Библия Biblezoom Cloud / Числа 29 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 29:1 - И в седьмой месяц, в первый [день] месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;
МБО29:1 - [Праздник Труб] «В первый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. В этот день вам следует трубить в трубы.
וּ andשְׂעִיר־ he-goatעִזִּ֥ים goatאֶחָ֖ד oneחַטָּ֑את sinלְ toכַפֵּ֖ר coverעֲלֵיכֶֽם׃ upon
Синодальный: 29:6 - сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.
МБО29:6 - Приносите их сверх ежемесячных и ежедневных всесожжений с положенными хлебными приношениями и жертвенными возлияниями. Это приятное благоухание, огненная жертва Господу».
וּ andבֶ in theעָשֹׂור֩ a tenלַ to theחֹ֨דֶשׁ monthהַ theשְּׁבִיעִ֜י seventhהַ theזֶּ֗ה thisמִֽקְרָא־ convocationקֹ֨דֶשׁ֙ holinessיִהְיֶ֣ה beלָכֶ֔ם toוְ andעִנִּיתֶ֖ם be lowlyאֶת־ [object marker]נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם soulכָּל־ wholeמְלָאכָ֖ה workלֹ֥א notתַעֲשֽׂוּ׃ make
Синодальный: 29:8 - и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
МБО29:8 - Приносите как благоухание, приятное Господу, всесожжение из одного молодого быка, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна.
עִשָּׂרֹון֙ tenth partעִשָּׂרֹ֔ון tenth partלַ to theכֶּ֖בֶשׂ young ramהָ theאֶחָ֑ד oneלְ toשִׁבְעַ֖ת sevenהַ theכְּבָשִֽׂים׃ young ram
Синодальный: 29:11 - и одного козла в жертву за грех, [для очищения вас,] сверх жертвы за грех, приносимойвдень очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их, [по уставу приносимых в приятное благоухание, в жертву Господу].
МБО29:11 - Прибавляйте одного козла для жертвы за грех помимо жертвы за грех для отпущения и помимо постоянного всесожжения с его положенным хлебным приношением и жертвенными возлияниями».
Синодальный: 29:12 - И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;
МБО29:12 - [Праздник Шалашей] «В пятнадцатый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. Семь дней отмечайте праздник в честь Господа.
Синодальный: 29:13 - и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;
МБО29:13 - Приносите всесожжение, огненную жертву, благоухание, приятное Господу: тринадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.
וְ andהִקְרַבְתֶּ֨ם approachעֹלָ֜ה burnt-offeringאִשֵּׁ֨ה fire offeringרֵ֤יחַ scentנִיחֹ֨חַ֙ smell of appeasementלַֽ toיהוָ֔ה YHWHפָּרִ֧ים young bullבְּנֵי־ sonבָקָ֛ר cattleשְׁלֹשָׁ֥ה threeעָשָׂ֖ר -teenאֵילִ֣ם ram, despotשְׁנָ֑יִם twoכְּבָשִׂ֧ים young ramבְּנֵֽי־ sonשָׁנָ֛ה yearאַרְבָּעָ֥ה fourעָשָׂ֖ר -teenתְּמִימִ֥ם completeיִהְיֽוּ׃ be
Синодальный: 29:14 - и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,
МБО29:14 - При каждом из тринадцати быков приносите хлебное приношение из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при каждом из двух баранов - из двух десятых;
וּ andמִנְחָתָ֣ם presentוְ andנִסְכֵּיהֶ֡ם libationלַ֠ to theפָּרִים young bullלָ to theאֵילִ֧ם ram, despotוְ andלַ to theכְּבָשִׂ֛ים young ramבְּ inמִסְפָּרָ֖ם numberכַּ as theמִּשְׁפָּֽט׃ justice
Синодальный: 29:19 - и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.
МБО29:19 - Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением и жертвенными возлияниями.
וּ andמִנְחָתָ֣ם presentוְ andנִסְכֵּיהֶ֡ם libationלַ֠ to theפָּרִים young bullלָ to theאֵילִ֧ם ram, despotוְ andלַ to theכְּבָשִׂ֛ים young ramבְּ inמִסְפָּרָ֖ם numberכַּ as theמִּשְׁפָּֽט׃ justice
Синодальный: 29:22 - и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
МБО29:22 - Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием.
מִנְחָתָ֣ם presentוְ andנִסְכֵּיהֶ֡ם libationלַ֠ to theפָּרִים young bullלָ to theאֵילִ֧ם ram, despotוְ andלַ to theכְּבָשִׂ֛ים young ramבְּ inמִסְפָּרָ֖ם numberכַּ as theמִּשְׁפָּֽט׃ justice
Синодальный: 29:25 - и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
МБО29:25 - Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием.
וּ andמִנְחָתָ֣ם presentוְ andנִסְכֵּיהֶ֡ם libationלַ֠ to theפָּרִים young bullלָ to theאֵילִ֧ם ram, despotוְ andלַ to theכְּבָשִׂ֛ים young ramבְּ inמִסְפָּרָ֖ם numberכַּ as theמִּשְׁפָּֽט׃ justice
Синодальный: 29:28 - и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
МБО29:28 - Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием.
וּ andמִנְחָתָ֣ם presentוְ andנִסְכֵּיהֶ֡ם libationלַ֠ to theפָּרִים young bullלָ to theאֵילִ֧ם ram, despotוְ andלַ to theכְּבָשִׂ֛ים young ramבְּ inמִסְפָּרָ֖ם numberכַּ as theמִּשְׁפָּֽט׃ justice
Синодальный: 29:31 - и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
МБО29:31 - Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием.
וּ andמִנְחָתָ֣ם presentוְ andנִסְכֵּהֶ֡ם libationלַ֠ to theפָּרִים young bullלָ to theאֵילִ֧ם ram, despotוְ andלַ to theכְּבָשִׂ֛ים young ramבְּ inמִסְפָּרָ֖ם numberכְּ asמִשְׁפָּטָֽם׃ justice
Синодальный: 29:34 - и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
МБО29:34 - Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием.
בַּ in theיֹּום֙ dayהַ theשְּׁמִינִ֔י eighthעֲצֶ֖רֶת assemblyתִּהְיֶ֣ה beלָכֶ֑ם toכָּל־ wholeמְלֶ֥אכֶת workעֲבֹדָ֖ה workלֹ֥א notתַעֲשֽׂוּ׃ make
Синодальный: 29:36 - и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
МБО29:36 - Приносите всесожжение, огненную жертву, благоухание, приятное Господу: одного молодого быка, одного барана и семь годовалых ягнят без изъяна.
מִנְחָתָ֣ם presentוְ andנִסְכֵּיהֶ֗ם libationלַ to theפָּ֨ר young bullלָ to theאַ֧יִל ram, despotוְ andלַ to theכְּבָשִׂ֛ים young ramבְּ inמִסְפָּרָ֖ם numberכַּ as theמִּשְׁפָּֽט׃ justice
Синодальный: 29:38 - и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.
МБО29:38 - К постоянному всесожжению с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием прибавляйте одного козла для жертвы за грех.
Синодальный: 29:39 - Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.
МБО29:39 - Приносите эти жертвы Господу в ваши постоянные праздники, сверх приносимых по обету или в дар всесожжений, хлебных приношений, жертвенных возлияний и жертв примирения».