Библия Biblezoom Cloud / Числа 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО15:1 - [Законы о приношениях]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 15:2 - объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам,

МБО15:2 - - Говори с израильтянами и скажи им: «После того, как вы войдете в землю, которую Я вам даю для поселения,

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ῞Οταν Когда εἰσέλθητε войдёте εἰς в τὴν - γῆν землю τῆς - κατοικήσεως заселения ὑμῶν, вашего, ἣν которую ἐγὼ Я δίδωμι даю ὑμῖν, вам,

Масоретский:

Синодальный: 15:3 - и будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, —

МБО15:3 - и когда вы будете приносить Господу огненные жертвы из крупного или мелкого скота для благоухания, приятного Господу: всесожжения, жертвы по обету или добровольные и праздничные приношения,

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσεις сделаешь ὁλοκαυτώματα всесожжения κυρίῳ, Господу, ὁλοκάρπωμα (всесожжение) всех плодов ἢ или θυσίαν, жертву, μεγαλῦναι увеличить εὐχὴν (по) обету ἢ или καθ᾿ по ἑκούσιον волеизъявлению ἢ или ἐν среди ταῖς - ἑορταῖς праздников ὑμῶν ваших ποιῆσαι (чтобы) сделать ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ, Господу, εἰ если μὲν ведь ἀπὸ от τῶν - βοῶν быков ἢ или ἀπὸ от τῶν - προβάτων, овец,

Масоретский:

Синодальный: 15:4 - тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть [ефы] пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея;

МБО15:4 - тогда пусть жертвующий приносит Господу хлебное приношение из десятой части ефы лучшей муки, смешанной с четвертью гина масла.

LXX Септуагинта: καὶ и προσοίσει (да) принесёт ὁ - προσφέρων приносящий τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ его κυρίῳ Господу θυσίαν жертву σεμιδάλεως муки́ δέκατον десятую часть τοῦ - οιφι эфы ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν в ἐλαίῳ масле ἐν в τετάρτῳ четвёртой части τοῦ - ιν· гина;

Масоретский:

Синодальный: 15:5 - и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при заколаемой жертве, на каждого агнца [в приятное благоухание Господу].

МБО15:5 - С каждым ягненком для всесожжения или жертвы приносите четверть гина вина для жертвенного возлияния.

LXX Септуагинта: καὶ и οἶνον вино εἰς для σπονδὴν возлияния τὸ - τέταρτον четвёртую часть τοῦ - ιν гина ποιήσετε (да) сделаете ἐπὶ для τῆς - ὁλοκαυτώσεως всесожжения ἢ или ἐπὶ на τῆς - θυσίας· жертву; τῷ - ἀμνῷ ягнёнку τῷ - ἑνὶ одному ποιήσεις сделаешь τοσοῦτο, столь (же), κάρπωμα приношение ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 15:6 - А принося овна, приноси в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с третьею частью гина елея;

МБО15:6 - С бараном приносите хлебное приношение из двух десятых частей ефы лучшей муки, смешанной с третью гина масла,

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - κριῷ, барана, ὅταν когда ποιῆτε будете делать αὐτὸν его ἢ или εἰς во ὁλοκαύτωμα всесожжение ἢ или εἰς в θυσίαν, жертву, ποιήσεις сделаешь θυσίαν жертву σεμιδάλεως муки́ δύο две δέκατα десятых частей ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν в ἐλαίῳ, масле, τὸ - τρίτον (в) третьей части τοῦ - ιν· гина;

Масоретский:

Синодальный: 15:7 - и вина для возлияния приноси третью часть гина в приятное благоухание Господу.

МБО15:7 - и треть гина вина для жертвенного возлияния. Приносите это в благоухание, приятное Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и οἶνον вино εἰς для σπονδὴν возлияния τὸ - τρίτον треть τοῦ - ιν гина προσοίσετε принесёте εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 15:8 - Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву заколаемую, во исполнение обета или в мирную жертву Господу,

МБО15:8 - Принося молодого быка во всесожжение, в жертву по обету или в жертву примирения Господу,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἀπὸ от τῶν - βοῶν быков ποιῆτε будете делать εἰς во ὁλοκαύτωμα всесожжение ἢ или εἰς в θυσίαν жертву μεγαλῦναι увеличить εὐχὴν (по) обету ἢ или εἰς во σωτήριον спасение κυρίῳ, Господу,

Масоретский:

Синодальный: 15:9 - то вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиною гина елея;

МБО15:9 - приноси с быком хлебное приношение из трех десятых частей ефы лучшей муки, смешанной с половиной гина масла.

LXX Септуагинта: καὶ и προσοίσει (да) принесёт ἐπὶ на τοῦ - μόσχου телёнка θυσίαν жертву σεμιδάλεως муки́ τρία три δέκατα десятых частей ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν в ἐλαίῳ масле ἥμισυ половины τοῦ - ιν гина

Масоретский:

Синодальный: 15:10 - и вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.

МБО15:10 - Еще приноси половину гина вина для жертвенного возлияния. Это огненная жертва, благоухание, приятное Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и οἶνον вино εἰς для σπονδὴν возлияния τὸ - ἥμισυ половину τοῦ - ιν гина κάρπωμα приношение ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 15:11 - Так делай при каждом приношении вола и овна и агнца из овец, или коз;

МБО15:11 - Так следует поступать с каждым молодым быком, бараном, ягненком или козленком.

LXX Септуагинта: οὕτως Так ποιήσεις сделаешь τῷ - μόσχῳ тельцу τῷ - ἑνὶ одному ἢ или τῷ - κριῷ барану τῷ - ἑνὶ одному ἢ или τῷ - ἀμνῷ ягнёнку τῷ - ἑνὶ одному ἐκ из τῶν - προβάτων овец ἢ или ἐκ из τῶν - αἰγῶν· коз;

Масоретский:

Синодальный: 15:12 - по числу жертв, которые вы приносите, так делайте при каждой, по числу их.

МБО15:12 - Делайте так при каждой жертве, по числу приносимых жертв.

LXX Септуагинта: κατὰ по τὸν - ἀριθμὸν числу ὧν которых ἐὰν если ποιήσητε, сделаете, οὕτω так ποιήσετε сделаете τῷ - ἑνὶ одному κατὰ по τὸν - ἀριθμὸν числу αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 15:13 - Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;

МБО15:13 - Пусть всякий уроженец страны делает, как указано, принося огненную жертву, благоухание, приятное Господу.

LXX Септуагинта: πᾶς Всякий ὁ - αὐτόχθων коренной житель ποιήσει сделает οὕτως так τοιαῦτα, такие, προσενέγκαι принести καρπώματα приношения εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 15:14 - и если будет между вами жить пришелец, или кто бы ни был среди вас в роды ваши, и принесет жертву в приятное благоухание Господу, то и он должен делать так, как вы делаете;

МБО15:14 - Если чужеземец или кто-либо еще, кто будет жить среди вас, захочет принести огненную жертву, благоухание, приятное Господу, пусть делает, как вы.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же προσήλυτος пришелец ἐν среди ὑμῖν вас προσγένηται присоединившийся ἐν в τῇ - γῇ земле ὑμῶν вашей ἢ или ὃς который ἂν если γένηται случится ἐν среди ὑμῖν вас ἐν в ταῖς - γενεαῖς поколениях ὑμῶν, ваших, καὶ и ποιήσει сделает κάρπωμα приношение ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ· Господу; ὃν каким τρόπον образом ποιεῖτε сделаете ὑμεῖς, вы, οὕτως так ποιήσει сделает ἡ - συναγωγὴ собрание κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 15:15 - для вас, общество [Господне], и для пришельца, живущего [у вас], устав один, устав вечный в роды ваши: что вы, то и пришелец да будет пред Господом;

МБО15:15 - Пусть законы для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми. Таково вечное установление для грядущих поколений. Вы и чужеземцы равны перед Господом:

LXX Септуагинта: νόμος Закон εἷς один ἔσται будет ὑμῖν вам καὶ и τοῖς - προσηλύτοις пришельцам τοῖς - προσκειμένοις находящимся ἐν среди ὑμῖν, вас, νόμος Закон αἰώνιος вечный εἰς в γενεὰς поколения ὑμῶν· ваши; ὡς как ὑμεῖς, вы, καὶ и ὁ - προσήλυτος пришелец ἔσται будет ἔναντι перед κυρίου· Господом;

Масоретский:

Синодальный: 15:16 - закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.

МБО15:16 - пусть правила и законы для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми».

LXX Септуагинта: νόμος Закон εἷς один ἔσται будет καὶ и δικαίωμα предписание ἓν одно ἔσται будет ὑμῖν вам καὶ и τῷ - προσηλύτῳ пришельцу τῷ - προσκειμένῳ находящемуся ἐν среди ὑμῖν. вас.

Масоретский:

Синодальный: 15:17 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО15:17 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говорящий

Масоретский:

Синодальный: 15:18 - объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас,

МБО15:18 - - Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы придете в землю, в которую Я вас веду,

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ᾿Εν При τῷ - εἰσπορεύεσθαι входить ὑμᾶς вам εἰς в τὴν - γῆν, землю, εἰς в ἣν которую ἐγὼ Я εἰσάγω ввожу ὑμᾶς вас ἐκεῖ, туда,

Масоретский:

Синодальный: 15:19 - и будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу;

МБО15:19 - и будете есть то, что она родит, приносите часть в жертву Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ὅταν когда ἔσθητε едите ὑμεῖς вы ἀπὸ от τῶν - ἄρτων хлебов τῆς - γῆς, земли́, ἀφελεῖτε отнимите ἀφαίρεμα участие ἀφόρισμα отделение κυρίῳ· Господу;

Масоретский:

Синодальный: 15:20 - от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;

МБО15:20 - Приносите в жертву лепешку из муки от первого помола; приносите ее так, как приношение от гумна.

LXX Септуагинта: ἀπαρχὴν начаток φυράματος теста ὑμῶν вашего ἄρτον хлеб ἀφαίρεμα (как) участие ἀφοριεῖτε отдели́те αὐτό· его; ὡς как ἀφαίρεμα участие ἀπὸ от ἅλω, гумна́, οὕτως так ἀφελεῖτε отнимите αὐτόν, его,

Масоретский:

Синодальный: 15:21 - от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.

МБО15:21 - Совершайте приношение Господу из муки от первого помола во всех грядущих поколениях».

LXX Септуагинта: ἀπαρχὴν начаток φυράματος теста ὑμῶν, вашего, καὶ и δώσετε дадите κυρίῳ Господу ἀφαίρεμα (как) участие εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

Синодальный: 15:22 - Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,

МБО15:22 - [Приношения за неумышленные грехи]
«Если вы по неведению не исполните какого-либо из этих повелений, данных Господом Моисею,

LXX Септуагинта: ῞Οταν Когда δὲ же διαμάρτητε согрешите καὶ и μὴ не ποιήσητε сделаете πάσας все τὰς - ἐντολὰς заповеди ταύτας, эти, ἃς которые ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν, Моисею,

Масоретский:

Синодальный: 15:23 - всего, что заповедал вам Господь [Бог] чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, —

МБО15:23 - что бы ни повелел вам через него Господь - со дня, когда Господь дал повеление и впредь, в грядущих поколениях, -

LXX Септуагинта: καθὰ как συνέταξεν приказал κύριος Господь πρὸς к ὑμᾶς вам ἐν в χειρὶ руке Μωυσῆ Моисея ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας, дня, ἧς (в) который συνέταξεν приказал κύριος Господь πρὸς к ὑμᾶς, вам, καὶ и ἐπέκεινα далее εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν, ваши,

Масоретский:

Синодальный: 15:24 - то, если по недосмотру общества сделана ошибка, пусть все общество принесет одного молодого вола [без порока] во всесожжение, в приятное благоухание Господу, с хлебным приношением и возлиянием его, по уставу, и одного козла в жертву за грех;

МБО15:24 - то если это будет по неведению и никто не будет об этом знать, пусть все общество принесет во всесожжение, для благоухания, приятного Господу, молодого быка с положенным хлебным приношением и жертвенным возлиянием и козла в жертву за грех.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἐὰν если ἐξ от ὀφθαλμῶν глаз τῆς - συναγωγῆς собрания γενηθῇ сделалось ἀκουσίως, невольно, καὶ и ποιήσει сделает πᾶσα всё ἡ - συναγωγὴ собрание μόσχον телёнка ἕνα одного ἐκ из βοῶν быков ἄμωμον безупречного εἰς во ὁλοκαύτωμα всесожжение εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ Господу καὶ и θυσίαν жертву τούτου этого καὶ и σπονδὴν возлияние αὐτοῦ его κατὰ согласно τὴν - σύνταξιν установлению καὶ и χίμαρον козлёнка ἐξ из αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας. грехе.

Масоретский:

Синодальный: 15:25 - и очистит священник все общество сынов Израилевых, и будет прощено им, ибо это была ошибка, и они принесли приношение свое в жертву Господу, и жертву за грех свой пред Господом, за свою ошибку;

МБО15:25 - Пусть священник совершит отпущение для народа израильтян, и они будут прощены, потому что это было по неведению, и они принесли Господу за свой проступок огненную жертву и искупительную жертву.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξιλάσεται помолится ὁ - ἱερεὺς священник περὶ о πάσης всём συναγωγῆς собрании υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощено αὐτοῖς· им; ὅτι потому что ἀκούσιόν непреднамеренное ἐστιν, есть, καὶ и αὐτοὶ они ἤνεγκαν принесли τὸ - δῶρον дар αὐτῶν их κάρπωμα приношением κυρίῳ Господу περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе αὐτῶν их ἔναντι перед κυρίου Господом περὶ относительно τῶν - ἀκουσίων непреднамеренного αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 15:26 - и будет прощено всему обществу сынов Израилевых и пришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.

МБО15:26 - Весь народ израильский и живущие у них чужеземцы будут прощены, потому что весь народ совершил неумышленный проступок.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀφεθήσεται будет прощено κατὰ - πᾶσαν всему συναγωγὴν собранию υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и τῷ - προσηλύτῳ пришельцу τῷ - προσκειμένῳ находящемуся πρὸς у ὑμᾶς, вас, ὅτι потому что παντὶ всему τῷ - λαῷ народу ἀκούσιον. непреднамеренное.

Масоретский:

Синодальный: 15:27 - Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козу однолетнюю в жертву за грех;

МБО15:27 - Но если по неведению согрешит один человек, пусть он принесет в жертву за грех годовалую козу.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ψυχὴ душа́ μία одна ἁμάρτῃ согрешит ἀκουσίως, невольно, προσάξει (пусть) принесёт αἶγα козу μίαν одну ἐνιαυσίαν годовалую περὶ о ἁμαρτίας, грехе,

Масоретский:

Синодальный: 15:28 - и очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей;

МБО15:28 - Пусть священник совершит перед Господом отпущение для того, кто провинился, согрешив по неведению, и когда для него будет совершено отпущение, он будет прощен.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξιλάσεται помолится ὁ - ἱερεὺς священник περὶ о τῆς - ψυχῆς душе́ τῆς - ἀκουσιασθείσης не хотевшей καὶ и ἁμαρτούσης согрешившей ἀκουσίως невольно ἔναντι перед κυρίου Господом ἐξιλάσασθαι помолится περὶ о αὐτοῦ. ней.

Масоретский:

Синодальный: 15:29 - один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.

МБО15:29 - Пусть у вас будет одинаковый закон для всех, кто согрешит по неведению, будь то уроженец Израиля или поселенец.

LXX Септуагинта: τῷ - ἐγχωρίῳ Местному ἐν среди υἱοῖς сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и τῷ - προσηλύτῳ пришельцу τῷ - προσκειμένῳ находящемуся ἐν среди αὐτοῖς, них, νόμος Закон εἷς один ἔσται будет αὐτοῖς, им, ὃς который ἂν если ποιήσῃ сделает ἀκουσίως. невольно.

Масоретский:

Синодальный: 15:30 - Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,

МБО15:30 - Но всякий, кто грешит дерзко - будь это уроженец страны или поселенец, - оскорбляет Господа. Такой человек должен быть исторгнут из своего народа.

LXX Септуагинта: καὶ И ψυχή, душа́, ἥτις которая ποιήσει сделает ἐν в χειρὶ руке ὑπερηφανίας надменности ἀπὸ из τῶν - αὐτοχθόνων местных ἢ или ἀπὸ от τῶν - προσηλύτων, прозелитов, τὸν - θεὸν Бога οὗτος этот παροξύνει· раздражает; ἐξολεθρευθήσεται будет сгублена ἡ - ψυχὴ душа́ ἐκείνη та ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа αὐτῆς, её,

Масоретский:

Синодальный: 15:31 - ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.

МБО15:31 - Он пренебрег словом Господа, он нарушил Его повеление: он непременно должен быть исторгнут из своего народа, он должен быть наказан».

LXX Септуагинта: ὅτι потому что τὸ - ῥῆμα слово κυρίου Го́спода ἐφαύλισεν пренебрёг καὶ и τὰς - ἐντολὰς заповеди αὐτοῦ Его διεσκέδασεν, уничтожил, ἐκτρίψει истребляясь ἐκτριβήσεται истребится ἡ - ψυχὴ душа́ ἐκείνη, та, ἡ - ἁμαρτία грех αὐτῆς её ἐν на αὐτῇ. ней.

Масоретский:

Синодальный: 15:32 - Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;

МБО15:32 - [Казнь нарушителя субботы]
Когда израильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦσαν были οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне καὶ и εὗρον нашли ἄνδρα мужа συλλέγοντα собирающего ξύλα дрова τῇ - ἡμέρᾳ днём τῶν - σαββάτων. суббот.

Масоретский:

Синодальный: 15:33 - и привели его нашедшие его собирающим дрова [в день субботы] к Моисею и Аарону и ко всему обществу [сынов Израилевых];

МБО15:33 - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Моисею и Аарону и всему собранию.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγον привели αὐτὸν его οἱ - εὑρόντες нашедшие αὐτὸν его συλλέγοντα собирающего ξύλα дрова τῇ - ἡμέρᾳ днём τῶν - σαββάτων суббот πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и Ααρων Аарону καὶ и πρὸς к πᾶσαν всему συναγωγὴν собранию υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 15:34 - и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.

МБО15:34 - Его держали под стражей, потому что не было ясно, что с ним сделать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέθεντο поместили αὐτὸν его εἰς в φυλακήν· тюрьму; οὐ не γὰρ ведь συνέκριναν, определили, τί что ποιήσωσιν они сделали бы αὐτόν. ему.

Масоретский:

Синодальный: 15:35 - И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.

МБО15:35 - Тогда Господь сказал Моисею: - Этот человек должен умереть. Пусть весь народ забьет его камнями вне лагеря.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря: Θανάτῳ Смертью θανατούσθω (да) умрёт ὁ - ἄνθρωπος· человек; λιθοβολήσατε побьёте αὐτὸν его λίθοις, камнями, πᾶσα всё ἡ - συναγωγή. собрание.

Масоретский:

Синодальный: 15:36 - И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.

МБО15:36 - Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήγαγον вывели αὐτὸν его πᾶσα всё ἡ - συναγωγὴ собрание ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς, лагеря, καὶ и ἐλιθοβόλησαν побили αὐτὸν его πᾶσα всё ἡ - συναγωγὴ собрание λίθοις камнями ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς, лагеря, καθὰ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 15:37 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО15:37 - [Кисточки на одежде]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 15:38 - объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти;

МБО15:38 - - Говори с израильтянами и скажи им: «Во всех грядущих поколениях делайте кисточки на краях одежды, с голубыми нитями на каждой кисточке.

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτοὺς ним καὶ и ποιησάτωσαν (да) сделают ἑαυτοῖς себе κράσπεδα кисти ἐπὶ на τὰ - πτερύγια выступы τῶν - ἱματίων одежд αὐτῶν их εἰς в τὰς - γενεὰς поколения αὐτῶν их καὶ и ἐπιθήσετε возложи́те ἐπὶ на τὰ - κράσπεδα кисти τῶν - πτερυγίων выступов κλῶσμα прядение ὑακίνθινον. цвета гиацинта.

Масоретский:

Синодальный: 15:39 - и будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству,

МБО15:39 - Эти кисточки будут у вас, чтобы, глядя на них, вы вспоминали все повеления Господа и исполняли их, а не следовали похотям вашего сердца и глаз.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται (это) будет ὑμῖν вам ἐν в τοῖς - κρασπέδοις кистях καὶ и ὄψεσθε увидите αὐτὰ их καὶ и μνησθήσεσθε вспомните πασῶν все τῶν (из) ἐντολῶν заповедей κυρίου Го́спода καὶ и ποιήσετε сделаете αὐτὰς их καὶ и οὐ не διαστραφήσεσθε будут извращены ὀπίσω вслед τῶν - διανοιῶν мыслей ὑμῶν ваших καὶ и ὀπίσω вслед τῶν - ὀφθαλμῶν глаз ὑμῶν, ваших, ἐν среди οἷς которых ὑμεῖς вы ἐκπορνεύετε будете прелюбодействовать ὀπίσω вслед αὐτῶν, них,

Масоретский:

Синодальный: 15:40 - чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим.

МБО15:40 - Так вы будете помнить и исполнять все Мои повеления, и будете святы перед вашим Богом.

LXX Септуагинта: ὅπως чтобы ἂν - μνησθῆτε вспомнили καὶ и ποιήσητε сделали πάσας все τὰς - ἐντολάς заповеди μου Мои καὶ и ἔσεσθε будете ἅγιοι святые τῷ - θεῷ Богу ὑμῶν. вашему.

Масоретский:

Синодальный: 15:41 - Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом: Я Господь, Бог ваш.

МБО15:41 - Я - Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я - Господь, ваш Бог».

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ὁ - ἐξαγαγῶν выведший ὑμᾶς вас ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта εἶναι быть ὑμῶν вашим θεός, Богом, ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский: