Biblezoom Cloud / Числа 27 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать


Синодальный: 27:1 - И пришли дочери Салпаада, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина из поколения Манассии, сына Иосифова, и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;
МБО27:1 - [Дочери Салпаада унаследуют землю]
У Салпаада, сына Хефера, (Хефер - сын Галаада, Галаад - сын Махира, Махир - сын Манассии, основателя рода, Манассия - сын Иосифа) было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца. Они пришли

LXX Септуагинта: Καὶ И προσελθοῦσαι подошедшие αἱ - θυγατέρες дочери Σαλπααδ Салпаада υἱοῦ сына Οφερ Офэра υἱοῦ сына Γαλααδ Галаада υἱοῦ сына Μαχιρ Махира τοῦ - δήμου собрания Μανασση Манассии τῶν - υἱῶν сыновей Ιωσηφ Иосифа [καὶ и ταῦτα эти τὰ - ὀνόματα имена αὐτῶν· их: Μαλα Мала καὶ и Νουα Нуа καὶ и Εγλα Эгла καὶ и Μελχα Мелха καὶ и Θερσα] Фэрса

Масоретский:
וַ and תִּקְרַ֜בְנָה approach בְּנֹ֣ות daughter צְלָפְחָ֗ד Zelophehad בֶּן־ son חֵ֤פֶר [son of Gilead] בֶּן־ son גִּלְעָד֙ Gilead בֶּן־ son מָכִ֣יר Makir בֶּן־ son מְנַשֶּׁ֔ה Manasseh לְ to מִשְׁפְּחֹ֖ת clan מְנַשֶּׁ֣ה Manasseh בֶן־ son יֹוסֵ֑ף Joseph וְ and אֵ֨לֶּה֙ these שְׁמֹ֣ות name בְּנֹתָ֔יו daughter מַחְלָ֣ה Mahlah נֹעָ֔ה Noah וְ and חָגְלָ֥ה Hoglah וּ and מִלְכָּ֖ה Milcah וְ and תִרְצָֽה׃ Tirzah

Синодальный: 27:2 - и предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали:
МБО27:2 - ко входу шатра собрания, предстали перед Моисеем, священником Елеазаром, вождями и всем обществом и сказали:

LXX Септуагинта: καὶ и στᾶσαι ставшие ἔναντι перед Μωυσῆ Моисеем καὶ и ἔναντι перед Ελεαζαρ Елеазаром τοῦ - ἱερέως священником καὶ и ἔναντι перед τῶν - ἀρχόντων начальниками καὶ и ἔναντι перед πάσης всем συναγωγῆς собранием ἐπὶ у τῆς - θύρας двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства λέγουσιν говорят:

Масоретский:
וַֽ and תַּעֲמֹ֜דְנָה stand לִ to פְנֵ֣י face מֹשֶׁ֗ה Moses וְ and לִ to פְנֵי֙ face אֶלְעָזָ֣ר Eleazar הַ the כֹּהֵ֔ן priest וְ and לִ to פְנֵ֥י face הַ the נְּשִׂיאִ֖ם chief וְ and כָל־ whole הָ the עֵדָ֑ה gathering פֶּ֥תַח opening אֹֽהֶל־ tent מֹועֵ֖ד appointment לֵ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 27:3 - отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихся против Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;
МБО27:3 - - Наш отец умер в пустыне. Он не был среди сторонников Корея, которые собрались против Господа. Он умер за свой грех и не оставил сыновей.

LXX Септуагинта: ‛Ο - πατὴρ Отец ἡμῶν наш ἀπέθανεν умер ἐν в τῇ - ἐρήμῳ, пустыне, καὶ и αὐτὸς он οὐκ не ἦν был ἐν в μέσῳ среде τῆς - συναγωγῆς собрания τῆς - ἐπισυστάσης восставшего ἔναντι перед κυρίου Господом ἐν в τῇ - συναγωγῇ собрании Κορε, Корея, ὅτι потому что διὰ через ἁμαρτίαν грех αὐτοῦ его ἀπέθανεν, умер, καὶ и υἱοὶ сыновья́ οὐκ не ἐγένοντο сделались αὐτῷ· ему;

Масоретский:
אָבִינוּ֮ father מֵ֣ת die בַּ in the מִּדְבָּר֒ desert וְ and ה֨וּא he לֹא־ not הָיָ֜ה be בְּ in תֹ֣וךְ midst הָ the עֵדָ֗ה gathering הַ the נֹּועָדִ֛ים appoint עַל־ upon יְהוָ֖ה YHWH בַּ in עֲדַת־ gathering קֹ֑רַח Korah כִּֽי־ that בְ in חֶטְאֹ֣ו offence מֵ֔ת die וּ and בָנִ֖ים son לֹא־ not הָ֥יוּ be לֹֽו׃ to

Синодальный: 27:4 - за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.
МБО27:4 - Почему имя нашего отца должно быть забыто его кланом из-за того, что у него не было сыновей? Дай нам надел наравне с братьями отца.

LXX Септуагинта: μὴ не ἐξαλειφθήτω будет погублено τὸ - ὄνομα имя τοῦ - πατρὸς отца ἡμῶν нашего ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - δήμου собрания αὐτοῦ, его, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть αὐτῷ ему υἱός· сын; δότε дайте ἡμῖν нам κατάσχεσιν владение ἐν в μέσῳ среде ἀδελφῶν братьев πατρὸς отца ἡμῶν. нашего.

Масоретский:
לָ֣מָּה why יִגָּרַ֤ע clip שֵׁם־ name אָבִ֨ינוּ֙ father מִ from תֹּ֣וךְ midst מִשְׁפַּחְתֹּ֔ו clan כִּ֛י that אֵ֥ין [NEG] לֹ֖ו to בֵּ֑ן son תְּנָה־ give לָּ֣נוּ to אֲחֻזָּ֔ה land property בְּ in תֹ֖וךְ midst אֲחֵ֥י brother אָבִֽינוּ׃ father

Синодальный: 27:5 - И представил Моисей дело их Господу.
МБО27:5 - Моисей представил их дело Господу,

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγεν принёс Μωσῆς Моисей τὴν - κρίσιν суждение αὐτῶν их ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:
וַ and יַּקְרֵ֥ב approach מֹשֶׁ֛ה Moses אֶת־ [object marker] מִשְׁפָּטָ֖ן justice לִ to פְנֵ֥י face יְהוָֽה׃ ס YHWH

Синодальный: 27:6 - И сказал Господь Моисею:
МБО27:6 - и Господь сказал ему:

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:
וַ and יֹּ֥אמֶר say יְהוָ֖ה YHWH אֶל־ to מֹשֶׁ֥ה Moses לֵּ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 27:7 - правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;
МБО27:7 - - Дочери Салпаада говорят правду. Непременно дай им наследный надел среди братьев их отца и передай им надел их отца.

LXX Септуагинта: ᾿Ορθῶς Правильно θυγατέρες дочери Σαλπααδ Салпаада λελαλήκασιν· сказали; δόμα (в) дар δώσεις дашь αὐταῖς им κατάσχεσιν владение κληρονομίας наследства ἐν в μέσῳ среде ἀδελφῶν братьев πατρὸς отца αὐτῶν их καὶ и περιθήσεις прибавишь τὸν - κλῆρον жребий τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν их αὐταῖς. им.

Масоретский:
כֵּ֗ן correct בְּנֹ֣ות daughter צְלָפְחָד֮ Zelophehad דֹּבְרֹת֒ speak נָתֹ֨ן give תִּתֵּ֤ן give לָהֶם֙ to אֲחֻזַּ֣ת land property נַחֲלָ֔ה heritage בְּ in תֹ֖וךְ midst אֲחֵ֣י brother אֲבִיהֶ֑ם father וְ and הַֽעֲבַרְתָּ֛ pass אֶת־ [object marker] נַחֲלַ֥ת heritage אֲבִיהֶ֖ן father לָהֶֽן׃ to

Синодальный: 27:8 - и сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его;
МБО27:8 - Скажи израильтянам: «Если человек умрет и не оставит сына, передавайте его надел дочери.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля λαλήσεις скажешь λέγων говорящий: ῎Ανθρωπος Человек ἐὰν если ἀποθάνῃ умрёт καὶ и υἱὸς сын μὴ не будет αὐτῷ, ему, περιθήσετε (да) прибавите τὴν - κληρονομίαν наследство αὐτοῦ его τῇ - θυγατρὶ дочери αὐτοῦ· его;

Масоретский:
וְ and אֶל־ to בְּנֵ֥י son יִשְׂרָאֵ֖ל Israel תְּדַבֵּ֣ר speak לֵ to אמֹ֑ר say אִ֣ישׁ man כִּֽי־ that יָמ֗וּת die וּ and בֵן֙ son אֵ֣ין [NEG] לֹ֔ו to וְ and הַֽעֲבַרְתֶּ֥ם pass אֶת־ [object marker] נַחֲלָתֹ֖ו heritage לְ to בִתֹּֽו׃ daughter

Синодальный: 27:9 - если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;
МБО27:9 - Если у него нет дочери, отдавайте надел его братьям.

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же μὴ не будет θυγάτηρ дочь αὐτῷ, ему, δώσετε дадите τὴν - κληρονομίαν наследство τῷ - ἀδελφῷ брату αὐτοῦ· его;

Масоретский:
וְ and אִם־ if אֵ֥ין [NEG] לֹ֖ו to בַּ֑ת daughter וּ and נְתַתֶּ֥ם give אֶת־ [object marker] נַחֲלָתֹ֖ו heritage לְ to אֶחָיו׃ brother

Синодальный: 27:10 - если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его;
МБО27:10 - Если у него нет братьев, отдавайте его надел братьям его отца.

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же μὴ не ὦσιν будут αὐτῷ ему ἀδελφοί, братья, δώσετε дадите τὴν - κληρονομίαν наследство τῷ - ἀδελφῷ брату τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ· его;

Масоретский:
וְ and אִם־ if אֵ֥ין [NEG] לֹ֖ו to אַחִ֑ים brother וּ and נְתַתֶּ֥ם give אֶת־ [object marker] נַחֲלָתֹ֖ו heritage לַ to אֲחֵ֥י brother אָבִֽיו׃ father

Синодальный: 27:11 - если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Господь Моисею.
МБО27:11 - Если у его отца не было братьев, отдавайте его надел во владение ближайшему родственнику в его клане. Это будет для израильтян установлением закона, как повелел Моисею Господь».

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же μὴ не ὦσιν будут ἀδελφοὶ братья τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, его, δώσετε дадите τὴν - κληρονομίαν наследство τῷ - οἰκείῳ обитающему τῷ - ἔγγιστα соседу αὐτοῦ его ἐκ из τῆς - φυλῆς племени αὐτοῦ, его, κληρονομήσει унаследует τὰ - αὐτοῦ. его. καὶ И ἔσται будет τοῦτο это τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля δικαίωμα предписание κρίσεως, суждения, καθὰ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:
וְ and אִם־ if אֵ֣ין [NEG] אַחִים֮ brother לְ to אָבִיו֒ father וּ and נְתַתֶּ֣ם give אֶת־ [object marker] נַחֲלָתֹ֗ו heritage לִ to שְׁאֵרֹ֞ו body הַ the קָּרֹ֥ב near אֵלָ֛יו to מִ from מִּשְׁפַּחְתֹּ֖ו clan וְ and יָרַ֣שׁ trample down אֹתָ֑הּ [object marker] וְֽ and הָ֨יְתָ֜ה be לִ to בְנֵ֤י son יִשְׂרָאֵל֙ Israel לְ to חֻקַּ֣ת regulation מִשְׁפָּ֔ט justice כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH אֶת־ [object marker] מֹשֶֽׁה׃ ס Moses

Синодальный: 27:12 - И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, [которая по эту сторону Иордана, на сию гору Ново,] и посмотри на землю [Ханаанскую], которую Я даю сынам Израилевым [во владение];
МБО27:12 - [Иисус - преемник Моисея]
Затем Господь сказал Моисею: - Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю израильтянам.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: ᾿Ανάβηθι Взойди εἰς на τὸ - ὄρος гору τὸ - ἐν на τῷ - πέραν противоположную сторону, [τοῦτο это ὄρος гора Ναβαυ] Наваи, καὶ и ἰδὲ посмотри τὴν - γῆν землю Χανααν, Ханаан, ἣν которую ἐγὼ Я δίδωμι даю τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля ἐν во κατασχέσει· владение;

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say יְהוָה֙ YHWH אֶל־ to מֹשֶׁ֔ה Moses עֲלֵ֛ה ascend אֶל־ to הַ֥ר mountain הָ the עֲבָרִ֖ים Abarim הַ the זֶּ֑ה this וּ and רְאֵה֙ see אֶת־ [object marker] הָ the אָ֔רֶץ earth אֲשֶׁ֥ר [relative] נָתַ֖תִּי give לִ to בְנֵ֥י son יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 27:13 - и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой, [на горе Ор];
МБО27:13 - Увидев ее, ты также отойдешь к своему народу, вслед за твоим братом Аароном,

LXX Септуагинта: καὶ и ὄψει увидишь αὐτὴν её καὶ и προστεθήσῃ прибавишься πρὸς к τὸν - λαόν народу σου твоему καὶ и σύ, ты, καθὰ как προσετέθη был прибавлен Ααρων Аарон - ἀδελφός брат σου твой ἐν на Ωρ Ор τῷ - ὄρει, горе́,

Масоретский:
וְ and רָאִ֣יתָה see אֹתָ֔הּ [object marker] וְ and נֶאֱסַפְתָּ֥ gather אֶל־ to עַמֶּ֖יךָ people גַּם־ even אָ֑תָּה you כַּ as אֲשֶׁ֥ר [relative] נֶאֱסַ֖ף gather אַהֲרֹ֥ן Aaron אָחִֽיךָ׃ brother

Синодальный: 27:14 - потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах. [Это воды Меривы при Кадесе в пустыне Син.]
МБО27:14 - потому что вы восстали против Моего повеления и не явили Мою святость мятежному народу у вод в пустыне Цин. (Это были воды Меривы у Кадеса, что в пустыне Цин.)

LXX Септуагинта: διότι потому что παρέβητε преступили τὸ - ῥῆμά слово μου Моё ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне Σιν Син ἐν в τῷ - ἀντιπίπτειν удерживать τὴν - συναγωγὴν собрание ἁγιάσαι освятить με· Меня; οὐχ не ἡγιάσατέ освятили με Меня ἐπὶ при τῷ - ὕδατι воде ἔναντι перед αὐτῶν ними [τοῦτό это ἐστιν есть ὕδωρ вода ἀντιλογίας противоречия Καδης Кадеса ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне Σιν]. Син.

Масоретский:
כַּ as אֲשֶׁר֩ [relative] מְרִיתֶ֨ם rebel פִּ֜י mouth בְּ in מִדְבַּר־ desert צִ֗ן Zin בִּ in מְרִיבַת֙ quarrel הָֽ the עֵדָ֔ה gathering לְ to הַקְדִּישֵׁ֥נִי be holy בַ in the מַּ֖יִם water לְ to עֵינֵיהֶ֑ם eye הֵ֛ם they מֵֽי־ water מְרִיבַ֥ת quarrel קָדֵ֖שׁ Kadesh מִדְבַּר־ desert צִֽן׃ פ Zin

Синодальный: 27:15 - И сказал Моисей Господу, говоря:
МБО27:15 - Моисей сказал Господу:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к κύριον Господу:

Масоретский:
וַ and יְדַבֵּ֣ר speak מֹשֶׁ֔ה Moses אֶל־ to יְהוָ֖ה YHWH לֵ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 27:16 - да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,
МБО27:16 - - Пусть Господь, Бог духов всякой плоти, поставит над народом человека,

LXX Септуагинта: ᾿Επισκεψάσθω (Да) изберёт κύριος Господь - θεὸς Бог τῶν - πνευμάτων ду́хов καὶ и πάσης всякой σαρκὸς плоти ἄνθρωπον человека ἐπὶ относительно τῆς - συναγωγῆς собрания ταύτης, этого,

Масоретский:
יִפְקֹ֣ד miss יְהוָ֔ה YHWH אֱלֹהֵ֥י god(s) הָ the רוּחֹ֖ת wind לְ to כָל־ whole בָּשָׂ֑ר flesh אִ֖ישׁ man עַל־ upon הָ the עֵדָֽה׃ gathering

Синодальный: 27:17 - который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.
МБО27:17 - который сможет идти перед ними и вести их, чтобы народ Господа не уподобился отаре без пастуха.

LXX Септуагинта: ὅστις который ἐξελεύσεται выйдет πρὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν их καὶ и ὅστις который εἰσελεύσεται войдёт πρὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν их καὶ и ὅστις который ἐξάξει выведет αὐτοὺς их καὶ и ὅστις который εἰσάξει введёт αὐτούς, их, καὶ и οὐκ не ἔσται будет - συναγωγὴ собрание κυρίου Го́спода ὡσεὶ будто πρόβατα, о́вцы, οἷς (у) которых οὐκ не ἔστιν есть ποιμήν. пастух.

Масоретский:
אֲשֶׁר־ [relative] יֵצֵ֣א go out לִ to פְנֵיהֶ֗ם face וַ and אֲשֶׁ֤ר [relative] יָבֹא֙ come לִ to פְנֵיהֶ֔ם face וַ and אֲשֶׁ֥ר [relative] יֹוצִיאֵ֖ם go out וַ and אֲשֶׁ֣ר [relative] יְבִיאֵ֑ם come וְ and לֹ֤א not תִהְיֶה֙ be עֲדַ֣ת gathering יְהוָ֔ה YHWH כַּ as the צֹּ֕אן cattle אֲשֶׁ֥ר [relative] אֵין־ [NEG] לָהֶ֖ם to רֹעֶֽה׃ pasture

Синодальный: 27:18 - И сказал Господь Моисею: возьми себе Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку твою,
МБО27:18 - Господь сказал Моисею: - Возьми Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря: Λαβὲ Возьми πρὸς к σεαυτὸν тебе τὸν - ᾿Ιησοῦν Иисуса υἱὸν сына Ναυη, Навина, ἄνθρωπον, человека, ὃς который ἔχει имеет πνεῦμα Дух ἐν в ἑαυτῷ, себе, καὶ и ἐπιθήσεις возложишь τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои ἐπ᾿ на αὐτὸν него

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר say יְהוָ֜ה YHWH אֶל־ to מֹשֶׁ֗ה Moses קַח־ take לְךָ֙ to אֶת־ [object marker] יְהֹושֻׁ֣עַ Joshua בִּן־ son נ֔וּן Nun אִ֖ישׁ man אֲשֶׁר־ [relative] ר֣וּחַ wind בֹּ֑ו in וְ and סָמַכְתָּ֥ support אֶת־ [object marker] יָדְךָ֖ hand עָלָֽיו׃ upon

Синодальный: 27:19 - и поставь его пред Елеазаром священником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их,
МБО27:19 - Поставь его перед священником Елеазаром и всем обществом и назначь его своим преемником.

LXX Септуагинта: καὶ и στήσεις поставишь αὐτὸν его ἔναντι перед лицом Ελεαζαρ Елеазара τοῦ - ἱερέως священника καὶ и ἐντελῇ заповедуешь αὐτῷ ему ἔναντι перед πάσης всем συναγωγῆς собранием καὶ и ἐντελῇ заповедуешь περὶ о αὐτοῦ нём ἐναντίον перед αὐτῶν ними

Масоретский:
וְ and הַֽעֲמַדְתָּ֣ stand אֹתֹ֗ו [object marker] לִ to פְנֵי֙ face אֶלְעָזָ֣ר Eleazar הַ the כֹּהֵ֔ן priest וְ and לִ to פְנֵ֖י face כָּל־ whole הָ the עֵדָ֑ה gathering וְ and צִוִּיתָ֥ה command אֹתֹ֖ו [object marker] לְ to עֵינֵיהֶֽם׃ eye

Синодальный: 27:20 - и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;
МБО27:20 - Дай ему свою власть, чтобы народ израильтян слушался его.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσεις дашь τῆς - δόξης славу σου твою ἐπ᾿ на αὐτόν, него, ὅπως чтобы ἂν - εἰσακούσωσιν послушали αὐτοῦ его οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
וְ and נָתַתָּ֥ה give מֵ from הֹֽודְךָ֖ splendour עָלָ֑יו upon לְמַ֣עַן because of יִשְׁמְע֔וּ hear כָּל־ whole עֲדַ֖ת gathering בְּנֵ֥י son יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 27:21 - и будет он обращаться к Елеазару священнику и спрашивать его о решении, посредством урима пред Господом; и по его слову должны выходить, и по его слову должны входить он и все сыны Израилевы с ним и все общество.
МБО27:21 - Но пусть он ищет совет у священника Елеазара, который будет добывать для него решения, вопрошая перед Господом Урим. Его слово будет направлять Иисуса и народ израильтян во всех их делах.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔναντι перед Ελεαζαρ Елеазаром τοῦ - ἱερέως священником στήσεται, (да) станет, καὶ и ἐπερωτήσουσιν спросят αὐτὸν его τὴν - κρίσιν суд τῶν - δήλων явных ἔναντι перед κυρίου· Господом; ἐπὶ при τῷ - στόματι устах αὐτοῦ его ἐξελεύσονται выйдут καὶ и ἐπὶ при τῷ - στόματι устах αὐτοῦ его εἰσελεύσονται будут входить αὐτὸς он καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ὁμοθυμαδὸν единодушно καὶ и πᾶσα всё - συναγωγή. собрание.

Масоретский:
וְ and לִ to פְנֵ֨י face אֶלְעָזָ֤ר Eleazar הַ the כֹּהֵן֙ priest יַעֲמֹ֔ד stand וְ and שָׁ֥אַל ask לֹ֛ו to בְּ in מִשְׁפַּ֥ט justice הָ the אוּרִ֖ים [oracle device] לִ to פְנֵ֣י face יְהוָ֑ה YHWH עַל־ upon פִּ֨יו mouth יֵצְא֜וּ go out וְ and עַל־ upon פִּ֣יו mouth יָבֹ֗אוּ come ה֛וּא he וְ and כָל־ whole בְּנֵי־ son יִשְׂרָאֵ֥ל Israel אִתֹּ֖ו together with וְ and כָל־ whole הָ the עֵדָֽה׃ gathering

Синодальный: 27:22 - И сделал Моисей, как повелел ему Господь [Бог], и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;
МБО27:22 - Моисей сделал, как повелел ему Господь. Он поставил Иисуса перед священником Елеазаром и обществом,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Μωσῆς Моисей καθὰ как ἐνετείλατο приказал αὐτῷ ему κύριος, Господь, καὶ и λαβὼν взявший τὸν - ᾿Ιησοῦν Иисуса ἔστησεν поставил αὐτὸν его ἐναντίον перед лицом Ελεαζαρ Елеазара τοῦ - ἱερέως священника καὶ и ἔναντι перед лицом πάσης всего συναγωγῆς собрания

Масоретский:
וַ and יַּ֣עַשׂ make מֹשֶׁ֔ה Moses כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH אֹתֹ֑ו [object marker] וַ and יִּקַּ֣ח take אֶת־ [object marker] יְהֹושֻׁ֗עַ Joshua וַ and יַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ stand לִ to פְנֵי֙ face אֶלְעָזָ֣ר Eleazar הַ the כֹּהֵ֔ן priest וְ and לִ to פְנֵ֖י face כָּל־ whole הָ the עֵדָֽה׃ gathering

Синодальный: 27:23 - и возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.
МБО27:23 - возложил на него руки и назначил его своим преемником, как говорил через Моисея Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέθηκεν возложил τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ его ἐπ᾿ на αὐτὸν него καὶ и συνέστησεν представил αὐτόν, его, καθάπερ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:
וַ and יִּסְמֹ֧ךְ support אֶת־ [object marker] יָדָ֛יו hand עָלָ֖יו upon וַ and יְצַוֵּ֑הוּ command כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] דִּבֶּ֥ר speak יְהוָ֖ה YHWH בְּ in יַד־ hand מֹשֶֽׁה׃ פ Moses

Открыть окно