Библия Biblezoom Cloud / Числа 11 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 11:1 - Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана.

МБО11:1 - [Ропот израильтян]
Народ сетовал перед Господом на тяготы, и, услышав их, Он разгневался. Огонь Господа загорелся среди них и стал пожирать край лагеря.

LXX Септуагинта: ἦν был ὁ - λαὸς народ γογγύζων ропщущий πονηρὰ злое ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и ἤκουσεν услышал κύριος Господь καὶ и ἐθυμώθη рассердился ὀργῇ, гневом, καὶ и ἐξεκαύθη разгорелся ἐν в αὐτοῖς них πῦρ огонь παρὰ от κυρίου Го́спода καὶ и κατέφαγεν пожрал μέρος часть τι какую-то τῆς - παρεμβολῆς. лагеря.

Масоретский:

Синодальный: 11:2 - И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.

МБО11:2 - Народ стал звать на помощь Моисея. Моисей помолился Господу, и огонь угас.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκέκραξεν взывал ὁ - λαὸς народ πρὸς к Μωυσῆν, Моисею, καὶ и ηὔξατο помолился Μωσῆς Моисей πρὸς к κύριον, Господу, καὶ и ἐκόπασεν утих τὸ - πῦρ. огонь.

Масоретский:

Синодальный: 11:3 - И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень.

МБО11:3 - То место было названо Тавера, потому что огонь Господа загорелся среди них.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκλήθη было названо τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τόπου ме́ста ἐκείνου того ᾿Εμπυρισμός, Возгорание, ὅτι потому что ἐξεκαύθη разгорелся ἐν среди αὐτοῖς них πῦρ огонь παρὰ от κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 11:4 - Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?

МБО11:4 - Чужеземцами, которые были среди них, овладела прихоть. Тогда и израильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить: - Поесть бы нам мяса!

LXX Септуагинта: Καὶ И ὁ - ἐπίμικτος пришелец ὁ - ἐν среди αὐτοῖς них ἐπεθύμησαν пожелал ἐπιθυμίαν, желание, καὶ и καθίσαντες севшие ἔκλαιον плакали καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля καὶ и εἶπαν сказали: Τίς Кто ἡμᾶς нас ψωμιεῖ накормит κρέα мясом

Масоретский:

Синодальный: 11:5 - Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;

МБО11:5 - Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы, дыни, порей, репчатый лук и чеснок.

LXX Септуагинта: ἐμνήσθημεν вспомнили τοὺς - ἰχθύας, рыбы, οὓς которых ἠσθίομεν ели ἐν в Αἰγύπτῳ Египте δωρεάν, даром, καὶ и τοὺς - σικύας огурцы καὶ и τοὺς - πέπονας тыквы καὶ и τὰ - πράσα лук-порей καὶ и τὰ - κρόμμυα лук καὶ и τὰ - σκόρδα· чеснок;

Масоретский:

Синодальный: 11:6 - а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.

МБО11:6 - Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего, - мы видим только одну манну!

LXX Септуагинта: νυνὶ теперь δὲ же ἡ - ψυχὴ душа́ ἡμῶν наша κατάξηρος, изнемогшая, οὐδὲν ничего πλὴν кроме εἰς на τὸ - μαννα манну οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ ἡμῶν. наши.

Масоретский:

Синодальный: 11:7 - Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;

МБО11:7 - Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-желтого.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ А μαννα манна ὡσεὶ будто σπέρμα семя κορίου кориандра ἐστίν, есть, καὶ и τὸ - εἶδος вид αὐτοῦ её εἶδος вид κρυστάλλου· кристалла;

Масоретский:

Синодальный: 11:8 - народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем.

МБО11:8 - Народ ходил и собирал ее, а затем перемалывал ее ручными жерновами или толок в ступе. Они готовили ее в горшке или делали из нее лепешки. По вкусу она напоминала лепешки, испеченные с оливковым маслом.

LXX Септуагинта: καὶ и διεπορεύετο проходил ὁ - λαὸς народ καὶ и συνέλεγον собирал καὶ и ἤληθον молол αὐτὸ её ἐν в τῷ - μύλῳ мельнице καὶ и ἔτριβον толок ἐν в τῇ - θυίᾳ ступе καὶ и ἥψουν варил αὐτὸ её ἐν в τῇ - χύτρᾳ горшке καὶ и ἐποίουν делали αὐτὸ её ἐγκρυφίας, хлебом выпекаемым, καὶ и ἦν была ἡ - ἡδονὴ вкусом αὐτοῦ им ὡσεὶ будто γεῦμα вкус ἐγκρὶς муки́ ἐξ с ἐλαίου· маслом;

Масоретский:

Синодальный: 11:9 - И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна.

МБО11:9 - Когда ночью на лагерь опускалась роса, опускалась на него и манна

LXX Септуагинта: καὶ и ὅταν когда κατέβη сошла ἡ - δρόσος роса ἐπὶ на τὴν - παρεμβολὴν лагерь νυκτός, ночью, κατέβαινεν сходила τὸ - μαννα манна ἐπ᾿ на αὐτῆς. неё.

Масоретский:

Синодальный: 11:10 - Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея.

МБО11:10 - [Семьдесят старейшин]
Моисей услышал, как народ в каждой семье плачет у входа в свои шатры. Господь очень разгневался, и Моисей огорчился.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал Μωσῆς Моисей κλαιόντων плачущих αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους собраниям αὐτῶν, их, ἕκαστον каждого ἐπὶ при τῆς - θύρας двери́ αὐτοῦ· его; καὶ и ἐθυμώθη рассердился ὀργῇ гневом κύριος Господь σφόδρα, очень, καὶ и ἔναντι перед Μωυσῆ Моисеем ἦν (это) было πονηρόν. злое.

Масоретский:

Синодальный: 11:11 - И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего? и почему я не нашел милости пред очами Твоими, что Ты возложил на меня бремя всего народа сего?

МБО11:11 - Он спросил Господа: - За что Ты так мучаешь меня? Чем я прогневил Тебя, что Ты возложил на меня бремя этого народа?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к κύριον Господу ῞Ινα Что́ (же есть) τί что ἐκάκωσας мучаешь τὸν - θεράποντά слугу σου, твоего, καὶ и διὰ из-за τί чего οὐχ не εὕρηκα я нашёл χάριν благосклонность ἐναντίον перед σου Тобой ἐπιθεῖναι возложить τὴν - ὁρμὴν стремление τοῦ - λαοῦ народа τούτου этого ἐπ᾿ на ἐμέ меня

Масоретский:

Синодальный: 11:12 - разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?

МБО11:12 - Разве я зачал этот народ? Разве я родил его? Почему Ты велишь мне нести его на руках, как нянька носит младенца, в страну, которую Ты с клятвой обещал их отцам?

LXX Септуагинта: μὴ разве ἐγὼ я ἐν в γαστρὶ утробе ἔλαβον получил πάντα весь τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот ἢ или ἐγὼ я ἔτεκον родил αὐτούς, их, ὅτι что λέγεις говоришь μοι мне: Λαβὲ Возьми αὐτὸν его εἰς в τὸν - κόλπον лоно σου, твоё, ὡσεὶ будто ἄραι взявшая τιθηνὸς кормилица τὸν - θηλάζοντα, сосущих, εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ὤμοσας клялся τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν их?

Масоретский:

Синодальный: 11:13 - откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса.

МБО11:13 - Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»

LXX Септуагинта: πόθεν Откуда μοι мне κρέα мясо δοῦναι дать παντὶ всему τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому ὅτι что κλαίουσιν плачут ἐπ᾿ ко ἐμοὶ мне λέγοντες говорящие: Δὸς Дай ἡμῖν нам κρέα, мясо, ἵνα чтобы φάγωμεν. мы съели.

Масоретский:

Синодальный: 11:14 - Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;

МБО11:14 - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.

LXX Септуагинта: οὐ Не δυνήσομαι могу ἐγὼ я μόνος один φέρειν нести τὸν - λαὸν народ τοῦτον, этот, ὅτι потому что βαρύτερόν тяжёлое μοί мне ἐστιν есть τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 11:15 - когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего.

МБО11:15 - Если Ты собираешься так обходиться со мной, то прошу, предай меня смерти прямо сейчас, если я нашел у Тебя расположение, чтобы мне не видеть своей беды.

LXX Септуагинта: εἰ Если δὲ же οὕτως так σὺ Ты ποιεῖς делаешь μοι, мне, ἀπόκτεινόν убей με меня ἀναιρέσει, убийством, εἰ если εὕρηκα я нашёл ἔλεος милость παρὰ у σοί, Тебя, ἵνα чтобы μὴ не ἴδω я увидел μου моё τὴν - κάκωσιν. бедствие.

Масоретский:

Синодальный: 11:16 - И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;

МБО11:16 - Господь сказал Моисею: - Приведи Мне семьдесят человек из израильских старейшин, которых ты знаешь как вождей народа. Пусть они придут к шатру собрания и встанут там с тобой.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Συνάγαγέ Собери μοι Мне ἑβδομήκοντα семьдесят ἄνδρας мужчин ἀπὸ из τῶν - πρεσβυτέρων старейшин Ισραηλ, Израиля, οὓς которых αὐτὸς сам σὺ ты οἶδας знаешь ὅτι что οὗτοί эти εἰσιν есть πρεσβύτεροι старейшины τοῦ - λαοῦ народа καὶ и γραμματεῖς книжники αὐτῶν, (из) них, καὶ и ἄξεις приведёшь αὐτοὺς их πρὸς к τὴν - σκηνὴν палатке τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и στήσονται станут ἐκεῖ там μετὰ с σοῦ. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 11:17 - Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил.

МБО11:17 - Я сойду и буду говорить с тобой там. Я возьму от Духа, что на тебе, и возложу на них. Они помогут тебе нести бремя народа, чтобы тебе не нести его одному.

LXX Септуагинта: καὶ И καταβήσομαι сойду καὶ и λαλήσω Я буду говорить ἐκεῖ там μετὰ с σοῦ тобой καὶ и ἀφελῶ отниму ἀπὸ от τοῦ - πνεύματος Духа τοῦ - ἐπὶ на σοὶ тебе καὶ и ἐπιθήσω возложу ἐπ᾿ на αὐτούς, них, καὶ и συναντιλήμψονται помогут μετὰ с σοῦ тобой τὴν - ὁρμὴν стремление τοῦ - λαοῦ, народа, καὶ и οὐκ не οἴσεις понесёшь αὐτοὺς их σὺ ты μόνος. один.

Масоретский:

Синодальный: 11:18 - Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, — то и даст вам Господь мясо, и будете есть [мясо]:

МБО11:18 - Скажи народу: «Освятитесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо. Господь услышал, как вы плакали: “Поесть бы нам мяса! В Египте было лучше!” Господь накормит вас мясом.

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - λαῷ народу ἐρεῖς скажешь: ‛Αγνίσασθε Очиститесь εἰς на αὔριον, завтра, καὶ и φάγεσθε будете есть κρέα, мясо, ὅτι потому что ἐκλαύσατε заплакали вы ἔναντι перед κυρίου Господом λέγοντες говорящие: Τίς Кто ἡμᾶς нас ψωμιεῖ накормит κρέα мясом ὅτι потому что καλὸν хорошее ἡμῖν нам ἐστιν оно есть ἐν в Αἰγύπτῳ. Египте. καὶ И δώσει даст κύριος Господь ὑμῖν вам κρέα мясо φαγεῖν, съесть, καὶ и φάγεσθε будете есть κρέα. мясо.

Масоретский:

Синодальный: 11:19 - не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней,

МБО11:19 - Вы будете есть его не один день, не два, не пять, не десять, не двадцать дней,

LXX Септуагинта: οὐχ Не ἡμέραν день μίαν один φάγεσθε будете есть οὐδὲ и не δύο два οὐδὲ и не πέντε пять ἡμέρας дней οὐδὲ и не δέκα десять ἡμέρας дней οὐδὲ и не εἴκοσι двадцать ἡμέρας· дней;

Масоретский:

Синодальный: 11:20 - но целый месяц [будете есть], пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?

МБО11:20 - а целый месяц, пока оно не полезет у вас из ноздрей и не станет для вас отвратительным, потому что вы отвергли Господа, Который среди вас, и плакали перед Ним, говоря: “Зачем мы ушли из Египта!”»

LXX Септуагинта: ἕως до μηνὸς месяца ἡμερῶν дней φάγεσθε, будете есть, ἕως пока не ἂν - ἐξέλθῃ выйдет ἐκ из τῶν - μυκτήρων ноздрей ὑμῶν, ваших, καὶ и ἔσται будет ὑμῖν вам εἰς в χολέραν, холеру, ὅτι потому что ἠπειθήσατε не покорились κυρίῳ, Господу, ὅς Который ἐστιν есть ἐν среди ὑμῖν, вас, καὶ и ἐκλαύσατε заплакали вы ἐναντίον перед αὐτοῦ Ним λέγοντες говорящие: ῞Ινα Что́ (же есть) τί что ἡμῖν нам ἐξελθεῖν выйти ἐξ из Αἰγύπτου Египта?

Масоретский:

Синодальный: 11:21 - И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем, среди которого я нахожусь; а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц!

МБО11:21 - Моисей сказал: - Я здесь среди шестисот тысяч пеших мужчин, а Ты говоришь: «Я буду кормить их мясом целый месяц!»

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей ‛Εξακόσιαι Шестьсот χιλιάδες тысяч πεζῶν пеших ὁ - λαός, народ, ἐν среди οἷς которых εἰμι я есть ἐν среди αὐτοῖς, них, καὶ и σὺ Ты εἶπας сказал: Κρέα Мясо δώσω дам αὐτοῖς им φαγεῖν, съесть, καὶ и φάγονται съедят μῆνα месяц ἡμερῶν дней

Масоретский:

Синодальный: 11:22 - заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их?

МБО11:22 - Да разве хватит им, если для них забьют весь скот, какой только есть? Разве хватит им, если для них выловят в море всю рыбу?

LXX Септуагинта: μὴ разве не πρόβατα о́вцы καὶ и βόες быки σφαγήσονται будут заколоты αὐτοῖς, им, καὶ и ἀρκέσει достаточное будет αὐτοῖς им ἢ или πᾶν всю τὸ - ὄψος рыбу τῆς - θαλάσσης мо́ря συναχθήσεται соберу αὐτοῖς, им, καὶ и ἀρκέσει достаточное будет αὐτοῖς им?

Масоретский:

Синодальный: 11:23 - И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка? ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет?

МБО11:23 - Господь ответил Моисею: - Разве рука Господа коротка? Сейчас ты увидишь, исполнится ли тебе Мое слово.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Μὴ Разве не χεὶρ рука κυρίου Го́спода οὐκ не ἐξαρκέσει будет достаточная ἤδη уже́ γνώσει знанием εἰ если ἐπικαταλήμψεταί настигнет σε тебя ὁ - λόγος слово μου Моё ἢ или οὔ. нет.

Масоретский:

Синодальный: 11:24 - Моисей вышел и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужей из старейшин народа и поставил их около скинии.

МБО11:24 - Моисей вышел и передал народу то, что сказал Господь. Он собрал семьдесят человек из старейшин и поставил их вокруг шатра.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел Μωσῆς Моисей καὶ и ἐλάλησεν сказал πρὸς к τὸν - λαὸν народу τὰ - ῥήματα слова́ κυρίου Го́спода καὶ и συνήγαγεν собрал ἑβδομήκοντα семьдесят ἄνδρας мужчин ἀπὸ из τῶν - πρεσβυτέρων старейшин τοῦ - λαοῦ народа καὶ и ἔστησεν поставил αὐτοὺς их κύκλῳ вокруг τῆς - σκηνῆς. палатки.

Масоретский:

Синодальный: 11:25 - И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.

МБО11:25 - Тогда Господь сошел в облаке и говорил с ним. Он взял от Духа, что был на нем, и возложил на семьдесят старейшин. Дух почил на них, и они пророчествовали, но потом перестали.

LXX Септуагинта: καὶ И κατέβη сошёл κύριος Господь ἐν в νεφέλῃ облаке καὶ и ἐλάλησεν сказал πρὸς к αὐτόν· нему; καὶ и παρείλατο взял ἀπὸ от τοῦ - πνεύματος Духа τοῦ - ἐπ᾿ на αὐτῷ нём καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τοὺς - ἑβδομήκοντα семьдесят ἄνδρας мужчин τοὺς - πρεσβυτέρους· пресвитеров; ὡς когда δὲ же ἐπανεπαύσατο успокоился τὸ - πνεῦμα Дух ἐπ᾿ на αὐτούς, них, καὶ и ἐπροφήτευσαν прорекли καὶ и οὐκέτι уже́ не προσέθεντο. приложили.

Масоретский:

Синодальный: 11:26 - Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух [они были из числа записанных, только не выходили к скинии], и они пророчествовали в стане.

МБО11:26 - Два человека, которых звали Елдад и Медад, оставались в лагере. Они были записаны между старейшинами, но не вышли к шатру. Дух почил и на них, и они пророчествовали в лагере.

LXX Септуагинта: καὶ И κατελείφθησαν остались δύο два ἄνδρες мужчины ἐν в τῇ - παρεμβολῇ, стане, ὄνομα имя τῷ - ἑνὶ одному Ελδαδ Элдад καὶ и ὄνομα имя τῷ - δευτέρῳ второму Μωδαδ, Модад, καὶ и ἐπανεπαύσατο успокоился ἐπ᾿ на αὐτοὺς них τὸ - πνεῦμα Дух καὶ и οὗτοι эти ἦσαν были τῶν - καταγεγραμμένων вписанные καὶ и οὐκ не ἦλθον они пришли πρὸς к τὴν - σκηνήν палатке καὶ и ἐπροφήτευσαν стали пророчествовать ἐν в τῇ - παρεμβολῇ. лагере.

Масоретский:

Синодальный: 11:27 - И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.

МБО11:27 - Юноша прибежал и сказал Моисею: - Елдад и Медад пророчествуют в лагере.

LXX Септуагинта: καὶ И προσδραμὼν подбежавший ὁ - νεανίσκος юноша ἀπήγγειλεν сообщил Μωυσῇ Моисею καὶ и εἶπεν сказал λέγων говорящий: Ελδαδ Элдад καὶ и Μωδαδ Модад προφητεύουσιν пророчествуют ἐν в τῇ - παρεμβολῇ. лагере.

Масоретский:

Синодальный: 11:28 - В ответ на это Иисус, сын Навин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им.

МБО11:28 - Иисус, сын Навин, который был помощником Моисея с юности, сказал: - Моисей, господин мой, останови их!

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποκριθεὶς ответивший ᾿Ιησοῦς Иисус ὁ который τοῦ - Ναυη Навина ὁ - παρεστηκὼς стоящий около Μωυσῇ Моисея ὁ - ἐκλεκτὸς избранный εἶπεν сказал: Κύριε Господин Μωυσῆ, Моисей, κώλυσον запрети αὐτούς. им.

Масоретский:

Синодальный: 11:29 - Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророками, когда бы Господь послал Духа Своего на них!

МБО11:29 - Но Моисей ответил: - Ты ревнуешь за меня? Я хотел бы, чтобы все в народе Господа стали пророками и Господь послал бы на них Своего Духа!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Μωσῆς Моисей: Μὴ Не ζηλοῖς ревнуешь σύ ты μοι (о) мне καὶ и τίς кто δῴη даст πάντα весь τὸν - λαὸν народ κυρίου Го́спода προφήτας, (в) пророков, ὅταν когда δῷ даст κύριος Господь τὸ - πνεῦμα Дух αὐτοῦ Его ἐπ᾿ на αὐτούς них

Масоретский:

Синодальный: 11:30 - И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.

МБО11:30 - Потом Моисей и старейшины Израиля возвратились в лагерь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπῆλθεν ушёл Μωσῆς Моисей εἰς в τὴν - παρεμβολήν, лагерь, αὐτὸς он καὶ и οἱ - πρεσβύτεροι старейшины Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 11:31 - И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.

МБО11:31 - [Перепела от Господа]
И поднялся ветер от Господа и принес перепелов с моря. Они летали вокруг лагеря на расстоянии дневного пути в каждую сторону, и на высоте около двух локтей от земли.

LXX Септуагинта: καὶ И πνεῦμα Дух ἐξῆλθεν вышел παρὰ от κυρίου Го́спода καὶ и ἐξεπέρασεν вывел ὀρτυγομήτραν перепела ἀπὸ от τῆς - θαλάσσης мо́ря καὶ и ἐπέβαλεν бросил ἐπὶ на τὴν - παρεμβολὴν лагерь ὁδὸν путь ἡμέρας (в) день ἐντεῦθεν отсюда καὶ и ὁδὸν путь ἡμέρας (в) день ἐντεῦθεν отсюда κύκλῳ вокруг τῆς - παρεμβολῆς лагеря ὡσεὶ приблизительно δίπηχυ два локтя ἀπὸ от τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 11:32 - И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.

МБО11:32 - Весь тот день, всю ночь и весь следующий день народ ходил собирать перепелов, и никто не собрал меньше десяти хомеров. Они разложили их вокруг лагеря.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναστὰς вставший ὁ - λαὸς народ ὅλην весь τὴν - ἡμέραν день καὶ и ὅλην всю τὴν - νύκτα ночь καὶ и ὅλην весь τὴν - ἡμέραν день τὴν - ἐπαύριον следующий καὶ и συνήγαγον собрали τὴν - ὀρτυγομήτραν, перепела, ὁ который τὸ - ὀλίγον немного συνήγαγεν собрал δέκα десять κόρους, ко́ров, καὶ и ἔψυξαν охладили ἑαυτοῖς себя самих ψυγμοὺς собирая κύκλῳ вокруг τῆς - παρεμβολῆς. лагеря.

Масоретский:

Синодальный: 11:33 - Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.

МБО11:33 - И пока еще мясо было у них на зубах, прежде чем его можно было проглотить, Господь разгневался на народ и поразил его лютым мором.

LXX Септуагинта: τὰ - κρέα Мясо ἔτι ещё ἦν было ἐν в τοῖς - ὀδοῦσιν зубах αὐτῶν их πρὶν прежде ἢ чем ἐκλείπειν, изнемочь, καὶ а κύριος Господь ἐθυμώθη разъярился εἰς против τὸν - λαόν, народа, καὶ и ἐπάταξεν поразил κύριος Господь τὸν - λαὸν народ πληγὴν бедствием μεγάλην больши́м σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 11:34 - И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.

МБО11:34 - Поэтому то место было названо Киброт-Гаттаава: там похоронили одержимых прихотью.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκλήθη было названо τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τόπου ме́ста ἐκείνου того Μνήματα гробницы τῆς - ἐπιθυμίας, желания, ὅτι потому что ἐκεῖ там ἔθαψαν похоронил τὸν - λαὸν народ τὸν - ἐπιθυμητήν. желание.

Масоретский:

Синодальный: 11:35 - От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.

МБО11:35 - Из Киброт-Гаттаавы народ двинулся к Асирофу и остановился там.

LXX Септуагинта: ᾿Απὸ От Μνημάτων гробниц ἐπιθυμίας желания ἐξῆρεν удалился ὁ - λαὸς народ εἰς в Ασηρωθ, Асероф, καὶ и ἐγένετο оказался ὁ - λαὸς народ ἐν в Ασηρωθ. Асерофе.

Масоретский: