Библия Biblezoom Cloud / Числа 21 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 21:1 - Ханаанский царь Арада, живущий к югу, услышав, что Израиль идет дорогою от Афарима, вступил в сражение с Израильтянами и несколько из них взял в плен.

МБО21:1 - [Уничтожение Арада]
Когда ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве, услышал, что Израиль идет по афаримской дороге, он напал на израильтян и взял некоторых из них в плен.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἤκουσεν услышал ὁ - Χανανις Хананис βασιλεὺς царь Αραδ Арада ὁ - κατοικῶν живущий κατὰ около τὴν - ἔρημον- пустыни, ἦλθεν пришёл γὰρ ведь Ισραηλ Израиль ὁδὸν путём Αθαριν- Афарин, καὶ и ἐπολέμησεν воевал πρὸς против Ισραηλ Израиля καὶ и κατεπρονόμευσαν взял ἐξ из αὐτῶν них αἰχμαλωσίαν. (в) плен.

Масоретский:

Синодальный: 21:2 - И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие [на них и] на города их.

МБО21:2 - Тогда Израиль дал Господу обет: - Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим его города.

LXX Септуагинта: καὶ И ηὔξατο пообещал Ισραηλ Израиль εὐχὴν обет κυρίῳ Господу καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Εάν Если μοι мне παραδῷς передашь τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот ὑποχείριον, во власть, ἀναθεματιῶ прокляну αὐτὸν его καὶ и τὰς - πόλεις города́ αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 21:3 - Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и он положил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому: Хорма.

МБО21:3 - Господь услышал мольбу израильтян и отдал им во власть хананеев. Они полностью уничтожили их с их городами. Так это место было названо Хорма.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήκουσεν услышал κύριος Господь τῆς - φωνῆς голос Ισραηλ Израиля καὶ и παρέδωκεν передал τὸν - Χανανιν Ханания ὑποχείριον во власть αὐτοῦ, его, καὶ и ἀνεθεμάτισεν прокляли αὐτὸν его καὶ и τὰς - πόλεις города́ αὐτοῦ· его; καὶ и ἐπεκάλεσαν прозвали τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τόπου ме́ста ἐκείνου того ᾿Ανάθεμα. Проклятие.

Масоретский:

Синодальный: 21:4 - От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,

МБО21:4 - [Медный змей]
От горы Ор они тронулись в путь по дороге к Красному морю, чтобы обойти Едом. Но в пути народ пал духом;

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπάραντες отправившиеся ἐξ с Ωρ Ор τοῦ - ὄρους горы́ ὁδὸν доро́гой ἐπὶ к θάλασσαν морю ἐρυθρὰν Красному περιεκύκλωσαν обошли γῆν землю Εδωμ· Едом; καὶ и ὠλιγοψύχησεν стал малодушен ὁ - λαὸς народ ἐν на τῇ - ὁδῷ. пути.

Масоретский:

Синодальный: 21:5 - и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть [нам] в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.

МБО21:5 - они роптали на Бога и на Моисея: - Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!

LXX Септуагинта: καὶ И κατελάλει роптал ὁ - λαὸς народ πρὸς к τὸν - θεὸν Богу καὶ и κατὰ против Μωυσῆ Моисея λέγοντες говоря: ῞Ινα Для τί чего ἐξήγαγες вывел ἡμᾶς нас ἐξ из Αἰγύπτου Египта ἀποκτεῖναι убить ἡμᾶς нас ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть ἄρτος хлеб οὐδὲ и не ὕδωρ, вода, ἡ - δὲ а ψυχὴ душа́ ἡμῶν наша προσώχθισεν рассердилась ἐν в τῷ - ἄρτῳ хлебе τῷ - διακένῳ. худом.

Масоретский:

Синодальный: 21:6 - И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из [сынов] Израилевых.

МБО21:6 - Тогда Господь наслал на них ядовитых змей; они жалили израильтян, и многие умерли.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал κύριος Господь εἰς на τὸν - λαὸν народ τοὺς - ὄφεις змей τοὺς - θανατοῦντας, умерщвляющих, καὶ и ἔδακνον жалили τὸν - λαόν, народ, καὶ и ἀπέθανεν умер λαὸς народ πολὺς многий τῶν - υἱῶν (из) сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 21:7 - И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей [Господу] о народе.

МБО21:7 - Народ пришел к Моисею и сказал: - Мы согрешили, когда роптали на Господа и на тебя. Помолись, чтобы Господь избавил нас от змей. Моисей помолился за народ,

LXX Септуагинта: καὶ И παραγενόμενος придя ὁ - λαὸς народ πρὸς к Μωυσῆν Моисею ἔλεγον говорил ὅτι что: ‛Ημάρτομεν Согрешили мы ὅτι что κατελαλήσαμεν мы плохо сказали κατὰ против τοῦ - κυρίου Го́спода καὶ и κατὰ против σοῦ· тебя; εὖξαι помолись οὖν итак πρὸς к κύριον, Господу, καὶ и ἀφελέτω отнимет ἀφ᾿ от ἡμῶν нас τὸν - ὄφιν. зме́я. καὶ И ηὔξατο помолился Μωσῆς Моисей πρὸς к κύριον Господу περὶ о τοῦ - λαοῦ. народе.

Масоретский:

Синодальный: 21:8 - И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека], ужаленный, взглянув на него, останется жив.

МБО21:8 - и Господь сказал Моисею: - Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Ποίησον Сделай σεαυτῷ себе ὄφιν зме́я καὶ и θὲς поставь αὐτὸν его ἐπὶ на σημείου, знамя, καὶ и ἔσται будет ἐὰν если δάκῃ укусит ὄφις змей ἄνθρωπον, человека, πᾶς всякий ὁ - δεδηγμένος укушенный ἰδὼν увидевший αὐτὸν его ζήσεται. будет жить.

Масоретский:

Синодальный: 21:9 - И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

МБО21:9 - Моисей сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Μωσῆς Моисей ὄφιν зме́я χαλκοῦν медного καὶ и ἔστησεν поставил αὐτὸν его ἐπὶ на σημείου, знамя, καὶ и ἐγένετο случилось ὅταν когда ἔδακνεν укусит ὄφις змей ἄνθρωπον, человека, καὶ и ἐπέβλεψεν он обратил взгляд ἐπὶ на τὸν - ὄφιν зме́я τὸν - χαλκοῦν медного καὶ и ἔζη. жил.

Масоретский:

Синодальный: 21:10 - И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе;

МБО21:10 - [Дорога в Моав]
Израильтяне двинулись дальше и остановились в Овофе.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπῆραν отправились οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля καὶ и παρενέβαλον остановились ἐν в Ωβωθ. Овофе.

Масоретский:

Синодальный: 21:11 - и отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;

МБО21:11 - Они тронулись в путь из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξάραντες поднявшиеся ἐξ из Ωβωθ Овофа παρενέβαλον остановились ἐν в Αχελγαι Ахэлге ἐκ с τοῦ - πέραν противоположной стороны́ ἐν в τῇ - ἐρήμῳ, пустыне, ἥ которая ἐστιν есть κατὰ перед πρόσωπον лицом Μωαβ Моава κατὰ на ἀνατολὰς восток ἡλίου. солнца.

Масоретский:

Синодальный: 21:12 - оттуда отправились, и остановились на долине Заред;

МБО21:12 - Оттуда они двинулись дальше и остановились в долине Заред.

LXX Септуагинта: ἐκεῖθεν Оттуда ἀπῆραν отправились καὶ и παρενέβαλον остановились εἰς в φάραγγα ущелье Ζαρετ. Сарет.

Масоретский:

Синодальный: 21:13 - отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.

МБО21:13 - Оттуда они двинулись дальше и остановились на другой стороне реки Арнон, в пустыне, которая простирается от рубежей аморреев (Арнон - это граница Моава, между Моавом и аморреями).

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκεῖθεν оттуда ἀπάραντες отправившиеся παρενέβαλον остановились εἰς на τὸ - πέραν противоположной стороне Αρνων Арнона ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне τὸ - ἐξέχον выходящей ἀπὸ от τῶν - ὁρίων пределов τῶν - Αμορραίων· Аморреев; ἔστιν есть γὰρ ведь Αρνων Арнон ὅρια пределы Μωαβ Моав ἀνὰ по μέσον середине (между) Μωαβ Моава καὶ и ἀνὰ по μέσον середине (между) τοῦ - Αμορραίου. Аморреем.

Масоретский:

Синодальный: 21:14 - Потому и сказано в книге браней Господних:

МБО21:14 - Вот почему в «Книге Господних войн» упоминается:

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это λέγεται зовётся ἐν в βιβλίῳ книге Πόλεμος Война τοῦ - κυρίου Го́спода τὴν - Ζωοβ Дзов ἐφλόγισεν сожги καὶ и τοὺς - χειμάρρους потоки Αρνων, Арнона,

Масоретский:

Синодальный: 21:15 - Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.

МБО21:15 - «Вагеб в Суфе и притоки Арнона, и склоны ущелий, что тянутся к местности Ар и лежат вдоль границ Моава».

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - χειμάρρους потоки κατέστησεν поставил κατοικίσαι заселить Ηρ Ир καὶ и πρόσκειται находится τοῖς - ὁρίοις (в) пределах Μωαβ. Моава.

Масоретский:

Синодальный: 21:16 - Отсюда [отправились] к Беэр; это тот колодезь, о котором Господь сказал Моисею: собери народ, и дам им воды.

МБО21:16 - Оттуда они продолжили путь к Беэру, колодцу, где Господь сказал Моисею: - Собери народ, и Я дам им воду.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκεῖθεν оттуда τὸ - φρέαρ· колодец; τοῦτό этот ἐστιν есть τὸ - φρέαρ, колодец, ὃ о котором εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Συνάγαγε Собери τὸν - λαόν, народ, καὶ и δώσω дам αὐτοῖς им ὕδωρ воду πιεῖν. выпить.

Масоретский:

Синодальный: 21:17 - Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;

МБО21:17 - Тогда Израиль пел эту песню: «Наполняйся, колодец! Пойте о нем,

LXX Септуагинта: τότε Тогда ᾖσεν запел Ισραηλ Израиль τὸ - ᾆσμα песнь τοῦτο эту ἐπὶ при τοῦ - φρέατος колодце ᾿Εξάρχετε Начиная αὐτῷ· его;

Масоретский:

Синодальный: 21:18 - колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни [отправились] в Матанну,

МБО21:18 - о колодце, что выкопали вожди, вырыла знать народа скипетрами и жезлами». Они пошли из пустыни в Маттанну,

LXX Септуагинта: φρέαρ, колодец, ὤρυξαν выкопали αὐτὸ его ἄρχοντες, начальники, ἐξελατόμησαν высекли αὐτὸ его βασιλεῖς цари ἐθνῶν народов ἐν в τῇ - βασιλείᾳ царстве αὐτῶν, их, ἐν в τῷ - κυριεῦσαι обладать αὐτῶν. им. καὶ И ἀπὸ от φρέατος колодца εἰς в Μανθαναιν· Манфанен;

Масоретский:

Синодальный: 21:19 - из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,

МБО21:19 - из Маттанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ из Μανθαναιν Манфанена εἰς в Νααλιηλ· Наалиил; καὶ и ἀπὸ из Νααλιηλ Наалиила εἰς в Βαμωθ· Вамоф;

Масоретский:

Синодальный: 21:20 - из Вамофа в Гай, который в земле Моава, на вершине горы Фасги, обращенной лицем к пустыне.

МБО21:20 - а из Вамофа в долину Моава, где высится над пустошью вершина Фасги.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ из Βαμωθ Вамофа εἰς в νάπην, рощу, ἥ которая ἐστιν есть ἐν в τῷ - πεδίῳ долине Μωαβ Моав ἀπὸ от κορυφῆς вершины τοῦ - λελαξευμένου иссеченной τὸ которая βλέπον видима κατὰ перед πρόσωπον лицом τῆς - ἐρήμου. пустыни.

Масоретский:

Синодальный: 21:21 - И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, [с предложением мирным,] чтобы сказать:

МБО21:21 - [Победа над Сигоном]
Израиль послал вестников, чтобы сказать Сигону, царю аморреев:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπέστειλεν послал Μωσῆς Моисей πρέσβεις послов πρὸς к Σηων Сигону βασιλέα царю Αμορραίων Аморреев λόγοις слова́ εἰρηνικοῖς мирные λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 21:22 - позволь мне пройти землею твоею; [мы пойдем дорогою,] не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей [твоих], а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.

МБО21:22 - - Позволь нам пройти через твою страну. Мы не свернем ни на поле, ни в виноградник, не будем пить воду из колодцев. Мы будем идти по Царской дороге, пока не пройдем через твою землю.

LXX Септуагинта: Παρελευσόμεθα (Да) пройдём διὰ через τῆς - γῆς землю σου· твою; τῇ - ὁδῷ путём πορευσόμεθα, пойдём, οὐκ не ἐκκλινοῦμεν уклонимся οὔτε и не εἰς в ἀγρὸν поле οὔτε и не εἰς в ἀμπελῶνα, виноградник, οὐ не πιόμεθα попьём ὕδωρ воду ἐκ из φρέατός колодца σου· твоего; ὁδῷ путём βασιλικῇ царским πορευσόμεθα, пойдём, ἕως до тех пор пока παρέλθωμεν пройдём τὰ - ὅριά пределы σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 21:23 - Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.

МБО21:23 - Но Сигон не позволил Израилю пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Израилю. Подойдя к Иааце, он сразился с Израилем.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἔδωκεν дал Σηων Сигон τῷ - Ισραηλ Израилю παρελθεῖν пройти διὰ через τῶν - ὁρίων пределы αὐτοῦ, его, καὶ и συνήγαγεν собрал Σηων Сигон πάντα весь τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ его καὶ и ἐξῆλθεν вышел παρατάξασθαι выстроившийся τῷ (к) Ισραηλ Израилю εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню καὶ и ἦλθεν пришёл εἰς в Ιασσα Иасса καὶ и παρετάξατο выстроился (против) τῷ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 21:24 - И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;

МБО21:24 - Но Израиль предал его мечу и завладел его землей от реки Арнон до реки Иавок, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάταξεν поразил αὐτὸν его Ισραηλ Израиль φόνῳ убийством μαχαίρης меча καὶ и κατεκυρίευσαν овладел τῆς - γῆς землёй αὐτοῦ его ἀπὸ от Αρνων Арнона ἕως до Ιαβοκ Иавока ἕως до υἱῶν сыновей Αμμαν· Аммана; ὅτι потому что Ιαζηρ Иадзир ὅρια пределы υἱῶν сыновей Αμμων Аммона ἐστίν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 21:25 - и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;

МБО21:25 - Израиль захватил все города аморреев и занял их, включая Есевон с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Ισραηλ Израиль πάσας все τὰς - πόλεις города́ ταύτας, эти, καὶ и κατῴκησεν поселился Ισραηλ Израиль ἐν во πάσαις всех ταῖς - πόλεσιν городах τῶν - Αμορραίων, Аморреев, ἐν в Εσεβων Есевоне καὶ и ἐν во πάσαις всех ταῖς - συγκυρούσαις принадлежащих αὐτῇ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 21:26 - ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.

МБО21:26 - Есевон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царем Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.

LXX Септуагинта: ἔστιν Есть γὰρ ведь Εσεβων Есевон πόλις город Σηων Сигона τοῦ - βασιλέως царя τῶν - Αμορραίων, Аморреев, καὶ и οὗτος этот ἐπολέμησεν воевал βασιλέα царю Μωαβ Моава τὸ - πρότερον прежде καὶ и ἔλαβον взял πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю αὐτοῦ его ἀπὸ от Αροηρ Ароеры ἕως до Αρνων. Арнона.

Масоретский:

Синодальный: 21:27 - Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;

МБО21:27 - Вот почему сказители поют: «Идите в Есевон - пусть будет отстроен; пусть встанет из праха город Сигона!

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого ἐροῦσιν скажут οἱ - αἰνιγματισταί загадывающие загадки: ῎Ελθετε Придите εἰς в Εσεβων, Есевон, ἵνα чтобы οἰκοδομηθῇ был построен καὶ и κατασκευασθῇ был сооружён πόλις город Σηων. Сигон.

Масоретский:

Синодальный: 21:28 - ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.

МБО21:28 - Полыхает огонь из Есевона, пышет пламя из города сигонова. Оно пожрало Ар моавский, хозяев высот Арнона.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что πῦρ огонь ἐξῆλθεν вышел ἐξ из Εσεβων, Есевона, φλὸξ пламя ἐκ из πόλεως го́рода Σηων Сигон καὶ и κατέφαγεν пожрал ἕως до Μωαβ Моава καὶ и κατέπιεν поглотил στήλας столбы Αρνων. Арнона.

Масоретский:

Синодальный: 21:29 - Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;

МБО21:29 - Горе тебе, Моав! Сгинул род Хамоса! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих - пленницами у Сигона, царя аморреев.

LXX Септуагинта: οὐαί Увы σοι, тебе, Μωαβ· Моав; ἀπώλου, уничтожен, λαὸς народ Χαμως. Хамос. ἀπεδόθησαν Проданы οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτῶν их διασῴζεσθαι спасшиеся καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери αὐτῶν их αἰχμάλωτοι пленённые τῷ - βασιλεῖ царю τῶν - Αμορραίων Аморреев Σηων· Сигона;

Масоретский:

Синодальный: 21:30 - мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.

МБО21:30 - Сгинуло твое потомство от Есевона до Дивона. Мы до Нофы разоряли, что простерлась до Медевы».

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - σπέρμα семя αὐτῶν их ἀπολεῖται, погибнет, Εσεβων Есевон ἕως до Δαιβων, Девона, καὶ и αἱ - γυναῖκες женщины ἔτι ещё προσεξέκαυσαν разожгли πῦρ огонь ἐπὶ на Μωαβ. Моава.

Масоретский:

Синодальный: 21:31 - И жил Израиль в земле Аморрейской.

МБО21:31 - Так Израиль поселился в земле аморреев.

LXX Септуагинта: Κατῴκησεν Поселился δὲ же Ισραηλ Израиль ἐν во πάσαις всех ταῖς - πόλεσιν городах τῶν - Αμορραίων. Аморреев.

Масоретский:

Синодальный: 21:32 - И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли [его и] селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.

МБО21:32 - Моисей послал разведчиков в Иазер, и израильтяне захватили села вокруг него, выгнав из них аморреев.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Μωσῆς Моисей κατασκέψασθαι высматривать τὴν - Ιαζηρ, Иадзир, καὶ и κατελάβοντο взяли αὐτὴν её καὶ и τὰς - κώμας сёла αὐτῆς её καὶ и ἐξέβαλον выгнали τὸν - Αμορραῖον Аморрея τὸν - κατοικοῦντα живущего ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 21:33 - И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.

МБО21:33 - [Победа над Огом]
Потом они повернули и поднялись по дороге к Васану. Ог, царь Васана, выступил со всем своим войском им навстречу, чтобы сразиться с ними у городов Едреи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιστρέψαντες возвратившиеся ἀνέβησαν поднялись ὁδὸν доро́гой τὴν - εἰς в Βασαν· Васан; καὶ и ἐξῆλθεν вышел Ωγ Ог βασιλεὺς царь τῆς - Βασαν Васана εἰς чтобы συνάντησιν встретиться с αὐτοῖς ними καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ αὐτοῦ его εἰς на πόλεμον войну εἰς в Εδραιν. Едраин.

Масоретский:

Синодальный: 21:34 - И сказал Господь Моисею: не бойся его, ибо Я предам его и весь народ его и всю землю его в руки твои, и поступишь с ним, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.

МБО21:34 - Господь сказал Моисею: - Не бойся его. Я отдал его в твои руки со всем его войском и землей. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царем аморреев, который правил в Есевоне.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Μὴ Не φοβηθῇς сделайся устрашён αὐτόν, его, ὅτι потому что εἰς в τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои παραδέδωκα передал αὐτὸν его καὶ и πάντα весь τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ его καὶ и πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю αὐτοῦ, его, καὶ и ποιήσεις сделаешь αὐτῷ ему καθὼς как ἐποίησας ты сделал τῷ - Σηων Сигону βασιλεῖ царю τῶν - Αμορραίων, Аморреев, ὃς который κατῴκει жил ἐν в Εσεβων. Есевоне.

Масоретский:

Синодальный: 21:35 - И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось [живого], и овладели землею его.

МБО21:35 - Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάταξεν поразил αὐτὸν его καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и πάντα весь τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ его ἕως до τοῦ - μὴ не καταλιπεῖν оставить αὐτοῦ (от) него ζωγρείαν· пленных; καὶ и ἐκληρονόμησαν наследовал τὴν - γῆν землю αὐτῶν. их.

Масоретский: