Библия Biblezoom Cloud / Числа 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 18:1 - И сказал Господь Аарону: ты и сыны твои и дом отца твоего с тобою понесете на себе грех за небрежностьво святилище; и ты и сыны твои с тобою понесете на себе грех за неисправность в священстве вашем.
МБО18:1 - [Обязанности священников и левитов] Господь сказал Аарону: - Ты, твои сыновья и дом твоего отца в ответе за осквернение святилища, но только ты и твои сыновья в ответе за осквернение против священства.
Синодальный: 18:2 - Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии откровения;
МБО18:2 - Возьми к себе своих собратьев левитов из рода твоего отца, чтобы они были с тобой и помогали тебе, когда ты и твои сыновья будете служить перед шатром свидетельства.
Синодальный: 18:3 - пусть они отправляют службу тебе и службу во всей скинии; только чтобы не приступали к вещам святилища и к жертвеннику, дабы не умереть и им и вам.
МБО18:3 - Пусть они будут в ответе перед тобой и исполняют при шатре все обязанности, но не приближаются ни к утвари святилища, ни к жертвеннику, иначе умрут и они, и вы.
Синодальный: 18:7 - и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.
МБО18:7 - Но только тебе и твоим сыновьям можно исполнять священнические обязанности во всем, что связано с жертвенником и с тем, что за завесой. Я даю вам священство как дар. Всякий посторонний, кто приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.
Синодальный: 18:8 - И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;
МБО18:8 - [Приношения для священников и левитов] Господь сказал Аарону: - Я Сам поручил тебе наблюдать за всеми приношениями, которые Мне приносят. Все священные приношения, которые приносят Мне израильтяне, Я отдаю тебе и твоим сыновьям как вашу часть и постоянную долю.
Синодальный: 18:9 - вот, что принадлежит тебе из святынь великих, от сожигаемого: всякое приношение их хлебное, и всякая жертва их за грех, и всякая жертва их повинности, что они принесут Мне; это великая святыня тебе и сынам твоим.
МБО18:9 - Тебе будет доставаться та часть самых священных жертвоприношений, которую не предают огню. Во всех самых священных приношениях, которые приносят Мне в дар, будь это хлебное приношение, жертва за грех или жертва повинности, эта часть принадлежит тебе и твоим сыновьям.
Синодальный: 18:11 - И вот, что тебе из возношений даров их: все возношения сынов Израилевых Я дал тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; всякий чистый в доме твоем может есть это.
МБО18:11 - Вот что еще принадлежит тебе: все жертвы потрясания, которые израильтяне приносят в дар. Я даю это тебе и твоим сыновьям и дочерям как постоянную долю. Всякий в твоем доме, кто чист, может это есть.
כָּל־ wholeחֵ֥רֶם banבְּ inיִשְׂרָאֵ֖ל Israelלְךָ֥ toיִהְיֶֽה׃ be
Синодальный: 18:15 - Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и из скота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено;
МБО18:15 - Первый ребенок в семье и первородное животное, которое приносят Господу - твое. Но выкупай любого сына-первенца и любого первородного самца из нечистых животных.
Синодальный: 18:16 - а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер;
МБО18:16 - Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив по установленной мере святилища: пять шекелей серебра, что весит двадцать гер.
Синодальный: 18:17 - но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, и тук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу;
МБО18:17 - Но не выкупай первородных волов, овец или коз; они священны. Окропи жертвенник их кровью и сожги их жир как огненную жертву, благоухание, приятное Господу.
Синодальный: 18:19 - Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; это завет соли вечный пред Господом, данный для тебя и потомства твоего с тобою.
МБО18:19 - Все священные приношения, которые израильтяне приносят Господу, Я отдаю тебе и твоим сыновьям и дочерям как вашу постоянную долю. Это вечный завет соли между Господом, тобой и твоим потомством.
כֹּ֣ל׀ wholeתְּרוּמֹ֣ת contributionהַ theקֳּדָשִׁ֗ים holinessאֲשֶׁ֨ר [relative]יָרִ֥ימוּ be highבְנֵֽי־ sonיִשְׂרָאֵל֮ Israelלַֽ toיהוָה֒ YHWHנָתַ֣תִּֽי giveלְךָ֗ toוּ andלְ toבָנֶ֧יךָ sonוְ andלִ toבְנֹתֶ֛יךָ daughterאִתְּךָ֖ together withלְ toחָק־ portionעֹולָ֑ם eternityבְּרִית֩ covenantמֶ֨לַח saltעֹולָ֥ם eternityהִוא֙ sheלִ toפְנֵ֣י faceיְהוָ֔ה YHWHלְךָ֖ toוּ andלְ toזַרְעֲךָ֥ seedאִתָּֽךְ׃ together with
Синодальный: 18:20 - И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;
МБО18:20 - Господь сказал Аарону: - У тебя не будет ни надела в их земле, ни доли среди них; Я твоя доля и твой надел среди израильтян.
Синодальный: 18:21 - а сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их, за то, что они отправляют службы в скинии собрания;
МБО18:21 - Я отдаю левитам в удел все десятины в Израиле за их службу при шатре собрания.
Синодальный: 18:23 - пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себе грех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;
МБО18:23 - Пусть одни левиты исполняют работу при шатре собрания и будут в ответе за его осквернение. Это установление для грядущих поколений будет вечным. Они не получат надела среди израильтян.
Синодальный: 18:24 - так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они не получат удела.
МБО18:24 - Вместо этого Я даю левитам в удел десятины, которые израильтяне приносят в дар Господу. Поэтому Я и сказал о них: «У них не будет надела среди израильтян».
וַ andיְדַבֵּ֥ר speakיְהוָ֖ה YHWHאֶל־ toמֹשֶׁ֥ה Mosesלֵּ toאמֹֽר׃ say
Синодальный: 18:26 - объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины, —
МБО18:26 - - Поговори с левитами и скажи им: «Когда вы получаете от израильтян десятину, которую Я даю вам в удел, приносите ее десятую часть в дар Господу.
וְ andנֶחְשַׁ֥ב accountלָכֶ֖ם toתְּרוּמַתְכֶ֑ם contributionכַּ as theדָּגָן֙ cornמִן־ fromהַ theגֹּ֔רֶן threshing-floorוְ andכַֽ as theמְלֵאָ֖ה full produceמִן־ fromהַ theיָּֽקֶב׃ pit
Синодальный: 18:28 - так и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господне Аарону священнику;
МБО18:28 - Точно также отделяйте в дар Господу часть всех десятин, которые получаете от израильтян. Отдавайте часть Господа из этих десятин священнику Аарону.
Синодальный: 18:32 - и не понесете за это греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.
МБО18:32 - Вы не навлечете на себя наказание, делая это, если будете приносить в дар лучшую часть. Тогда вы не оскверните священных приношений израильтян и не умрете».