν даёт αὐτοῖς им?

Масоретский:

Синодальный: 32:8 - так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:

МБО32:8 - Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадес-Варни осмотреть эту землю.

LXX Септуагинта: οὐχ Не οὕτως так (ли) ἐποίησαν сделали οἱ - πατέρες отцы ὑμῶν, ваши, ὅτε когда ἀπέστειλα я послал αὐτοὺς их ἐκ из Καδης Кадеса Βαρνη Варни κατανοῆσαι изучить τὴν - γῆν землю

Масоретский:

Синодальный: 32:9 - они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;

МБО32:9 - Придя в долину Есхол и осмотрев землю, они отбили у израильтян охоту войти в землю, которую дал им Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνέβησαν они взошли Φάραγγα Фаранга βότρυος ущельем καὶ и κατενόησαν изучали τὴν - γῆν землю καὶ и ἀπέστησαν воздержали τὴν - καρδίαν сердце τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ὅπως чтобы μὴ не εἰσέλθωσιν вошли εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ἔδωκεν дал κύριος Господь αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 32:10 - и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:

МБО32:10 - В тот день Господь разгневался и поклялся:

LXX Септуагинта: καὶ И ὠργίσθη разгневался θυμῷ яростью κύριος Господь ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот καὶ и ὤμοσεν поклялся λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 32:11 - люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше [знающие добро и зло,] не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,

МБО32:11 - «Никто из покинувших Египет, от двадцати лет и старше, не увидит землю, которую Я клятвенно обещал Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне от всего сердца -

LXX Септуагинта: Εἰ Разве ὄψονται увидят οἱ - ἄνθρωποι люди οὗτοι эти οἱ - ἀναβάντες взошедшие ἐξ из Αἰγύπτου Египта ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω сверх οἱ - ἐπιστάμενοι знающие τὸ - κακὸν злое καὶ и τὸ - ἀγαθὸν доброе τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ὤμοσα Я поклялся τῷ - Αβρααμ Аврааму καὶ и Ισαακ Исааку καὶ и Ιακωβ, Иакову, οὐ не γὰρ ведь συνεπηκολούθησαν последовали ὀπίσω за μου, Мной,

Масоретский:

Синодальный: 32:12 - кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу.

МБО32:12 - никто, кроме Халева, сына кенезита Иефоннии, и Иисуса, сына Навина, которые от всего сердца повиновались Господу».

LXX Септуагинта: πλὴν кроме Χαλεβ Халева υἱὸς сына Ιεφοννη Иефоннии ὁ который διακεχωρισμένος отделённый καὶ и ᾿Ιησοῦς Иисуса ὁ который τοῦ - Ναυη, Навина, ὅτι потому что συνεπηκολούθησεν последовали ὀπίσω за κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 32:13 - И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.

МБО32:13 - Господь разгневался на Израиль, и заставил народ сорок лет скитаться по пустыне, пока все то поколение, которое сделало в Его глазах зло, не сгинуло.

LXX Септуагинта: καὶ И ὠργίσθη разгневался θυμῷ яростью κύριος Господь ἐπὶ на τὸν - Ισραηλ Израиля καὶ и κατερρόμβευσεν томил αὐτοὺς их ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне τεσσαράκοντα сорок ἔτη, лет, ἕως пока не ἐξανηλώθη было истреблено πᾶσα всё ἡ - γενεὰ поколение οἱ - ποιοῦντες делающие τὰ - πονηρὰ злое ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 32:14 - И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.

МБО32:14 - А теперь вы, отродье грешников, встали на место ваших отцов и еще сильнее разжигаете гнев Господа на Израиль!

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἀνέστητε встали ἀντὶ вместо τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших σύστρεμμα сборище ἀνθρώπων людей ἁμαρτωλῶν грешных προσθεῖναι прибавить ἔτι ещё ἐπὶ на τὸν - θυμὸν ярость τῆς - ὀργῆς гнева κυρίου Го́спода ἐπὶ на Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 32:15 - Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.

МБО32:15 - Если вы откажетесь повиноваться Ему, Он снова оставит этот народ в пустыне, а вы будете виновниками их гибели.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἀποστραφήσεσθε отвратитесь ἀπ᾿ от αὐτοῦ него προσθεῖναι прибавить ἔτι ещё καταλιπεῖν оставить αὐτὸν его ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне καὶ и ἀνομήσετε посту́пите беззаконно εἰς в (отношении) ὅλην всего τὴν - συναγωγὴν собрания ταύτην. этого.

Масоретский:

Синодальный: 32:16 - И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших;

МБО32:16 - Они подошли к нему и сказали: - Мы построим здесь загоны для скота и города для наших жен и детей,

LXX Септуагинта: καὶ И προσῆλθον подошли к αὐτῷ нему καὶ и ἔλεγον говорили: ᾿Επαύλεις Ограды προβάτων овцам οἰκοδομήσωμεν построим ὧδε здесь τοῖς - κτήνεσιν животным ἡμῶν нашим καὶ и πόλεις города́ ταῖς - ἀποσκευαῖς членам семей ἡμῶν, нашим,

Масоретский:

Синодальный: 32:17 - сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;

МБО32:17 - а потом будем готовы вооружиться и идти перед израильтянами, пока не приведем их в их надел. Тем временем, наши жены и дети будут жить в укрепленных городах, в безопасности от жителей этой земли.

LXX Септуагинта: καὶ и ἡμεῖς мы ἐνοπλισάμενοι вооружённые προφυλακὴ авангардом πρότεροι прежде τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ἕως пока не ἂν бы ἀγάγωμεν введём αὐτοὺς их εἰς в τὸν - ἑαυτῶν своё τόπον· место; καὶ и κατοικήσει будут обитать ἡ - ἀποσκευὴ члены семьи ἡμῶν наши ἐν в πόλεσιν городах τετειχισμέναις укреплённых διὰ из-за τοὺς - κατοικοῦντας населяющих τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 32:18 - не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;

МБО32:18 - Мы не вернемся домой, пока каждый израильтянин не получит свой надел.

LXX Септуагинта: οὐ Нет μὴ не ἀποστραφῶμεν возвратимся εἰς в τὰς - οἰκίας дома́ ἡμῶν, наши, ἕως пока не ἂν бы καταμερισθῶσιν будут распределены οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἕκαστος каждый εἰς в τὴν - κληρονομίαν наследство αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 32:19 - ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.

МБО32:19 - Мы не получим надел с ними на той стороне Иордана, потому что наш надел достался нам на этой, восточной стороне.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκέτι уже́ не κληρονομήσωμεν мы унаследуем ἐν среди αὐτοῖς них ἀπὸ от τοῦ которого πέραν за τοῦ - Ιορδάνου Иорданом καὶ и ἐπέκεινα, по ту сторону, ὅτι потому что ἀπέχομεν удаляем τοὺς - κλήρους жребии ἡμῶν наши ἐν в τῷ котором πέραν за τοῦ - Ιορδάνου Иорданом ἐν на ἀνατολαῖς. восток.

Масоретский:

Синодальный: 32:20 - И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,

МБО32:20 - Моисей сказал им: - Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Господа,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним Μωσῆς Моисей: ᾿Εὰν Если ποιήσητε сделаете κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову τοῦτο, этому, ἐὰν если ἐξοπλίσησθε вооружитесь ἔναντι перед κυρίου Господом εἰς на πόλεμον войну

Масоретский:

Синодальный: 32:21 - и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,

МБО32:21 - и каждый из вас, кто носит оружие, переправится перед Господом за Иордан, пока Он не прогонит Своих врагов перед Собой,

LXX Септуагинта: καὶ и παρελεύσεται пройдёт ὑμῶν ваш πᾶς всякий ὁπλίτης вооружённый τὸν - Ιορδάνην Иордан ἔναντι перед κυρίου, Господом, ἕως пока не ἂν бы ἐκτριβῇ истребится ὁ - ἐχθρὸς враг αὐτοῦ его ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 32:22 - и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;

МБО32:22 - то, когда земля будет покорена Господу, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Господу и Израилю, а эта земля будет вашим владением перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ и κατακυριευθῇ будет приобретена ἡ - γῆ земля ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и μετὰ после ταῦτα этого ἀποστραφήσεσθε, отвратитесь, καὶ и ἔσεσθε будете ἀθῷοι невиновны ἔναντι перед κυρίου Господом καὶ и ἀπὸ перед Ισραηλ, Израилем, καὶ и ἔσται будет ἡ - γῆ земля αὕτη эта ὑμῖν вам ἐν во κατασχέσει владении ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 32:23 - если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас;

МБО32:23 - Но если вы не сделаете этого, вы согрешите против Господа, и знайте: ваш грех вас найдет.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же μὴ не ποιήσητε сделаете οὕτως, так, ἁμαρτήσεσθε согрешили вы ἔναντι перед κυρίου Господом καὶ и γνώσεσθε познаете τὴν - ἁμαρτίαν грех ὑμῶν, ваш, ὅταν когда ὑμᾶς вас καταλάβῃ охватят τὰ - κακά. бедствия.

Масоретский:

Синодальный: 32:24 - стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.

МБО32:24 - Стройте города для жен и детей и загоны для отар, но исполните, что обещали.

LXX Септуагинта: καὶ И οἰκοδομήσετε построите ὑμῖν вам αὐτοῖς самим πόλεις города́ τῇ - ἀποσκευῇ членам семей ὑμῶν вашим καὶ и ἐπαύλεις стойла τοῖς - κτήνεσιν животным ὑμῶν вашим καὶ и τὸ - ἐκπορευόμενον выходящее ἐκ из τοῦ - στόματος уст ὑμῶν ваших ποιήσετε. (да) сделаете.

Масоретский:

Синодальный: 32:25 - И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;

МБО32:25 - Гадиты и рувимиты сказали Моисею: - Мы - твои слуги. Мы сделаем, как велит наш господин.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ρουβην Рувима καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ Γαδ Гада πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγοντες говорящие: Οἱ - παῖδές Рабы σου твои ποιήσουσιν сделают καθὰ как ὁ - κύριος господин ἡμῶν наш ἐντέλλεται· указывает;

Масоретский:

Синодальный: 32:26 - дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут в городах Галаада,

МБО32:26 - Наши дети и жены, отары и весь наш скот останутся здесь, в городах Галаада.

LXX Септуагинта: ἡ - ἀποσκευὴ члены семьи ἡμῶν наши καὶ и αἱ - γυναῖκες женщины ἡμῶν наши καὶ и πάντα весь τὰ - κτήνη скот ἡμῶν наш ἔσονται будут ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах Γαλααδ, Галаада,

Масоретский:

Синодальный: 32:27 - а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.

МБО32:27 - А твои слуги, все вооруженные для битвы, переправятся, чтобы воевать перед Господом, как велит наш господин.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ же παῖδές рабы σου твои παρελεύσονται пройдут πάντες все ἐνωπλισμένοι вооружённые καὶ и ἐκτεταγμένοι выстроенные ἔναντι перед κυρίου Господом εἰς на τὸν - πόλεμον, войну, ὃν каким τρόπον образом ὁ - κύριος Господь λέγει. говорит.

Масоретский:

Синодальный: 32:28 - И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику и Иисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых,

МБО32:28 - Тогда Моисей отдал распоряжение о них священнику Елеазару, Иисусу, сыну Навина, и главам семей израильского народа.

LXX Септуагинта: καὶ И συνέστησεν предоставил αὐτοῖς им Μωσῆς Моисей Ελεαζαρ Елеазара τὸν - ἱερέα священника καὶ и ᾿Ιησοῦν Иисуса υἱὸν сына Ναυη Навина καὶ и τοὺς - ἄρχοντας начальников πατριῶν происхождений по отцовской линии τῶν - φυλῶν племён Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 32:29 - и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;

МБО32:29 - Он сказал им: - Если гадиты и рувимиты, все вооруженные для битвы, переправятся с вами за Иордан перед Господом, то, когда земля покорится вам, отдайте им во владение землю Галаада.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним Μωσῆς Моисей: ᾿Εὰν Если διαβῶσιν перейдут οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ρουβην Рувима καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ Γαδ Гада μεθ᾿ с ὑμῶν вами τὸν - Ιορδάνην, Иордан, πᾶς всякий ἐνωπλισμένος вооружённый εἰς на πόλεμον войну ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и κατακυριεύσητε овладеете τῆς - γῆς землёй ἀπέναντι перед ὑμῶν, вами, καὶ и δώσετε дадите αὐτοῖς им τὴν - γῆν землю Γαλααδ Галаад ἐν во κατασχέσει· владение;

Масоретский:

Синодальный: 32:30 - если же не пойдут они с вами вооруженные [на войну пред Господом, то пошлите пред собою имение их, жен их и скот их в землю Ханаанскую], и они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.

МБО32:30 - А если они не переправятся с вами вооруженные, пусть они примут свой надел с вами в Ханаане.

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же μὴ не διαβῶσιν перейдут ἐνωπλισμένοι вооружённые μεθ᾿ с ὑμῶν вами εἰς на τὸν - πόλεμον войну ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и διαβιβάσετε переправьте τὴν - ἀποσκευὴν имущество αὐτῶν их καὶ и τὰς - γυναῖκας женщин αὐτῶν их καὶ и τὰ - κτήνη скот αὐτῶν их πρότερα прежде ὑμῶν вас εἰς в γῆν землю Χανααν, Ханаан, καὶ и συγκατακληρονομηθήσονται получат по жребию ἐν среди ὑμῖν вас ἐν в τῇ - γῇ земле Χανααν. Ханаан.

Масоретский:

Синодальный: 32:31 - И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;

МБО32:31 - Гадиты и рувимиты ответили: - Мы - твои слуги. Мы сделаем так, как сказал Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθησαν ответили οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ρουβην Рувима καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ Γαδ Гада λέγοντες говорящие: ῞Οσα Сколько ὁ - κύριος господин λέγει говорит τοῖς - θεράπουσιν слугам αὐτοῦ, его, οὕτως так ποιήσομεν· сделаем;

Масоретский:

Синодальный: 32:32 - мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.

МБО32:32 - Мы с оружием переправимся перед Господом в Ханаан, но пусть удел, который нам достался, останется за нами на этой стороне Иордана.

LXX Септуагинта: ἡμεῖς мы διαβησόμεθα перейдём ἐνωπλισμένοι вооружённые ἔναντι перед κυρίου Господом εἰς в γῆν землю Χανααν, Ханаан, καὶ и δώσετε дадите τὴν - κατάσχεσιν владение ἡμῖν нам ἐν на τῷ - πέραν противоположной стороне τοῦ - Ιορδάνου. Иордана.

Масоретский:

Синодальный: 32:33 - И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, — города земли во все стороны.

МБО32:33 - Тогда Моисей отдал гадитам, рувимитам и половине рода Манассии, сына Иосифа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Васана - всю землю с ее городами и их окрестностями.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал αὐτοῖς им Μωσῆς, Моисей, τοῖς - υἱοῖς сыновьям Γαδ Гада καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ρουβην Рувима καὶ и τῷ - ἡμίσει половине φυλῆς племени Μανασση Манассии υἱῶν сыновей Ιωσηφ, Иосифа, τὴν - βασιλείαν царство Σηων Сигона βασιλέως царя Αμορραίων Аморреев καὶ и τὴν - βασιλείαν царство Ωγ Ога βασιλέως царя τῆς - Βασαν, Васана, τὴν - γῆν землю καὶ и τὰς - πόλεις города́ σὺν с τοῖς - ὁρίοις пределами αὐτῆς, её, πόλεις города́ τῆς - γῆς земли́ κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 32:34 - И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,

МБО32:34 - Гадиты построили Дивон, Атароф, Ароер,

LXX Септуагинта: Καὶ И ᾠκοδόμησαν воздвигли οἱ - υἱοὶ сыновья́ Γαδ Гада τὴν - Δαιβων Девон καὶ и τὴν - Αταρωθ Атароф καὶ и τὴν - Αροηρ Ароер

Масоретский:

Синодальный: 32:35 - и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу,

МБО32:35 - Атароф-Шофан, Иазер, Иогбегу,

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Σωφαρ Софар καὶ и τὴν - Ιαζηρ Иадзир καὶ и ὕψωσαν возвысили αὐτὰς их

Масоретский:

Синодальный: 32:36 - и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.

МБО32:36 - Беф-Нимру и Беф-Аран, города-крепости, и построили загоны.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Ναμβραν Намвран καὶ и τὴν - Βαιθαραν, Вэфаран, πόλεις города́ ὀχυρὰς укреплённые καὶ и ἐπαύλεις стойла προβάτων. овец.

Масоретский:

Синодальный: 32:37 - И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,

МБО32:37 - А рувимиты отстроили Есевон, Елеале, Кириафаим,

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ρουβην Рувима ᾠκοδόμησαν воздвигли τὴν - Εσεβων Есевон καὶ и Ελεαλη Элзари καὶ и Καριαθαιμ Кариафэм

Масоретский:

Синодальный: 32:38 - и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.

МБО32:38 - Нево и Ваал-Меон (их названия были изменены), и Сивму. Они дали отстроенным городам другие имена.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Βεελμεων, Вээлмэон, περικεκυκλωμένας, ограждённые, καὶ и τὴν - Σεβαμα Сэвам καὶ и ἐπωνόμασαν назвали κατὰ согласно τὰ - ὀνόματα имён αὐτῶν их τὰ - ὀνόματα имена τῶν - πόλεων, городов, ἃς которые ᾠκοδόμησαν. воздвигли.

Масоретский:

Синодальный: 32:39 - И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;

МБО32:39 - Потомки Махира, сына Манассии, пришли в Галаад, захватили его и прогнали оттуда аморреев.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл υἱὸς сын Μαχιρ Махира υἱοῦ сына Μανασση Манассии εἰς в Γαλααδ Галаад καὶ и ἔλαβεν взял αὐτὴν его καὶ и ἀπώλεσεν погубил τὸν - Αμορραῖον Аморрея τὸν - κατοικοῦντα живущего ἐν в αὐτῇ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 32:40 - и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.

МБО32:40 - Моисей отдал Галаад махиритам, потомкам Манассии, и они поселились там.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал Μωσῆς Моисей τὴν - Γαλααδ Галаад τῷ - Μαχιρ Махиру υἱῷ сыну Μανασση, Манассии, καὶ и κατῴκησεν он поселился ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 32:41 - И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.

МБО32:41 - Иаир, потомок Манассии, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир.

LXX Септуагинта: καὶ И Ιαιρ Иаир ὁ который τοῦ - Μανασση Манассии ἐπορεύθη пошёл καὶ и ἔλαβεν взял τὰς - ἐπαύλεις стойла αὐτῶν их καὶ и ἐπωνόμασεν назвал αὐτὰς их ᾿Επαύλεις Стойла Ιαιρ. Иаира.

Масоретский:

Синодальный: 32:42 - И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.

МБО32:42 - А Новах захватил Кенаф с окрестными поселками и назвал его в свою честь: Новах.

LXX Септуагинта: καὶ И Ναβαυ Навав ἐπορεύθη пошёл καὶ и ἔλαβεν взял τὴν - Κανααθ Канааф καὶ и τὰς - κώμας селения αὐτῆς её καὶ и ἐπωνόμασεν назвал αὐτὰς их Ναβωθ Навоф ἐκ от τοῦ - ὀνόματος имени αὐτοῦ. его.

Масоретский: