Библия Biblezoom Cloud / Числа 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 14:1 - И подняло все общество вопль, и плакал народ во [всю] ту ночь;

МБО14:1 - [Мятеж израильтян]
В ту ночь народ поднял крик и громко плакал.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀναλαβοῦσα взявшие πᾶσα всё ἡ - συναγωγὴ собрание ἔδωκεν дало φωνήν, голос, καὶ и ἔκλαιεν плакал ὁ - λαὸς народ ὅλην всю τὴν - νύκτα ночь ἐκείνην. ту.

Масоретский:

Синодальный: 14:2 - и роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!

МБО14:2 - Израильтяне роптали на Моисея и Аарона. Люди говорили им: - О если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне!

LXX Септуагинта: καὶ И διεγόγγυζον роптали ἐπὶ на Μωυσῆν Моисея καὶ и Ααρων Аарона πάντες все οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ, Израиля, καὶ и εἶπαν сказали πρὸς к αὐτοὺς ним πᾶσα всё ἡ - συναγωγή собрание: ῎Οφελον Должно, чтобы ἀπεθάνομεν мы умерли ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ, Египта, ἢ чем ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ταύτῃ этой εἰ если ἀπεθάνομεν· мы умерли;

Масоретский:

Синодальный: 14:3 - и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам; не лучше ли нам возвратиться в Египет?

МБО14:3 - Зачем Господь ведет нас в эту землю? Мы падем в ней от меча, а наши жены и дети попадут в плен. Не лучше ли нам вернуться в Египет?

LXX Септуагинта: καὶ и ἵνα что́ (есть) τί что κύριος Господь εἰσάγει приведёт ἡμᾶς нас εἰς в τὴν - γῆν землю ταύτην эту πεσεῖν пропасть ἐν в πολέμῳ войне? αἱ - γυναῖκες Женщины ἡμῶν наши καὶ и τὰ - παιδία дети ἔσονται будут εἰς в διαρπαγήν· опустошении; νῦν теперь οὖν итак βέλτιον очень хорошо ἡμῖν нам ἐστιν есть ἀποστραφῆναι вернуться εἰς в Αἴγυπτον. Египет.

Масоретский:

Синодальный: 14:4 - И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.

МБО14:4 - Они говорили друг другу: - Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν они сказали ἕτερος другой τῷ - ἑτέρῳ другому: Δῶμεν Дали бы ἀρχηγὸν предводителя καὶ и ἀποστρέψωμεν мы вернулись εἰς в Αἴγυπτον. Египет.

Масоретский:

Синодальный: 14:5 - И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.

МБО14:5 - Тогда Моисей и Аарон пали ниц перед собравшимся обществом израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔπεσεν упал Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон ἐπὶ на πρόσωπον лицо ἐναντίον перед πάσης всем συναγωγῆς собранием υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 14:6 - И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои

МБО14:6 - Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, которые были среди тех, кто разведывал землю, разорвали на себе одежду

LXX Септуагинта: ᾿Ιησοῦς Иисус δὲ же ὁ который τοῦ - Ναυη Навина καὶ и Χαλεβ Халев ὁ который τοῦ - Ιεφοννη Иефоннии τῶν (из) κατασκεψαμένων осматривающих τὴν - γῆν землю διέρρηξαν разодрали τὰ - ἱμάτια одежды αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 14:7 - и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;

МБО14:7 - и сказали собранию израильтян: - Земля, через которую мы прошли и которую разведали, необыкновенно хороша.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπαν сказали πρὸς к πᾶσαν всему συναγωγὴν собранию υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля λέγοντες говорящие: ‛Η - γῆ, Земля, ἣν которую κατεσκεψάμεθα осматривали αὐτήν, её, ἀγαθή хорошая ἐστιν есть σφόδρα очень σφόδρα· очень;

Масоретский:

Синодальный: 14:8 - если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее — эту землю, в которой течет молоко и мед;

МБО14:8 - Если Господь благосклонен к нам, Он поведет нас в эту землю, где течет молоко и мед, и отдаст ее нам.

LXX Септуагинта: εἰ Если αἱρετίζει избирает ἡμᾶς нас κύριος, Господь, εἰσάξει введёт ἡμᾶς нас εἰς в τὴν - γῆν землю ταύτην эту καὶ и δώσει даст αὐτὴν её ἡμῖν, нам, γῆ земля ἥτις которая ἐστὶν есть ῥέουσα текущая γάλα молоком καὶ и μέλι. мёдом.

Масоретский:

Синодальный: 14:9 - только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.

МБО14:9 - Не восставайте против Господа. Не бойтесь жителей этой земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Господь. Не бойтесь их.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ Но ἀπὸ от τοῦ - κυρίου Го́спода μὴ не ἀποστάται отступившие γίνεσθε· делайтесь; ὑμεῖς вы δὲ же μὴ не φοβηθῆτε устрашитесь τὸν - λαὸν народ τῆς - γῆς, земли́, ὅτι потому что κατάβρωμα пища ἡμῖν нам ἐστιν· он есть; ἀφέστηκεν отступило γὰρ ведь ὁ - καιρὸς время ἀπ᾿ от αὐτῶν, них, ὁ - δὲ же κύριος Господь ἐν среди ἡμῖν· нас; μὴ не φοβηθῆτε вы устрашитесь αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 14:10 - И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась [в облаке] в скинии собрания всем сынам Израилевым.

МБО14:10 - Но народ говорил о том, чтобы побить их камнями. Тогда слава Господа явилась израильтянам у шатра собрания.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказало πᾶσα всё ἡ - συναγωγὴ собрание καταλιθοβολῆσαι побить αὐτοὺς их ἐν - λίθοις. камнями. καὶ И ἡ - δόξα слава κυρίου Го́спода ὤφθη была сделана видима ἐν в νεφέλῃ облаке ἐπὶ над τῆς - σκηνῆς палаткой τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἐν - πᾶσι всем τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 14:11 - И сказал Господь Моисею: доколе будет раздражать Меня народ сей? и доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его?

МБО14:11 - [Молитва Моисея за народ]
Господь сказал Моисею: - До каких пор этот народ будет презирать Меня? До каких пор они будут отказываться поверить в Меня, несмотря на все знамения, которые Я совершил среди них?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: ῞Εως До τίνος которого (времени) παροξύνει раздражает με Меня ὁ - λαὸς народ οὗτος этот καὶ и ἕως до τίνος которого (времени) οὐ не πιστεύουσίν верующие μοι Мне ἐν среди πᾶσιν всех τοῖς - σημείοις, знамений, οἷς которые ἐποίησα Я сделал ἐν среди αὐτοῖς них?

Масоретский:

Синодальный: 14:12 - поражу его язвою и истреблю его и произведу от тебя [и от дома отца твоего] народ многочисленнее и сильнее его.

МБО14:12 - Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.

LXX Септуагинта: πατάξω Я поражу αὐτοὺς их θανάτῳ смертью καὶ и ἀπολῶ погублю αὐτοὺς их καὶ и ποιήσω Я сделаю σὲ тебя καὶ и τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρός отца σου твоего εἰς в ἔθνος народ μέγα великий καὶ и πολὺ многочисленный μᾶλλον более ἢ чем τοῦτο. этот.

Масоретский:

Синодальный: 14:13 - Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Ты силою Твоею вывел народ сей,

МБО14:13 - Моисей сказал Господу: - Но об этом услышат египтяне, от которых Ты вывел Своей силой этот народ,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к κύριον Господу: Καὶ И ἀκούσεται услышит Αἴγυπτος Египет ὅτι что ἀνήγαγες возвёл τῇ - ἰσχύι силой σου Твоей τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот ἐξ от αὐτῶν, них,

Масоретский:

Синодальный: 14:14 - и скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишься среди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном;

МБО14:14 - и они расскажут всем обитателям этой земли. Они уже слышали, что Ты, Господи, с этим народом и что Ты, Господи, даешь видеть Себя лицом к лицу, что Твое облако стоит над ними, и что Ты идешь перед ними в облачном столбе днем и в огненном ночью.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но καὶ и πάντες все οἱ - κατοικοῦντες обитающие ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ταύτης этой ἀκηκόασιν услышали ὅτι что σὺ Ты εἶ есть κύριος Господь ἐν в τῷ - λαῷ народе τούτῳ, этом, ὅστις который ὀφθαλμοῖς глазами κατ᾿ против ὀφθαλμοὺς глаз ὀπτάζῃ, являешься, κύριε, Господи, καὶ и ἡ - νεφέλη облако σου Твоё ἐφέστηκεν пребывает ἐπ᾿ над αὐτῶν, ними, καὶ и ἐν в στύλῳ столбе νεφέλης о́блака σὺ Ты πορεύῃ идёшь πρότερος перед αὐτῶν ними τὴν - ἡμέραν днём καὶ и ἐν в στύλῳ столбе πυρὸς огня τὴν - νύκτα. ночью.

Масоретский:

Синодальный: 14:15 - и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

МБО14:15 - Если Ты истребишь весь этот народ, как одного человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκτρίψεις истребишь τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот ὡσεὶ будто ἄνθρωπον человека ἕνα, одного, καὶ и ἐροῦσιν скажут τὰ - ἔθνη, народы, ὅσοι сколько ἀκηκόασιν услышали τὸ - ὄνομά имя σου, Твоё, λέγοντες говорящие:

Масоретский:

Синодальный: 14:16 - Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.

МБО14:16 - «Господь не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».

LXX Септуагинта: Παρὰ От τὸ - μὴ не δύνασθαι мочь κύριον Господу εἰσαγαγεῖν ввести τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ὤμοσεν Он поклялся αὐτοῖς, им, κατέστρωσεν погубил αὐτοὺς их ἐν в τῇ - ἐρήμῳ. пустыне.

Масоретский:

Синодальный: 14:17 - Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:

МБО14:17 - Пусть откроется теперь сила Владыки, как Ты и говорил:

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ὑψωθήτω (да) возвысится ἡ - ἰσχύς могущество σου, Твоё, κύριε, Господи, ὃν каким τρόπον образом εἶπας Ты сказал λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 14:18 - Господь долготерпелив и многомилостив [и истинен], прощающий беззакония и преступления [и грехи], и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.

МБО14:18 - «Господь медлен на гнев, богат милостью и прощает грех и отступничество. Но Он не оправдывает виновных, карая детей за грехи отцов до третьего и четвертого поколения».

LXX Септуагинта: Κύριος Господь μακρόθυμος снисходительный καὶ и πολυέλεος многомилостивый καὶ и ἀληθινός, истинный, ἀφαιρῶν снимающий ἀνομίας беззакония καὶ и ἀδικίας неправедности καὶ и ἁμαρτίας, грехи, καὶ и καθαρισμῷ очищением οὐ не καθαριεῖ очистит τὸν - ἔνοχον повинного ἀποδιδοὺς воздающий ἁμαρτίας грехи πατέρων отцов ἐπὶ на τέκνα детей ἕως до τρίτης третьего καὶ и τετάρτης. четвёртого (рода).

Масоретский:

Синодальный: 14:19 - Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.

МБО14:19 - По великой Своей любви прости грех этого народа, как прощал ему со времен Египта до сегодняшнего дня.

LXX Септуагинта: ἄφες Прости τὴν - ἁμαρτίαν грех τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому κατὰ по τὸ - μέγα великой ἔλεός милости σου, Твоей, καθάπερ как ἵλεως милостив αὐτοῖς им ἐγένου Ты сделался ἀπ᾿ от Αἰγύπτου Египта ἕως до τοῦ - νῦν. ныне.

Масоретский:

Синодальный: 14:20 - И сказал Господь [Моисею]: прощаю по слову твоему;

МБО14:20 - Господь ответил: - Я простил его по твоей просьбе.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: ῞Ιλεως Милостив αὐτοῖς им εἰμι Я есть κατὰ согласно τὸ - ῥῆμά слову σου· твоему;

Масоретский:

Синодальный: 14:21 - но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля:

МБО14:21 - Но, верно, как и то, что Я живу и что слава Господа наполняет всю землю,

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но ζῶ живу ἐγὼ Я καὶ и ζῶν живущее τὸ - ὄνομά имя μου Моё καὶ и ἐμπλήσει наполнит ἡ - δόξα слава κυρίου Го́спода πᾶσαν всю τὴν - γῆν, землю,

Масоретский:

Синодальный: 14:22 - все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,

МБО14:22 - никто из тех, кто видел Мою славу и знамения, которые Я совершил в Египте и в пустыне, но не послушался Меня и испытывал Меня десять раз,

LXX Септуагинта: ὅτι потому что πάντες все οἱ - ἄνδρες мужи οἱ - ὁρῶντες видящие τὴν - δόξαν славу μου Мою καὶ и τὰ - σημεῖα, знамения, ἃ которые ἐποίησα Я сделал ἐν в Αἰγύπτῳ Египте καὶ и ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ταύτῃ, этой, καὶ и ἐπείρασάν испытали με Меня τοῦτο этой δέκατον десятой частью καὶ и οὐκ не εἰσήκουσάν слушали μου Мой τῆς - φωνῆς, голос,

Масоретский:

Синодальный: 14:23 - не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; [только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а] все, раздражавшие Меня, не увидят ее;

МБО14:23 - никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их отцам. Никто из тех, кто презирал Меня, ее не увидит.

LXX Септуагинта: ἦ - μὴν Действительно οὐκ не ὄψονται увидят τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ὤμοσα Я поклялся τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν, их, ἀλλ᾿ но ἢ - τὰ - τέκνα дети αὐτῶν, их, ἅ которые ἐστιν есть μετ᾿ со ἐμοῦ Мной ὧδε, здесь, ὅσοι сколько οὐκ не οἴδασιν знают ἀγαθὸν добро οὐδὲ и не κακόν, зло, πᾶς всякий νεώτερος более молодой ἄπειρος, неопытный, τούτοις этим δώσω дам τὴν - γῆν, землю, πάντες все δὲ же οἱ - παροξύναντές прогневавшие με Меня οὐκ не ὄψονται увидят αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 14:24 - но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;

МБО14:24 - Но у Моего слуги Халева иной дух, и он повинуется Мне от всего сердца. За это Я приведу его в землю, куда он ходил, и его потомки будут ею владеть.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А παῖς раб μου Мой Χαλεβ, Халев, ὅτι потому что ἐγενήθη сделался πνεῦμα дух ἕτερον другой ἐν в αὐτῷ нём καὶ и ἐπηκολούθησέν он последовал μοι, Мне, εἰσάξω Я приведу αὐτὸν его εἰς в τὴν - γῆν, землю, εἰς в ἣν которую εἰσῆλθεν он вошёл ἐκεῖ, там, καὶ и τὸ - σπέρμα семя αὐτοῦ его κληρονομήσει унаследует αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 14:25 - Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.

МБО14:25 - Раз в долинах живут амаликитяне и хананеи, поверните завтра и ступайте в пустыню к Красному морю.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А Αμαληκ Амалик καὶ и ὁ - Χαναναῖος Хананей κατοικοῦσιν обитают ἐν в τῇ - κοιλάδι· долине; αὔριον завтра ἐπιστράφητε обратитесь ὑμεῖς вы καὶ и ἀπάρατε отправьтесь εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню ὁδὸν путём θάλασσαν (к) морю ἐρυθράν. Красному.

Масоретский:

Синодальный: 14:26 - И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

МБО14:26 - [Наказание за мятеж]
Господь сказал Моисею и Аарону:

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и Ααρων Аарону λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 14:27 - доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.

МБО14:27 - - Сколько еще этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу все, что говорят израильтяне, когда ропщут на Меня.

LXX Септуагинта: ῞Εως До τίνος которого (времени) τὴν - συναγωγὴν собрание τὴν - πονηρὰν злое ταύτην это ἃ которые αὐτοὶ сами γογγύζουσιν ропщут ἐναντίον против ἐμοῦ, Меня, τὴν - γόγγυσιν роптание τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ἣν которым ἐγόγγυσαν возроптали περὶ относительно ὑμῶν, вас, ἀκήκοα. слышал.

Масоретский:

Синодальный: 14:28 - Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;

МБО14:28 - Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, - возвещает Господь, - что вы говорили, то Я и сделаю.

LXX Септуагинта: εἰπὸν Скажи αὐτοῖς им: Ζῶ Живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, ἦ - μὴν действительно ὃν каким τρόπον образом λελαλήκατε говорите εἰς в τὰ - ὦτά уши μου, Мои, οὕτως так ποιήσω Я сделаю ὑμῖν· вам;

Масоретский:

Синодальный: 14:29 - в пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,

МБО14:29 - Ваши трупы будут брошены в этой пустыне, и никто из вас двадцати лет и старше, кто был исчислен при переписи и роптал на Меня,

LXX Септуагинта: ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ταύτῃ этой πεσεῖται упадут τὰ - κῶλα останки ὑμῶν ваши καὶ и πᾶσα весь ἡ - ἐπισκοπὴ надзор ὑμῶν ваш καὶ и οἱ - κατηριθμημένοι исчисленные ὑμῶν ваши ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, ὅσοι сколько ἐγόγγυσαν возроптали ἐπ᾿ на ἐμοί· Меня;

Масоретский:

Синодальный: 14:30 - не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина;

МБО14:30 - не войдет в землю, которую Я, воздев руку, клялся сделать вашим домом, за исключением Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

LXX Септуагинта: εἰ если ὑμεῖς вы εἰσελεύσεσθε войдёте εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἐφ᾿ на ἣν которую ἐξέτεινα простёр τὴν - χεῖρά руку μου Мою κατασκηνῶσαι расположить ὑμᾶς вас ἐπ᾿ на αὐτῆς, ней, ἀλλ᾿ но ἢ скорее Χαλεβ Халев υἱὸς сын Ιεφοννη Иефоннии καὶ и ᾿Ιησοῦς Иисус ὁ который τοῦ - Ναυη. Навина.

Масоретский:

Синодальный: 14:31 - детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели,

МБО14:31 - Ваших детей, о которых вы говорили, что они попадут в плен, Я приведу, и они узнают землю, которую вы отвергли.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - παιδία, дети, ἃ которые εἴπατε вы сказали ἐν в διαρπαγῇ опустошение ἔσεσθαι, быть, εἰσάξω Я приведу αὐτοὺς их εἰς в τὴν - γῆν, землю, καὶ и κληρονομήσουσιν унаследуют τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ὑμεῖς вы ἀπέστητε отступили ἀπ᾿ от αὐτῆς. неё.

Масоретский:

Синодальный: 14:32 - а ваши трупы падут в пустыне сей;

МБО14:32 - Что до вас, то ваши трупы будут брошены в этой пустыне.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - κῶλα останки ὑμῶν ваши πεσεῖται упадут ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ταύτῃ, этой,

Масоретский:

Синодальный: 14:33 - а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;

МБО14:33 - Ваши дети будут там пастухами сорок лет, страдая за вашу неверность, пока последний из вас не падет мертвым в пустыне.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ А υἱοὶ сыновья́ ὑμῶν ваши ἔσονται будут νεμόμενοι пасущиеся ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне τεσσαράκοντα сорок ἔτη лет καὶ и ἀνοίσουσιν вознесут τὴν - πορνείαν разврат ὑμῶν, ваш, ἕως пока не ἂν бы ἀναλωθῇ будут пожраны τὰ - κῶλα останки ὑμῶν ваши ἐν в τῇ - ἐρήμῳ. пустыне.

Масоретский:

Синодальный: 14:34 - по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.

МБО14:34 - Сорок лет - по году за каждый из сорока дней, в которые вы разведывали землю, - вы будете страдать за свой грех и узнаете, что значит враждовать со Мной».

LXX Септуагинта: κατὰ Согласно τὸν - ἀριθμὸν числу τῶν - ἡμερῶν, дней, ὅσας сколько κατεσκέψασθε осматривали τὴν - γῆν, землю, τεσσαράκοντα сорок ἡμέρας, дней, ἡμέραν день τοῦ - ἐνιαυτοῦ, (в) год, λήμψεσθε полу́чите τὰς - ἁμαρτίας грехи ὑμῶν ваши τεσσαράκοντα сорок ἔτη лет καὶ и γνώσεσθε познаете τὸν - θυμὸν ярость τῆς - ὀργῆς гнева μου. Моего.

Масоретский:

Синодальный: 14:35 - Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом, восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.

МБО14:35 - Это сказал Я, Господь. Я непременно сделаю так с этим грешным народом, который восстал против Меня. В этой пустыне они сгинут; они все умрут здесь.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я κύριος Господь ἐλάλησα· произнёс; ἦ - μὴν действительно οὕτως так ποιήσω Я сделаю τῇ - συναγωγῇ собранию τῇ - πονηρᾷ злому ταύτῃ этому τῇ - ἐπισυνεσταμένῃ восставшему ἐπ᾿ на ἐμέ· Меня; ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ταύτῃ этой ἐξαναλωθήσονται будут истреблены καὶ и ἐκεῖ там ἀποθανοῦνται. умрут.

Масоретский:

Синодальный: 14:36 - И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,

МБО14:36 - Те, кого Моисей посылал разведать землю, и кто, вернувшись, возмутил народ против него ругая ту землю,

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ἄνθρωποι, люди, οὓς которых ἀπέστειλεν послал Μωσῆς Моисей κατασκέψασθαι высмотреть τὴν - γῆν землю καὶ и παραγενηθέντες пришедшие διεγόγγυσαν роптали κατ᾿ против αὐτῆς неё πρὸς к τὴν - συναγωγὴν собранию ἐξενέγκαι вынести ῥήματα слова́ πονηρὰ злые περὶ о τῆς - γῆς, земле,

Масоретский:

Синодальный: 14:37 - сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;

МБО14:37 - они, опорочившие землю, умерли перед Господом от мора.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπέθανον умерли οἱ - ἄνθρωποι люди οἱ - κατείπαντες говорившие κατὰ против τῆς - γῆς земли́ πονηρὰ злые (слова́) ἐν в τῇ - πληγῇ ударе ἔναντι перед κυρίου· Господом;

Масоретский:

Синодальный: 14:38 - только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.

МБО14:38 - Из тех, кто ходил разведать землю, в живых остались только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин.

LXX Септуагинта: καὶ и ᾿Ιησοῦς Иисус υἱὸς сын Ναυη Навина καὶ и Χαλεβ Халев υἱὸς сын Ιεφοννη Иефоннии ἔζησαν выжили ἀπὸ из τῶν - ἀνθρώπων людей ἐκείνων тех τῶν - πεπορευμένων ходивших κατασκέψασθαι высматривать τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 14:39 - И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.

МБО14:39 - Когда Моисей пересказал это израильтянам, они горько заплакали.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал Μωσῆς Моисей τὰ - ῥήματα слова́ ταῦτα эти πρὸς ко πάντας всем υἱοὺς сыновьям Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐπένθησεν возрыдал ὁ - λαὸς народ σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 14:40 - И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили.

МБО14:40 - Встав рано утром, они стали подниматься к вершинам нагорий. - Мы готовы, - говорили они. - Мы пойдем в тот край, что обещал Господь; мы согрешили.

LXX Септуагинта: καὶ И ὀρθρίσαντες вставшие рано τὸ - πρωῒ утром ἀνέβησαν они взошли εἰς на τὴν - κορυφὴν вершину τοῦ - ὄρους горы́ λέγοντες говорящие: ᾿Ιδοὺ Вот οἵδε вот ἡμεῖς мы ἀναβησόμεθα взойдём εἰς на τὸν - τόπον, место, ὃν (о) котором εἶπεν сказал κύριος, Господь, ὅτι что ἡμάρτομεν. согрешили мы.

Масоретский:

Синодальный: 14:41 - Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;

МБО14:41 - Но Моисей сказал: - Почему вы нарушаете повеление Господа? Успеха вам не будет.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей: ῞Ινα Что́ (же есть) τί что ὑμεῖς вы παραβαίνετε преступаете τὸ - ῥῆμα слово κυρίου Го́спода οὐκ не εὔοδα легко ἔσται будет ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 14:42 - не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас враги ваши;

МБО14:42 - Не ходите, ведь Господь не с вами. Вас разобьют враги,

LXX Септуагинта: μὴ Не ἀναβαίνετε· поднимайтесь; οὐ не γάρ ведь ἐστιν есть κύριος Господь μεθ᾿ с ὑμῶν, вами, καὶ и πεσεῖσθε падёте πρὸ перед προσώπου лицом τῶν - ἐχθρῶν врагов ὑμῶν. ваших.

Масоретский:

Синодальный: 14:43 - ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.

МБО14:43 - ведь там вас встретят амаликитяне и хананеи. Вы отвернулись от Господа, и Его не будет с вами; вы падете от меча.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ὁ - Αμαληκ Амалик καὶ и ὁ - Χαναναῖος Хананей ἐκεῖ там ἔμπροσθεν прежде ὑμῶν, вас, καὶ и πεσεῖσθε падёте μαχαίρᾳ· (в) мече; οὗ которого εἵνεκεν ради ἀπεστράφητε были обращены ἀπειθοῦντες не покоряющиеся κυρίῳ, Господу, καὶ и οὐκ не ἔσται будет κύριος Господь ἐν среди ὑμῖν. вас.

Масоретский:

Синодальный: 14:44 - Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не оставляли стана.

МБО14:44 - Но они дерзнули подняться к вершинам нагорий, хотя ни ковчег Господнего завета, ни Моисей не покидали лагеря.

LXX Септуагинта: καὶ И διαβιασάμενοι принуждённые ἀνέβησαν они взошли ἐπὶ на τὴν - κορυφὴν вершину τοῦ - ὄρους· горы́ ἡ - δὲ же κιβωτὸς ковчег τῆς - διαθήκης Завета κυρίου Го́спода καὶ и Μωσῆς Моисей οὐκ не ἐκινήθησαν были сдвинуты ἐκ из τῆς - παρεμβολῆς. лагеря.

Масоретский:

Синодальный: 14:45 - И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы, [и возвратились в стан.]

МБО14:45 - И амаликитяне с хананеями, жившие в нагорьях, спустились, разбили их и гнались за ними всю дорогу до Хормы.

LXX Септуагинта: καὶ И κατέβη сошёл ὁ - Αμαληκ Амалик καὶ и ὁ - Χαναναῖος Хананей ὁ - ἐγκαθήμενος сидящий ἐν на τῷ - ὄρει горе́ ἐκείνῳ той καὶ и ἐτρέψαντο обратили в бегство αὐτοὺς их καὶ и κατέκοψαν порубали αὐτοὺς их ἕως до Ερμαν· Эрма; καὶ и ἀπεστράφησαν были возвращены εἰς в τὴν - παρεμβολήν. лагерь.

Масоретский: