Biblezoom Cloud / Числа 28 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 28:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:
МБО28:1 - [Ежедневные приношения]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:
וַ and יְדַבֵּ֥ר speak יְהוָ֖ה YHWH אֶל־ to מֹשֶׁ֥ה Moses לֵּ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 28:2 - повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.
МБО28:2 - - Дай израильтянам повеление, скажи им: «Смотрите, приносите Мне в должное время пищу для Моих огненных жертв, благоухания, приятного Мне».

LXX Септуагинта: ῎Εντειλαι Прикажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτοὺς ним λέγων говорящий: Τὰ - δῶρά Дары μου Мои δόματά дары μου Мои καρπώματά приношения μου Мои εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания διατηρήσετε (да) сохраните προσφέρειν приносить ἐμοὶ Мне ἐν по ταῖς - ἑορταῖς праздникам μου. Моим.

Масоретский:
צַ֚ו command אֶת־ [object marker] בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֔ל Israel וְ and אָמַרְתָּ֖ say אֲלֵהֶ֑ם to אֶת־ [object marker] קָרְבָּנִ֨י offering לַחְמִ֜י bread לְ to אִשַּׁ֗י fire offering רֵ֚יחַ scent נִֽיחֹחִ֔י smell of appeasement תִּשְׁמְר֕וּ keep לְ to הַקְרִ֥יב approach לִ֖י to בְּ in מֹועֲדֹֽו׃ appointment

Синодальный: 28:3 - И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;
МБО28:3 - Скажи им: «Вот огненная жертва, которую вы должны совершать Господу: два годовалых ягненка без изъяна для постоянного всесожжения ежедневно.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: Ταῦτα Эти τὰ - καρπώματα, приношения, ὅσα сколько προσάξετε принесёте κυρίῳ· Господу: ἀμνοὺς ягнят ἐνιαυσίους однолетних ἀμώμους безупречных δύο двух τὴν - ἡμέραν (в) день εἰς во ὁλοκαύτωσιν всесожжение ἐνδελεχῶς, постоянно,

Масоретский:
וְ and אָמַרְתָּ֣ say לָהֶ֔ם to זֶ֚ה this הָֽ the אִשֶּׁ֔ה fire offering אֲשֶׁ֥ר [relative] תַּקְרִ֖יבוּ approach לַ to יהוָ֑ה YHWH כְּבָשִׂ֨ים young ram בְּנֵֽי־ son שָׁנָ֧ה year תְמִימִ֛ם complete שְׁנַ֥יִם two לַ to the יֹּ֖ום day עֹלָ֥ה burnt-offering תָמִֽיד׃ continuity

Синодальный: 28:4 - одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;
МБО28:4 - Приносите одного ягненка утром, а другого - вечером

LXX Септуагинта: τὸν - ἀμνὸν ягнёнка τὸν - ἕνα одного ποιήσεις сделаешь τὸ - πρωῒ рано утром καὶ и τὸν - ἀμνὸν ягнёнка τὸν - δεύτερον второго ποιήσεις сделаешь τὸ - πρὸς к ἑσπέραν· вечеру;

Масоретский:
אֶת־ [object marker] הַ the כֶּ֥בֶשׂ young ram אֶחָ֖ד one תַּעֲשֶׂ֣ה make בַ in the בֹּ֑קֶר morning וְ and אֵת֙ [object marker] הַ the כֶּ֣בֶשׂ young ram הַ the שֵּׁנִ֔י second תַּעֲשֶׂ֖ה make בֵּ֥ין interval הָֽ the עַרְבָּֽיִם׃ evening

Синодальный: 28:5 - и в приношение хлебное [приноси] десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;
МБО28:5 - вместе с хлебным приношением из одной десятой части ефы лучшей муки, смешанной с четвертью гина оливкового масла.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσεις сделаешь τὸ - δέκατον десятую часть τοῦ - οιφι эфы σεμίδαλιν муки́ εἰς в θυσίαν жертву ἀναπεποιημένην смешанной ἐν в ἐλαίῳ масле ἐν в τετάρτῳ четвёртой части τοῦ - ιν. гина.

Масоретский:
וַ and עֲשִׂירִ֧ית tenth הָ the אֵיפָ֛ה ephah סֹ֖לֶת wheat groat לְ to מִנְחָ֑ה present בְּלוּלָ֛ה moisten, confound בְּ in שֶׁ֥מֶן oil כָּתִ֖ית beaten, pure רְבִיעִ֥ת fourth הַ the הִֽין׃ hin

Синодальный: 28:6 - это — всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;
МБО28:6 - Это постоянное всесожжение, принятое у горы Синай, приятное благоухание, огненная жертва Господу.

LXX Септуагинта: ὁλοκαύτωμα Всесожжение ἐνδελεχισμοῦ, постоянное, которое γενομένη было ἐν на τῷ - ὄρει горе́ Σινα Синай εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ· Господу;

Масоретский:
עֹלַ֖ת burnt-offering תָּמִ֑יד continuity הָ the עֲשֻׂיָה֙ make בְּ in הַ֣ר mountain סִינַ֔י Sinai לְ to רֵ֣יחַ scent נִיחֹ֔חַ smell of appeasement אִשֶּׁ֖ה fire offering לַֽ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 28:7 - и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.
МБО28:7 - Пусть с каждым ягненком совершается жертвенное возлияние из одного литра вина. Выливайте жертвенное возлияние Господу у святилища.

LXX Септуагинта: καὶ и σπονδὴν возлияние αὐτοῦ его τὸ - τέταρτον четвёртую часть τοῦ - ιν гина τῷ - ἀμνῷ ягнёнку τῷ - ἑνί, одному, ἐν в τῷ - ἁγίῳ святом σπείσεις возольёшь σπονδὴν возлияние σικερα сикера κυρίῳ. Господу.

Масоретский:
וְ and נִסְכֹּו֙ libation רְבִיעִ֣ת fourth הַ the הִ֔ין hin לַ to the כֶּ֖בֶשׂ young ram הָ the אֶחָ֑ד one בַּ in the קֹּ֗דֶשׁ holiness הַסֵּ֛ךְ pour נֶ֥סֶךְ libation שֵׁכָ֖ר strong drink לַ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 28:8 - Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.
МБО28:8 - Другого ягненка приносите вечером с таким же хлебным приношением и жертвенным возлиянием, как утром. Это огненная жертва, благоухание, приятное Господу».

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - ἀμνὸν ягнёнка τὸν - δεύτερον второго ποιήσεις сделаешь τὸ - πρὸς к ἑσπέραν· вечеру; κατὰ согласно τὴν - θυσίαν жертвы αὐτοῦ его καὶ и κατὰ согласно τὴν - σπονδὴν возлияния αὐτοῦ его ποιήσετε сделаете εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ. Господу.

Масоретский:
וְ and אֵת֙ [object marker] הַ the כֶּ֣בֶשׂ young ram הַ the שֵּׁנִ֔י second תַּעֲשֶׂ֖ה make בֵּ֣ין interval הָֽ the עַרְבָּ֑יִם evening כְּ as מִנְחַ֨ת present הַ the בֹּ֤קֶר morning וּ and כְ as נִסְכֹּו֙ libation תַּעֲשֶׂ֔ה make אִשֵּׁ֛ה fire offering רֵ֥יחַ scent נִיחֹ֖חַ smell of appeasement לַ to יהוָֽה׃ פ YHWH

Синодальный: 28:9 - А в субботу [приносите] двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:
МБО28:9 - [Субботние приношения]
«В субботу приносите двух годовалых ягнят без изъяна с жертвенными возлияниями при них и хлебным приношением из двух десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῇ - ἡμέρᾳ днём τῶν - σαββάτων суббот προσάξετε приведёте δύο двух ἀμνοὺς ягнят ἐνιαυσίους однолетних ἀμώμους безупречных καὶ и δύο две δέκατα десятых частей σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν в ἐλαίῳ масле εἰς в θυσίαν жертву καὶ и σπονδὴν возлияние

Масоретский:
וּ and בְ in יֹום֙ day הַ the שַּׁבָּ֔ת sabbath שְׁנֵֽי־ two כְבָשִׂ֥ים young ram בְּנֵֽי־ son שָׁנָ֖ה year תְּמִימִ֑ם complete וּ and שְׁנֵ֣י two עֶשְׂרֹנִ֗ים tenth part סֹ֧לֶת wheat groat מִנְחָ֛ה present בְּלוּלָ֥ה moisten, confound בַ in the שֶּׁ֖מֶן oil וְ and נִסְכֹּֽו׃ libation

Синодальный: 28:10 - это — субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.
МБО28:10 - Таково всесожжение на каждую субботу, не считая постоянного всесожжения с жертвенным возлиянием при нем».

LXX Септуагинта: ὁλοκαύτωμα всесожжение σαββάτων суббот ἐν в τοῖς - σαββάτοις субботах ἐπὶ для τῆς - ὁλοκαυτώσεως всесожжения τῆς - διὰ через παντὸς всякое (время) καὶ и τὴν - σπονδὴν возлияние αὐτοῦ. его.

Масоретский:
עֹלַ֥ת burnt-offering שַׁבַּ֖ת sabbath בְּ in שַׁבַּתֹּ֑ו sabbath עַל־ upon עֹלַ֥ת burnt-offering הַ the תָּמִ֖יד continuity וְ and נִסְכָּֽהּ׃ ס libation

Синодальный: 28:11 - И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,
МБО28:11 - [Ежемесячные приношения]
«В первый день каждого месяца приносите Господу всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐν в ταῖς - νεομηνίαις новолуния προσάξετε принесёте ὁλοκαυτώματα всесожжения τῷ - κυρίῳ Господу μόσχους телят ἐκ от βοῶν быков δύο двух καὶ и κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνοὺς ягнят ἐνιαυσίους однолетних ἑπτὰ семь ἀμώμους, безупречных,

Масоретский:
וּ and בְ in רָאשֵׁי֙ head חָדְשֵׁיכֶ֔ם month תַּקְרִ֥יבוּ approach עֹלָ֖ה burnt-offering לַ to יהוָ֑ה YHWH פָּרִ֨ים young bull בְּנֵֽי־ son בָקָ֤ר cattle שְׁנַ֨יִם֙ two וְ and אַ֣יִל ram, despot אֶחָ֔ד one כְּבָשִׂ֧ים young ram בְּנֵי־ son שָׁנָ֛ה year שִׁבְעָ֖ה seven תְּמִימִֽם׃ complete

Синодальный: 28:12 - и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,
МБО28:12 - Хлебное приношение при каждом быке пусть будет из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране - из двух десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом;

LXX Септуагинта: τρία три δέκατα десятых частей σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν в ἐλαίῳ масле τῷ - μόσχῳ телёнку τῷ - ἑνὶ одному καὶ и δύο две δέκατα десятых частей σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν в ἐλαίῳ масле τῷ - κριῷ барану τῷ - ἑνί, одному,

Масоретский:
וּ and שְׁלֹשָׁ֣ה three עֶשְׂרֹנִ֗ים tenth part סֹ֤לֶת wheat groat מִנְחָה֙ present בְּלוּלָ֣ה moisten, confound בַ in the שֶּׁ֔מֶן oil לַ to the פָּ֖ר young bull הָ the אֶחָ֑ד one וּ and שְׁנֵ֣י two עֶשְׂרֹנִ֗ים tenth part סֹ֤לֶת wheat groat מִנְחָה֙ present בְּלוּלָ֣ה moisten, confound בַ in the שֶּׁ֔מֶן oil לָ to the אַ֖יִל ram, despot הָֽ the אֶחָֽד׃ one

Синодальный: 28:13 - и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это — всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;
МБО28:13 - а при ягненке - из одной десятой ефы лучшей муки, смешанной с маслом. Это для всесожжения, приятного благоухания, огненной жертвы Господу.

LXX Септуагинта: δέκατον десятая часть σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν в ἐλαίῳ масле τῷ - ἀμνῷ ягнёнку τῷ - ἑνί, одному, θυσίαν жертвы ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κάρπωμα приношение κυρίῳ. Господу.

Масоретский:
וְ and עִשָּׂרֹ֣ן tenth part עִשָּׂרֹ֗ון tenth part סֹ֤לֶת wheat groat מִנְחָה֙ present בְּלוּלָ֣ה moisten, confound בַ in the שֶּׁ֔מֶן oil לַ to the כֶּ֖בֶשׂ young ram הָ the אֶחָ֑ד one עֹלָה֙ burnt-offering רֵ֣יחַ scent נִיחֹ֔חַ smell of appeasement אִשֶּׁ֖ה fire offering לַ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 28:14 - и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.
МБО28:14 - Жертвенное возлияние при каждом быке пусть будет из половины гина; при баране - из трети гина; а при ягненке - из четверти гина вина. Это ежемесячное всесожжение, которое нужно совершать каждое Новолуние круглый год.

LXX Септуагинта: - σπονδὴ Возлияние αὐτῶν их τὸ - ἥμισυ половина τοῦ - ιν гина ἔσται будет τῷ - μόσχῳ телёнку τῷ - ἑνί, одному, καὶ и τὸ - τρίτον треть τοῦ - ιν гина ἔσται будет τῷ - κριῷ барану τῷ - ἑνί, одному, καὶ и τὸ - τέταρτον четвёртая часть τοῦ - ιν гина ἔσται будет τῷ - ἀμνῷ ягнёнку τῷ - ἑνὶ одному οἴνου. вина́. τοῦτο Это ὁλοκαύτωμα всесожжение μῆνα месяц ἐκ от μηνὸς месяца εἰς в τοὺς - μῆνας месяцы τοῦ - ἐνιαυτοῦ. года.

Масоретский:
וְ and נִסְכֵּיהֶ֗ם libation חֲצִ֣י half הַ the הִין֩ hin יִהְיֶ֨ה be לַ to the פָּ֜ר young bull וּ and שְׁלִישִׁ֧ת third part הַ the הִ֣ין hin לָ to the אַ֗יִל ram, despot וּ and רְבִיעִ֥ת fourth הַ the הִ֛ין hin לַ to the כֶּ֖בֶשׂ young ram יָ֑יִן wine זֹ֣את this עֹלַ֥ת burnt-offering חֹ֨דֶשׁ֙ month בְּ in חָדְשֹׁ֔ו month לְ to חָדְשֵׁ֖י month הַ the שָּׁנָֽה׃ year

Синодальный: 28:15 - И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.
МБО28:15 - Кроме постоянного всесожжения с положенным жертвенным возлиянием, нужно приносить Господу одного козла в жертву за грех».

LXX Септуагинта: καὶ И χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας грехе κυρίῳ· Господу; ἐπὶ во τῆς - ὁλοκαυτώσεως всесожжение τῆς - διὰ во παντὸς всякое (время) ποιηθήσεται будет сделано καὶ и - σπονδὴ возлияние αὐτοῦ. его.

Масоретский:
וּ and שְׂעִ֨יר he-goat עִזִּ֥ים goat אֶחָ֛ד one לְ to חַטָּ֖את sin לַ to יהוָ֑ה YHWH עַל־ upon עֹלַ֧ת burnt-offering הַ the תָּמִ֛יד continuity יֵעָשֶׂ֖ה make וְ and נִסְכֹּֽו׃ ס libation

Синодальный: 28:16 - В первый месяц, в четырнадцатый день месяца — Пасха Господня.
МБО28:16 - [Пасха и праздник Пресных хлебов]
«В четырнадцатый день первого месяца - Пасха Господу.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐν в τῷ - μηνὶ месяц τῷ - πρώτῳ первый τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (в) четырнадцатый ἡμέρᾳ день τοῦ - μηνὸς месяца πασχα Пасха κυρίῳ. Господу.

Масоретский:
וּ and בַ in the חֹ֣דֶשׁ month הָ the רִאשֹׁ֗ון first בְּ in אַרְבָּעָ֥ה four עָשָׂ֛ר -teen יֹ֖ום day לַ to the חֹ֑דֶשׁ month פֶּ֖סַח Passover לַ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 28:17 - И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.
МБО28:17 - В пятнадцатый день этого месяца пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб.

LXX Септуагинта: καὶ И τῇ - πεντεκαιδεκάτῃ пятнадцатый ἡμέρᾳ день τοῦ - μηνὸς месяца τούτου этого ἑορτή· праздник; ἑπτὰ семь ἡμέρας дней ἄζυμα бесквасное ἔδεσθε. будете есть.

Масоретский:
וּ and בַ in חֲמִשָּׁ֨ה five עָשָׂ֥ר -teen יֹ֛ום day לַ to the חֹ֥דֶשׁ month הַ the זֶּ֖ה this חָ֑ג festival שִׁבְעַ֣ת seven יָמִ֔ים day מַצֹּ֖ות matzah יֵאָכֵֽל׃ eat

Синодальный: 28:18 - В первый день [да будет у вас] священное собрание; никакой работы не работайте;
МБО28:18 - В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.

LXX Септуагинта: καὶ И - ἡμέρα день - πρώτη первый ἐπίκλητος избранный ἁγία святой ἔσται будет ὑμῖν, вам, πᾶν всякое ἔργον дело λατρευτὸν рабочее οὐ не ποιήσετε. сделаете.

Масоретский:
בַּ in the יֹּ֥ום day הָ the רִאשֹׁ֖ון first מִקְרָא־ convocation קֹ֑דֶשׁ holiness כָּל־ whole מְלֶ֥אכֶת work עֲבֹדָ֖ה work לֹ֥א not תַעֲשֽׂוּ׃ make

Синодальный: 28:19 - и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;
МБО28:19 - Приносите Господу огненную жертву, всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна.

LXX Септуагинта: καὶ И προσάξετε принесёте ὁλοκαυτώματα всесожжения καρπώματα приношения κυρίῳ Господу μόσχους телят ἐκ от βοῶν быков δύο, двух, κριὸν барана ἕνα, одного, ἑπτὰ семь ἀμνοὺς ягнят ἐνιαυσίους, однолетних, ἄμωμοι безупречных ἔσονται будут ὑμῖν· вам;

Масоретский:
וְ and הִקְרַבְתֶּ֨ם approach אִשֶּׁ֤ה fire offering עֹלָה֙ burnt-offering לַֽ to יהוָ֔ה YHWH פָּרִ֧ים young bull בְּנֵי־ son בָקָ֛ר cattle שְׁנַ֖יִם two וְ and אַ֣יִל ram, despot אֶחָ֑ד one וְ and שִׁבְעָ֤ה seven כְבָשִׂים֙ young ram בְּנֵ֣י son שָׁנָ֔ה year תְּמִימִ֖ם complete יִהְי֥וּ be לָכֶֽם׃ to

Синодальный: 28:20 - и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна,
МБО28:20 - При каждом быке приносите хлебное приношение из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране - из двух десятых;

LXX Септуагинта: καὶ и - θυσία жертва αὐτῶν их σεμίδαλις мука́ ἀναπεποιημένη смешанная ἐν в ἐλαίῳ, масле, τρία три δέκατα десятых частей τῷ - μόσχῳ телёнку τῷ - ἑνὶ одному καὶ и δύο две δέκατα десятых частей τῷ - κριῷ барану τῷ - ἑνί, одному,

Масоретский:
וּ and מִ֨נְחָתָ֔ם present סֹ֖לֶת wheat groat בְּלוּלָ֣ה moisten, confound בַ in the שָּׁ֑מֶן oil שְׁלֹשָׁ֨ה three עֶשְׂרֹנִ֜ים tenth part לַ to the פָּ֗ר young bull וּ and שְׁנֵ֧י two עֶשְׂרֹנִ֛ים tenth part לָ to the אַ֖יִל ram, despot תַּעֲשֽׂוּ׃ make

Синодальный: 28:21 - и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,
МБО28:21 - а при каждым из семи ягнят - из одной десятой.

LXX Септуагинта: δέκατον десятую часть δέκατον десятой части ποιήσεις сделаешь τῷ - ἀμνῷ ягнёнку τῷ - ἑνὶ каждому τοῖς - ἑπτὰ (из) семи ἀμνοῖς· ягнят;

Масоретский:
עִשָּׂרֹ֤ון tenth part עִשָּׂרֹון֙ tenth part תַּעֲשֶׂ֔ה make לַ to the כֶּ֖בֶשׂ young ram הָ the אֶחָ֑ד one לְ to שִׁבְעַ֖ת seven הַ the כְּבָשִֽׂים׃ young ram

Синодальный: 28:22 - и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;
МБО28:22 - Прибавляйте одного козла в жертву за грех, чтобы для вас совершили отпущение.

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας грехе ἐξιλάσασθαι умилостивить περὶ относительно ὑμῶν· вас;

Масоретский:
וּ and שְׂעִ֥יר he-goat חַטָּ֖את sin אֶחָ֑ד one לְ to כַפֵּ֖ר cover עֲלֵיכֶֽם׃ upon

Синодальный: 28:23 - сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
МБО28:23 - Приносите это, не считая постоянного утреннего всесожжения.

LXX Септуагинта: πλὴν кроме τῆς - ὁλοκαυτώσεως всесожжения τῆς - διὰ во παντὸς всякое (время) τῆς - πρωινῆς, утреннее, которое ἐστιν есть ὁλοκαύτωμα всесожжение ἐνδελεχισμοῦ. постоянное.

Масоретский:
מִ from לְּ to בַד֙ linen, part, stave עֹלַ֣ת burnt-offering הַ the בֹּ֔קֶר morning אֲשֶׁ֖ר [relative] לְ to עֹלַ֣ת burnt-offering הַ the תָּמִ֑יד continuity תַּעֲשׂ֖וּ make אֶת־ [object marker] אֵֽלֶּה׃ these

Синодальный: 28:24 - Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие.
МБО28:24 - Так же приносите ежедневно, семь дней, пищу для огненной жертвы, благоухания, приятного Господу. Его нужно приносить сверх постоянного всесожжения с положенным жертвенным возлиянием.

LXX Септуагинта: ταῦτα Это κατὰ согласно ταῦτα этого ποιήσετε сделаете τὴν - ἡμέραν (в) день εἰς в τὰς - ἑπτὰ семь ἡμέρας дней δῶρον дар κάρπωμα приношение εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ· Господу; ἐπὶ относительно τοῦ - ὁλοκαυτώματος всесожжения τοῦ - διὰ через παντὸς всякое (время) ποιήσεις сделаешь τὴν - σπονδὴν возлияние αὐτοῦ. его.

Масоретский:
כָּ as אֵ֜לֶּה these תַּעֲשׂ֤וּ make לַ to the יֹּום֙ day שִׁבְעַ֣ת seven יָמִ֔ים day לֶ֛חֶם bread אִשֵּׁ֥ה fire offering רֵֽיחַ־ scent נִיחֹ֖חַ smell of appeasement לַ to יהוָ֑ה YHWH עַל־ upon עֹולַ֧ת burnt-offering הַ the תָּמִ֛יד continuity יֵעָשֶׂ֖ה make וְ and נִסְכֹּֽו׃ libation

Синодальный: 28:25 - И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.
МБО28:25 - На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел».

LXX Септуагинта: καὶ И - ἡμέρα день - ἑβδόμη седьмой κλητὴ избранный ἁγία святой ἔσται будет ὑμῖν, вам, πᾶν всякое ἔργον дело λατρευτὸν рабочее οὐ не ποιήσετε сделаете ἐν в αὐτῇ. нём.

Масоретский:
וּ and בַ in the יֹּום֙ day הַ the שְּׁבִיעִ֔י seventh מִקְרָא־ convocation קֹ֖דֶשׁ holiness יִהְיֶ֣ה be לָכֶ֑ם to כָּל־ whole מְלֶ֥אכֶת work עֲבֹדָ֖ה work לֹ֥א not תַעֲשֽׂוּ׃ ס make

Синодальный: 28:26 - И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
МБО28:26 - [Праздник Недель]
«В день первых плодов, когда вы совершаете Господу приношение из нового зерна на празднике Недель, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῇ - ἡμέρᾳ день τῶν - νέων, новых (плодов), ὅταν когда προσφέρητε прино́сите θυσίαν жертву νέαν новую κυρίῳ Господу τῶν - ἑβδομάδων, седмиц, ἐπίκλητος избранный ἁγία святой ἔσται будет ὑμῖν, вам, πᾶν всякое ἔργον дело λατρευτὸν рабочее οὐ не ποιήσετε. (да) сделаете.

Масоретский:
וּ and בְ in יֹ֣ום day הַ the בִּכּוּרִ֗ים first fruits בְּ in הַקְרִ֨יבְכֶ֜ם approach מִנְחָ֤ה present חֲדָשָׁה֙ new לַֽ to יהוָ֔ה YHWH בְּ in שָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם week מִֽקְרָא־ convocation קֹ֨דֶשׁ֙ holiness יִהְיֶ֣ה be לָכֶ֔ם to כָּל־ whole מְלֶ֥אכֶת work עֲבֹדָ֖ה work לֹ֥א not תַעֲשֽׂוּ׃ make

Синодальный: 28:27 - и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев [без порока],
МБО28:27 - Приносите всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят для благоухания, приятного Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И προσάξετε принесёте ὁλοκαυτώματα всесожжения εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ Господу μόσχους телят ἐκ от βοῶν быков δύο, двух, κριὸν барана ἕνα, одного, ἑπτὰ семь ἀμνοὺς ягнят ἐνιαυσίους однолетних ἀμώμους· безупречных;

Масоретский:
וְ and הִקְרַבְתֶּ֨ם approach עֹולָ֜ה burnt-offering לְ to רֵ֤יחַ scent נִיחֹ֨חַ֙ smell of appeasement לַֽ to יהוָ֔ה YHWH פָּרִ֧ים young bull בְּנֵי־ son בָקָ֛ר cattle שְׁנַ֖יִם two אַ֣יִל ram, despot אֶחָ֑ד one שִׁבְעָ֥ה seven כְבָשִׂ֖ים young ram בְּנֵ֥י son שָׁנָֽה׃ year

Синодальный: 28:28 - и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна,
МБО28:28 - Пусть хлебное приношение при каждом быке будет из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране - из двух десятых;

LXX Септуагинта: - θυσία жертва αὐτῶν их σεμίδαλις мука́ ἀναπεποιημένη смешанная ἐν в ἐλαίῳ, масле, τρία три δέκατα десятых частей τῷ - μόσχῳ телёнку τῷ - ἑνὶ одному καὶ и δύο две δέκατα десятых частей τῷ - κριῷ барану τῷ - ἑνί, одному,

Масоретский:
וּ and מִנְחָתָ֔ם present סֹ֖לֶת wheat groat בְּלוּלָ֣ה moisten, confound בַ in the שָּׁ֑מֶן oil שְׁלֹשָׁ֤ה three עֶשְׂרֹנִים֙ tenth part לַ to the פָּ֣ר young bull הָֽ the אֶחָ֔ד one שְׁנֵי֙ two עֶשְׂרֹנִ֔ים tenth part לָ to the אַ֖יִל ram, despot הָ the אֶחָֽד׃ one

Синодальный: 28:29 - и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
МБО28:29 - а при каждом из семи ягнят - из одной десятой.

LXX Септуагинта: δέκατον десятая часть δέκατον десятой части τῷ - ἀμνῷ ягнёнку τῷ - ἑνὶ одному τοῖς (для) ἑπτὰ семи ἀμνοῖς· ягнят;

Масоретский:
עִשָּׂרֹון֙ tenth part עִשָּׂרֹ֔ון tenth part לַ to the כֶּ֖בֶשׂ young ram הָ the אֶחָ֑ד one לְ to שִׁבְעַ֖ת seven הַ the כְּבָשִֽׂים׃ young ram

Синодальный: 28:30 - и одного козла [в жертву за грех], для очищения вас;
МБО28:30 - Прибавляйте одного козла, чтобы для вас совершили отпущение грехов.

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας грехе ἐξιλάσασθαι умилостивить περὶ о ὑμῶν· вас;

Масоретский:
שְׂעִ֥יר he-goat עִזִּ֖ים goat אֶחָ֑ד one לְ to כַפֵּ֖ר cover עֲלֵיכֶֽם׃ upon

Синодальный: 28:31 - сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите [сие Мне] с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.
МБО28:31 - Приносите это с положенными жертвенными возлияниями, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением. Пусть животные для жертвы будут у вас без изъяна».

LXX Септуагинта: πλὴν однако τοῦ - ὁλοκαυτώματος всесожжения τοῦ - διὰ во παντός· всякое (время); καὶ и τὴν - θυσίαν жертву αὐτῶν их ποιήσετέ сделаете μοι Мне, ἄμωμοι безупречны ἔσονται (да) будут ὑμῖν вам καὶ и τὰς - σπονδὰς возлияния αὐτῶν. их.

Масоретский:
מִ from לְּ to בַ֞ד linen, part, stave עֹלַ֧ת burnt-offering הַ the תָּמִ֛יד continuity וּ and מִנְחָתֹ֖ו present תַּעֲשׂ֑וּ make תְּמִימִ֥ם complete יִהְיוּ־ be לָכֶ֖ם to וְ and נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ libation

Открыть окно