Biblezoom Cloud / Числа 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 1:1 - И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый [день] второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:
МБО1:1 - [Перепись израильского народа]
В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в пустыне Синай. Он сказал:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне τῇ - Σινα Синая ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἐν в μιᾷ первый τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - δευτέρου второго ἔτους года δευτέρου второго ἐξελθόντων вышедших αὐτῶν их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта λέγων говорящий:

Масоретский:
וַ and יְדַבֵּ֨ר speak יְהוָ֧ה YHWH אֶל־ to מֹשֶׁ֛ה Moses בְּ in מִדְבַּ֥ר desert סִינַ֖י Sinai בְּ in אֹ֣הֶל tent מֹועֵ֑ד appointment בְּ in אֶחָד֩ one לַ to the חֹ֨דֶשׁ month הַ the שֵּׁנִ֜י second בַּ in the שָּׁנָ֣ה year הַ the שֵּׁנִ֗ית second לְ to צֵאתָ֛ם go out מֵ from אֶ֥רֶץ earth מִצְרַ֖יִם Egypt לֵ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 1:2 - исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:
МБО1:2 - - Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим.

LXX Септуагинта: Λάβετε Определите ἀρχὴν предел πάσης всего συναγωγῆς собрания υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ἐξ от ὀνόματος имени αὐτῶν их κατὰ согласно κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πᾶς всякий ἄρσην мужского пола

Масоретский:
שְׂא֗וּ lift אֶת־ [object marker] רֹאשׁ֙ head כָּל־ whole עֲדַ֣ת gathering בְּנֵֽי־ son יִשְׂרָאֵ֔ל Israel לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֣ר number שֵׁמֹ֔ות name כָּל־ whole זָכָ֖ר male לְ to גֻלְגְּלֹתָֽם׃ skull

Синодальный: 1:3 - от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их — ты и Аарон;
МБО1:3 - Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в δυνάμει ополчении Ισραηλ, Израиля, ἐπισκέψασθε исчислите αὐτοὺς их σὺν с δυνάμει ополчением αὐτῶν, их, σὺ ты καὶ и Ααρων Аарон ἐπισκέψασθε исчислите αὐτούς. их.

Масоретский:
מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כָּל־ whole יֹצֵ֥א go out צָבָ֖א service בְּ in יִשְׂרָאֵ֑ל Israel תִּפְקְד֥וּ miss אֹתָ֛ם [object marker] לְ to צִבְאֹתָ֖ם service אַתָּ֥ה you וְ and אַהֲרֹֽן׃ Aaron

Синодальный: 1:4 - с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
МБО1:4 - Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.

LXX Септуагинта: καὶ И μεθ᾿ с ὑμῶν вами ἔσονται они будут ἕκαστος каждый κατὰ согласно φυλὴν племени ἑκάστου каждого ἀρχόντων, начальники, κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν происхождений по отцовской линии ἔσονται. будут.

Масоретский:
וְ and אִתְּכֶ֣ם together with יִהְי֔וּ be אִ֥ישׁ man אִ֖ישׁ man לַ to the מַּטֶּ֑ה staff אִ֛ישׁ man רֹ֥אשׁ head לְ to בֵית־ house אֲבֹתָ֖יו father הֽוּא׃ he

Синодальный: 1:5 - И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;
МБО1:5 - Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима - Елицур, сын Шедеура;

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - ἀνδρῶν, мужчин, οἵτινες которые παραστήσονται станут μεθ᾿ с ὑμῶν· вами; τῶν - Ρουβην Рувима Ελισουρ Элисур υἱὸς сын Σεδιουρ· Седиура;

Масоретский:
וְ and אֵ֨לֶּה֙ these שְׁמֹ֣ות name הָֽ the אֲנָשִׁ֔ים man אֲשֶׁ֥ר [relative] יַֽעַמְד֖וּ stand אִתְּכֶ֑ם together with לִ to רְאוּבֵ֕ן Reuben אֱלִיצ֖וּר Elizur בֶּן־ son שְׁדֵיאֽוּר׃ Shedeur

Синодальный: 1:6 - от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;
МБО1:6 - от Симеона - Шелумиил, сын Цуришаддая;

LXX Септуагинта: τῶν - Συμεων Симеона Σαλαμιηλ Саламиил υἱὸς сын Σουρισαδαι· Сурисадая;

Масоретский:
לְ to שִׁמְעֹ֕ון Simeon שְׁלֻמִיאֵ֖ל Shelumiel בֶּן־ son צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ Zurishaddai

Синодальный: 1:7 - от Иуды Наассон, сын Аминадава;
МБО1:7 - от Иуды - Наассон, сын Аминадава;

LXX Септуагинта: τῶν - Ιουδα Иуды Ναασσων Наасон υἱὸς сын Αμιναδαβ· Аминадава;

Масоретский:
לִֽ to יהוּדָ֕ה Judah נַחְשֹׁ֖ון Nahshon בֶּן־ son עַמִּינָדָֽב׃ Amminadab

Синодальный: 1:8 - от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
МБО1:8 - от Иссахара - Нафанаил, сын Цуара;

LXX Септуагинта: τῶν - Ισσαχαρ Иссахара Ναθαναηλ Нафанаил υἱὸς сын Σωγαρ· Согара;

Масоретский:
לְ to יִ֨שָּׂשכָ֔ר Issachar נְתַנְאֵ֖ל Nethanel בֶּן־ son צוּעָֽר׃ Zuar

Синодальный: 1:9 - от Завулона Елиав, сын Хелона;
МБО1:9 - от Завулона - Елиав, сын Хелона;

LXX Септуагинта: τῶν - Ζαβουλων Завулона Ελιαβ Елиав υἱὸς сын Χαιλων· Хайлона;

Масоретский:
לִ to זְבוּלֻ֕ן Zebulun אֱלִיאָ֖ב Eliab בֶּן־ son חֵלֹֽן׃ Helon

Синодальный: 1:10 - от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;
МБО1:10 - от сыновей Иосифа: от Ефрема - Елишама, сын Аммиуда; от Манассии - Гамалиил, сын Педацура;

LXX Септуагинта: τῶν - υἱῶν (из) сыновей Ιωσηφ, Иосифа, τῶν - Εφραιμ Эфраима Ελισαμα Элисама υἱὸς сын Εμιουδ, Эмиуда, τῶν - Μανασση Манассии Γαμαλιηλ Гамалиил υἱὸς сын Φαδασσουρ· Фадассура;

Масоретский:
לִ to בְנֵ֣י son יֹוסֵ֔ף Joseph לְ to אֶפְרַ֕יִם Ephraim אֱלִישָׁמָ֖ע Elishama בֶּן־ son עַמִּיה֑וּד Ammihud לִ to מְנַשֶּׁ֕ה Manasseh גַּמְלִיאֵ֖ל Gamaliel בֶּן־ son פְּדָהצֽוּר׃ Pedahzur

Синодальный: 1:11 - от Вениамина Авидан, сын Гидеония;
МБО1:11 - от Вениамина - Авидан, сын Гидеония;

LXX Септуагинта: τῶν - Βενιαμιν Вениамина Αβιδαν Авидан υἱὸς сын Γαδεωνι· Гадеония;

Масоретский:
לְ to בִ֨נְיָמִ֔ן Benjamin אֲבִידָ֖ן Abidan בֶּן־ son גִּדְעֹנִֽי׃ Gideoni

Синодальный: 1:12 - от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;
МБО1:12 - от Дана - Ахиезер, сын Аммишаддая;

LXX Септуагинта: τῶν - Δαν Дана Αχιεζερ Ахиэдзэр υἱὸς сын Αμισαδαι· Амисадэя;

Масоретский:
לְ to דָ֕ן Dan אֲחִיעֶ֖זֶר Ahiezer בֶּן־ son עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ Ammishaddai

Синодальный: 1:13 - от Асира Пагиил, сын Охрана;
МБО1:13 - от Асира - Пагиил, сын Охрана;

LXX Септуагинта: τῶν - Ασηρ Асира Φαγαιηλ Фагаиил υἱὸς сын Εχραν· Эхрана;

Масоретский:
לְ to אָשֵׁ֕ר Asher פַּגְעִיאֵ֖ל Pagiel בֶּן־ son עָכְרָֽן׃ Ocran

Синодальный: 1:14 - от Гада Елиасаф, сын Регуила;
МБО1:14 - от Гада - Елиасаф, сын Дегуила;

LXX Септуагинта: τῶν - Γαδ Гада Ελισαφ Элисаф υἱὸς сын Ραγουηλ· Рагуила;

Масоретский:
לְ to גָ֕ד Gad אֶלְיָסָ֖ף Eliasaph בֶּן־ son דְּעוּאֵֽל׃ Deuel

Синодальный: 1:15 - от Неффалима Ахира, сын Енана.
МБО1:15 - от Неффалима - Ахира, сын Енана.

LXX Септуагинта: τῶν - Νεφθαλι Неффалима Αχιρε Ахирэ υἱὸς сын Αιναν. Энана.

Масоретский:
לְ to נַ֨פְתָּלִ֔י Naphtali אֲחִירַ֖ע Ahira בֶּן־ son עֵינָֽן׃ Enan

Синодальный: 1:16 - Это — избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.
МБО1:16 - Это те, кто был назначен от общества, вожди отеческих родов. Это главы кланов Израиля.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти ἐπίκλητοι избранные τῆς - συναγωγῆς, собрания, ἄρχοντες начальники τῶν - φυλῶν племён κατὰ согласно πατριάς, происхождения по отцовской линии, χιλίαρχοι тысячники Ισραηλ Израиля εἰσίν. они есть.

Масоретский:
אֵ֚לֶּה these קריאי call הָ the עֵדָ֔ה gathering נְשִׂיאֵ֖י chief מַטֹּ֣ות staff אֲבֹותָ֑ם father רָאשֵׁ֛י head אַלְפֵ֥י group of thousand יִשְׂרָאֵ֖ל Israel הֵֽם׃ they

Синодальный: 1:17 - И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,
МБО1:17 - Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон τοὺς - ἄνδρας мужчин τούτους этих τοὺς - ἀνακληθέντας призванных ἐξ по ὀνόματος имени

Масоретский:
וַ and יִּקַּ֥ח take מֹשֶׁ֖ה Moses וְ and אַהֲרֹ֑ן Aaron אֵ֚ת [object marker] הָ the אֲנָשִׁ֣ים man הָ the אֵ֔לֶּה these אֲשֶׁ֥ר [relative] נִקְּב֖וּ bore בְּ in שֵׁמֹֽות׃ name

Синодальный: 1:18 - и собрали они все общество в первый [день] второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,
МБО1:18 - созвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶσαν всё τὴν - συναγωγὴν собрание συνήγαγον собрали ἐν в μιᾷ первый (день) τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - δευτέρου второго ἔτους года καὶ и ἐπηξονοῦσαν сочли κατὰ согласно γενέσεις рождениям αὐτῶν их κατὰ согласно πατριὰς отечествам αὐτῶν их κατὰ по ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω сверх πᾶν всякого ἀρσενικὸν мужеского пола κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их,

Масоретский:
וְ and אֵ֨ת [object marker] כָּל־ whole הָ the עֵדָ֜ה gathering הִקְהִ֗ילוּ assemble בְּ in אֶחָד֙ one לַ to the חֹ֣דֶשׁ month הַ the שֵּׁנִ֔י second וַ and יִּתְיַֽלְד֥וּ bear עַל־ upon מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֣ר number שֵׁמֹ֗ות name מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֥ים twenty שָׁנָ֛ה year וָ and מַ֖עְלָה top לְ to גֻלְגְּלֹתָֽם׃ skull

Синодальный: 1:19 - как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.
МБО1:19 - как повелел Моисею Господь. Так он исчислил их в пустыне Синай:

LXX Септуагинта: ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ· Моисею; καὶ и ἐπεσκέπησαν были исчислены ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне τῇ - Σινα. Синая.

Масоретский:
כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH אֶת־ [object marker] מֹשֶׁ֑ה Moses וַֽ and יִּפְקְדֵ֖ם miss בְּ in מִדְבַּ֥ר desert סִינָֽי׃ פ Sinai

Синодальный: 1:20 - И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
МБО1:20 - из потомков Рувима, первенца Израиля: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по имени, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένοντο сделались οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ρουβην Рувима πρωτοτόκου первородного Ισραηλ Израиля κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους народов αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πάντα все ἀρσενικὰ мужского пола ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в τῇ - δυνάμει, ополчении,

Масоретский:
וַ and יִּהְי֤וּ be בְנֵֽי־ son רְאוּבֵן֙ Reuben בְּכֹ֣ר first-born יִשְׂרָאֵ֔ל Israel תֹּולְדֹתָ֥ם generations לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֤ר number שֵׁמֹות֙ name לְ to גֻלְגְּלֹתָ֔ם skull כָּל־ whole זָכָ֗ר male מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כֹּ֖ל whole יֹצֵ֥א go out צָבָֽא׃ service

Синодальный: 1:21 - исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.
МБО1:21 - В роду Рувима их было 46500.

LXX Септуагинта: - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Ρουβην Рувима ἓξ шесть καὶ и τεσσαράκοντα сорок χιλιάδες тысяч καὶ и πεντακόσιοι. пятьсот.

Масоретский:
פְּקֻדֵיהֶ֖ם miss לְ to מַטֵּ֣ה staff רְאוּבֵ֑ן Reuben שִׁשָּׁ֧ה six וְ and אַרְבָּעִ֛ים four אֶ֖לֶף thousand וַ and חֲמֵ֥שׁ five מֵאֹֽות׃ פ hundred

Синодальный: 1:22 - Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
МБО1:22 - Из потомков Симеона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по имени, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Сыновей Συμεων Симеона κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους народов αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πάντα все ἀρσενικὰ мужского пола ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в τῇ - δυνάμει, ополчении,

Масоретский:
לִ to בְנֵ֣י son שִׁמְעֹ֔ון Simeon תֹּולְדֹתָ֥ם generations לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father פְּקֻדָ֗יו miss בְּ in מִסְפַּ֤ר number שֵׁמֹות֙ name לְ to גֻלְגְּלֹתָ֔ם skull כָּל־ whole זָכָ֗ר male מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כֹּ֖ל whole יֹצֵ֥א go out צָבָֽא׃ service

Синодальный: 1:23 - исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.
МБО1:23 - В роду Симеона их было 59300.

LXX Септуагинта: - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Συμεων Симеона ἐννέα девять καὶ и πεντήκοντα пятьдесят χιλιάδες тысяч καὶ и τριακόσιοι. триста.

Масоретский:
פְּקֻדֵיהֶ֖ם miss לְ to מַטֵּ֣ה staff שִׁמְעֹ֑ון Simeon תִּשְׁעָ֧ה nine וַ and חֲמִשִּׁ֛ים five אֶ֖לֶף thousand וּ and שְׁלֹ֥שׁ three מֵאֹֽות׃ פ hundred

Синодальный: 1:24 - Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
МБО1:24 - Из потомков Гада: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по имени, по свидетельствам их кланов и семей.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Сыновей Γαδ Гада κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους народов αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πάντα все ἀρσενικὰ мужского пола ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в τῇ - δυνάμει, ополчении,

Масоретский:
לִ to בְנֵ֣י son גָ֔ד Gad תֹּולְדֹתָ֥ם generations לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֣ר number שֵׁמֹ֗ות name מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כֹּ֖ל whole יֹצֵ֥א go out צָבָֽא׃ service

Синодальный: 1:25 - исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.
МБО1:25 - В роду Гада их было 45650.

LXX Септуагинта: - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Γαδ Гада πέντε пять καὶ и τεσσαράκοντα сорок χιλιάδες тысяч καὶ и ἑξακόσιοι шестьсот καὶ и πεντήκοντα. пятьдесят.

Масоретский:
פְּקֻדֵיהֶ֖ם miss לְ to מַטֵּ֣ה staff גָ֑ד Gad חֲמִשָּׁ֤ה five וְ and אַרְבָּעִים֙ four אֶ֔לֶף thousand וְ and שֵׁ֥שׁ six מֵאֹ֖ות hundred וַ and חֲמִשִּֽׁים׃ פ five

Синодальный: 1:26 - Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
МБО1:26 - Из потомков Иуды: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по имени, по свидетельствам их кланов и семей.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Сыновей Ιουδα Иуды κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους народов αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πάντα все ἀρσενικὰ мужского пола ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в τῇ - δυνάμει, ополчении,

Масоретский:
לִ to בְנֵ֣י son יְהוּדָ֔ה Judah תֹּולְדֹתָ֥ם generations לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֣ר number שֵׁמֹ֗ת name מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כֹּ֖ל whole יֹצֵ֥א go out צָבָֽא׃ service

Синодальный: 1:27 - исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.
МБО1:27 - В роду Иуды их было 74600.

LXX Септуагинта: - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Ιουδα Иуды τέσσαρες четыре καὶ и ἑβδομήκοντα семьдесят χιλιάδες тысяч καὶ и ἑξακόσιοι. шестьсот.

Масоретский:
פְּקֻדֵיהֶ֖ם miss לְ to מַטֵּ֣ה staff יְהוּדָ֑ה Judah אַרְבָּעָ֧ה four וְ and שִׁבְעִ֛ים seven אֶ֖לֶף thousand וְ and שֵׁ֥שׁ six מֵאֹֽות׃ פ hundred

Синодальный: 1:28 - Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
МБО1:28 - Из потомков Иссахара: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по имени, по свидетельствам их кланов и семей.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Сыновей Ισσαχαρ Иссахара κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους народов αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πάντα все ἀρσενικὰ мужского пола ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в τῇ - δυνάμει, ополчении,

Масоретский:
לִ to בְנֵ֣י son יִשָּׂשכָ֔ר Issachar תֹּולְדֹתָ֥ם generations לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֣ר number שֵׁמֹ֗ת name מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כֹּ֖ל whole יֹצֵ֥א go out צָבָֽא׃ service

Синодальный: 1:29 - исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.
МБО1:29 - В роду Иссахара их было 54400.

LXX Септуагинта: - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Ισσαχαρ Иссахара τέσσαρες четыре καὶ и πεντήκοντα пятьдесят χιλιάδες тысяч καὶ и τετρακόσιοι. четыреста.

Масоретский:
פְּקֻדֵיהֶ֖ם miss לְ to מַטֵּ֣ה staff יִשָּׂשכָ֑ר Issachar אַרְבָּעָ֧ה four וַ and חֲמִשִּׁ֛ים five אֶ֖לֶף thousand וְ and אַרְבַּ֥ע four מֵאֹֽות׃ פ hundred

Синодальный: 1:30 - Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
МБО1:30 - Из потомков Завулона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по имени, по свидетельствам их кланов и семей.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Сыновей Ζαβουλων Завулона κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους народов αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πάντα все ἀρσενικὰ мужского пола ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в τῇ - δυνάμει, ополчении,

Масоретский:
לִ to בְנֵ֣י son זְבוּלֻ֔ן Zebulun תֹּולְדֹתָ֥ם generations לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֣ר number שֵׁמֹ֗ת name מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כֹּ֖ל whole יֹצֵ֥א go out צָבָֽא׃ service

Синодальный: 1:31 - исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.
МБО1:31 - В роду Завулона их было 57400.

LXX Септуагинта: - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Ζαβουλων Завулона ἑπτὰ семь καὶ и πεντήκοντα пятьдесят χιλιάδες тысяч καὶ и τετρακόσιοι. четыреста.

Масоретский:
פְּקֻדֵיהֶ֖ם miss לְ to מַטֵּ֣ה staff זְבוּלֻ֑ן Zebulun שִׁבְעָ֧ה seven וַ and חֲמִשִּׁ֛ים five אֶ֖לֶף thousand וְ and אַרְבַּ֥ע four מֵאֹֽות׃ פ hundred

Синодальный: 1:32 - Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
МБО1:32 - Из сыновей Иосифа: из потомков Ефрема: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по имени, по свидетельствам их кланов и семей.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Сыновей Ιωσηφ Иосифа υἱοῖς сыновей Εφραιμ Эфраима κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους народов αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πάντα все ἀρσενικὰ мужского пола ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в τῇ - δυνάμει, ополчении,

Масоретский:
לִ to בְנֵ֤י son יֹוסֵף֙ Joseph לִ to בְנֵ֣י son אֶפְרַ֔יִם Ephraim תֹּולְדֹתָ֥ם generations לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֣ר number שֵׁמֹ֗ת name מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כֹּ֖ל whole יֹצֵ֥א go out צָבָֽא׃ service

Синодальный: 1:33 - исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.
МБО1:33 - В роду Ефрема их было 40500.

LXX Септуагинта: - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Εφραιμ Эфраима τεσσαράκοντα сорок χιλιάδες тысяч καὶ и πεντακόσιοι. пятьсот.

Масоретский:
פְּקֻדֵיהֶ֖ם miss לְ to מַטֵּ֣ה staff אֶפְרָ֑יִם Ephraim אַרְבָּעִ֥ים four אֶ֖לֶף thousand וַ and חֲמֵ֥שׁ five מֵאֹֽות׃ פ hundred

Синодальный: 1:34 - Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
МБО1:34 - Из потомков Манассии: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по имени, по свидетельствам их кланов и семей.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Сыновей Μανασση Манассии κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους народов αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πάντα все ἀρσενικὰ мужского пола ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в τῇ - δυνάμει, ополчении,

Масоретский:
לִ to בְנֵ֣י son מְנַשֶּׁ֔ה Manasseh תֹּולְדֹתָ֥ם generations לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֣ר number שֵׁמֹ֗ות name מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כֹּ֖ל whole יֹצֵ֥א go out צָבָֽא׃ service

Синодальный: 1:35 - исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.
МБО1:35 - В роду Манассии их было 32200.

LXX Септуагинта: - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Μανασση Манассии δύο две καὶ и τριάκοντα тридцать χιλιάδες тысяч καὶ и διακόσιοι. двести.

Масоретский:
פְּקֻדֵיהֶ֖ם miss לְ to מַטֵּ֣ה staff מְנַשֶּׁ֑ה Manasseh שְׁנַ֧יִם two וּ and שְׁלֹשִׁ֛ים three אֶ֖לֶף thousand וּ and מָאתָֽיִם׃ פ hundred

Синодальный: 1:36 - Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
МБО1:36 - Из потомков Вениамина: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по имени, по свидетельствам их кланов и семей.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Сыновей Βενιαμιν Вениамина κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους народов αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πάντα все ἀρσενικὰ мужского пола ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в τῇ - δυνάμει, ополчении,

Масоретский:
לִ to בְנֵ֣י son בִנְיָמִ֔ן Benjamin תֹּולְדֹתָ֥ם generations לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֣ר number שֵׁמֹ֗ת name מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כֹּ֖ל whole יֹצֵ֥א go out צָבָֽא׃ service

Синодальный: 1:37 - исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.
МБО1:37 - В роду Вениамина их было 35400.

LXX Септуагинта: - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Βενιαμιν Вениамина πέντε пять καὶ и τριάκοντα тридцать χιλιάδες тысяч καὶ и τετρακόσιοι. четыреста.

Масоретский:
פְּקֻדֵיהֶ֖ם miss לְ to מַטֵּ֣ה staff בִנְיָמִ֑ן Benjamin חֲמִשָּׁ֧ה five וּ and שְׁלֹשִׁ֛ים three אֶ֖לֶף thousand וְ and אַרְבַּ֥ע four מֵאֹֽות׃ פ hundred

Синодальный: 1:38 - Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
МБО1:38 - Из потомков Дана: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по имени, по свидетельствам их кланов и семей.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Сыновей Δαν Дана κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους народов αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πάντα все ἀρσενικὰ мужского пола ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в τῇ - δυνάμει, ополчении,

Масоретский:
לִ to בְנֵ֣י son דָ֔ן Dan תֹּולְדֹתָ֥ם generations לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֣ר number שֵׁמֹ֗ת name מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כֹּ֖ל whole יֹצֵ֥א go out צָבָֽא׃ service

Синодальный: 1:39 - исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.
МБО1:39 - В роду Дана их было 62700.

LXX Септуагинта: - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Δαν Дана δύο две καὶ и ἑξήκοντα шестьдесят χιλιάδες тысяч καὶ и ἑπτακόσιοι. семьсот.

Масоретский:
פְּקֻדֵיהֶ֖ם miss לְ to מַטֵּ֣ה staff דָ֑ן Dan שְׁנַ֧יִם two וְ and שִׁשִּׁ֛ים six אֶ֖לֶף thousand וּ and שְׁבַ֥ע seven מֵאֹֽות׃ פ hundred

Синодальный: 1:40 - Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
МБО1:40 - Из потомков Асира: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по имени, по свидетельствам их кланов и семей.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Сыновей Ασηρ Асира κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους народов αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πάντα все ἀρσενικὰ мужского пола ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в τῇ - δυνάμει, ополчении,

Масоретский:
לִ to בְנֵ֣י son אָשֵׁ֔ר Asher תֹּולְדֹתָ֥ם generations לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֣ר number שֵׁמֹ֗ת name מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כֹּ֖ל whole יֹצֵ֥א go out צָבָֽא׃ service

Синодальный: 1:41 - исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.
МБО1:41 - В роду Асира их было 41500.

LXX Септуагинта: - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Ασηρ Асира μία одна καὶ и τεσσαράκοντα сорок χιλιάδες тысяч καὶ и πεντακόσιοι. пятьсот.

Масоретский:
פְּקֻדֵיהֶ֖ם miss לְ to מַטֵּ֣ה staff אָשֵׁ֑ר Asher אֶחָ֧ד one וְ and אַרְבָּעִ֛ים four אֶ֖לֶף thousand וַ and חֲמֵ֥שׁ five מֵאֹֽות׃ פ hundred

Синодальный: 1:42 - Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
МБО1:42 - Из потомков Неффалима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по имени, по свидетельствам их кланов и семей.

LXX Септуагинта: τοῖς - υἱοῖς Сыновей Νεφθαλι Неффалима κατὰ согласно συγγενείας родства αὐτῶν их κατὰ согласно δήμους народов αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ согласно ἀριθμὸν числу ὀνομάτων имён αὐτῶν их κατὰ по κεφαλὴν главе αὐτῶν, их, πάντα все ἀρσενικὰ мужского пола ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий ἐν в τῇ - δυνάμει, ополчении,

Масоретский:
בְּנֵ֣י son נַפְתָּלִ֔י Naphtali תֹּולְדֹתָ֥ם generations לְ to מִשְׁפְּחֹתָ֖ם clan לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father בְּ in מִסְפַּ֣ר number שֵׁמֹ֗ת name מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כֹּ֖ל whole יֹצֵ֥א go out צָבָֽא׃ service

Синодальный: 1:43 - исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.
МБО1:43 - В роду Неффалима их было 53400.

LXX Септуагинта: - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Νεφθαλι Неффалима τρεῖς три καὶ и πεντήκοντα пятьдесят χιλιάδες тысяч καὶ и τετρακόσιοι. четыреста.

Масоретский:
פְּקֻדֵיהֶ֖ם miss לְ to מַטֵּ֣ה staff נַפְתָּלִ֑י Naphtali שְׁלֹשָׁ֧ה three וַ and חֲמִשִּׁ֛ים five אֶ֖לֶף thousand וְ and אַרְבַּ֥ע four מֵאֹֽות׃ פ hundred

Синодальный: 1:44 - Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля — двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.
МБО1:44 - Это мужчины, исчисленные Моисеем и Аароном и двенадцатью вождями Израиля, из которых каждый представлял свою семью.

LXX Септуагинта: αὕτη Это - ἐπίσκεψις, исчисление, ἣν которое ἐπεσκέψαντο исчислили Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники Ισραηλ, Израиля, δώδεκα двенадцать ἄνδρες· мужчин; ἀνὴρ мужчина εἷς один κατὰ согласно φυλὴν племени μίαν одного κατὰ согласно φυλὴν племени οἴκων до́ма πατριᾶς отцовства ἦσαν. они были.

Масоретский:
אֵ֣לֶּה these הַ the פְּקֻדִ֡ים miss אֲשֶׁר֩ [relative] פָּקַ֨ד miss מֹשֶׁ֤ה Moses וְ and אַהֲרֹן֙ Aaron וּ and נְשִׂיאֵ֣י chief יִשְׂרָאֵ֔ל Israel שְׁנֵ֥ים two עָשָׂ֖ר -teen אִ֑ישׁ man אִישׁ־ man אֶחָ֥ד one לְ to בֵית־ house אֲבֹתָ֖יו father הָיֽוּ׃ be

Синодальный: 1:45 - И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,
МБО1:45 - Все израильтяне двадцати лет и старше, годные в Израиле к военной службе, были исчислены по их семьям.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось πᾶσα всё - ἐπίσκεψις исчисление υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля σὺν с δυνάμει ополчением αὐτῶν их ἀπὸ от εἰκοσαετοῦς двадцати лет καὶ и ἐπάνω, сверх, πᾶς всякий - ἐκπορευόμενος выходящий παρατάξασθαι выстроившийся ἐν в Ισραηλ, Израиле,

Масоретский:
וַ and יִּֽהְי֛וּ be כָּל־ whole פְּקוּדֵ֥י miss בְנֵֽי־ son יִשְׂרָאֵ֖ל Israel לְ to בֵ֣ית house אֲבֹתָ֑ם father מִ from בֶּ֨ן son עֶשְׂרִ֤ים twenty שָׁנָה֙ year וָ and מַ֔עְלָה top כָּל־ whole יֹצֵ֥א go out צָבָ֖א service בְּ in יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 1:46 - и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
МБО1:46 - Всего их было 603550.

LXX Септуагинта: ἑξακόσιαι шестьсот χιλιάδες тысяч καὶ и τρισχίλιοι три тысячи καὶ и πεντακόσιοι пятьсот καὶ и πεντήκοντα. пятьдесят.

Масоретский:
וַ and יִּֽהְיוּ֙ be כָּל־ whole הַ the פְּקֻדִ֔ים miss שֵׁשׁ־ six מֵאֹ֥ות hundred אֶ֖לֶף thousand וּ and שְׁלֹ֣שֶׁת three אֲלָפִ֑ים thousand וַ and חֲמֵ֥שׁ five מֵאֹ֖ות hundred וַ and חֲמִשִּֽׁים׃ five

Синодальный: 1:47 - А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.
МБО1:47 - Однако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными.

LXX Септуагинта: Οἱ - δὲ А Λευῖται левиты ἐκ из τῆς - φυλῆς племени πατριᾶς отцовства αὐτῶν их οὐκ не ἐπεσκέπησαν были исчислены ἐν среди τοῖς - υἱοῖς сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
וְ and הַ the לְוִיִּ֖ם Levite לְ to מַטֵּ֣ה staff אֲבֹתָ֑ם father לֹ֥א not הָתְפָּקְד֖וּ miss בְּ in תֹוכָֽם׃ פ midst

Синодальный: 1:48 - И сказал Господь Моисею, говоря:
МБО1:48 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:
וַ and יְדַבֵּ֥ר speak יְהוָ֖ה YHWH אֶל־ to מֹשֶׁ֥ה Moses לֵּ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 1:49 - только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;
МБО1:49 - - Не исчисляй род Левия и не включай их в перепись вместе с остальными израильтянами.

LXX Септуагинта: ῞Ορα Смотри τὴν - φυλὴν племя τὴν - Λευι Левия οὐ не συνεπισκέψῃ (да) исчислишь καὶ и τὸν - ἀριθμὸν число αὐτῶν их οὐ не λήμψῃ определишь ἐν в μέσῳ среде τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
אַ֣ךְ only אֶת־ [object marker] מַטֵּ֤ה staff לֵוִי֙ Levi לֹ֣א not תִפְקֹ֔ד miss וְ and אֶת־ [object marker] רֹאשָׁ֖ם head לֹ֣א not תִשָּׂ֑א lift בְּ in תֹ֖וךְ midst בְּנֵ֥י son יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 1:50 - но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и всё, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;
МБО1:50 - Поручи левитам скинию свидетельства, всю ее утварь и все, что при ней. Пусть они будут носить скинию и всю ее утварь, пусть заботятся о них и разбивают вокруг скинии свой лагерь.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты ἐπίστησον поставил τοὺς - Λευίτας левитов ἐπὶ на τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и ἐπὶ на πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτῆς её καὶ и ἐπὶ на πάντα, всё, ὅσα сколько ἐστὶν есть ἐν в αὐτῇ· ней; αὐτοὶ они ἀροῦσιν возьмут τὴν - σκηνὴν палатку καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτῆς, её, καὶ и αὐτοὶ они λειτουργήσουσιν будет служить ἐν в αὐτῇ ней καὶ и κύκλῳ вокруг τῆς - σκηνῆς палатки παρεμβαλοῦσιν. расположатся.

Масоретский:
וְ and אַתָּ֡ה you הַפְקֵ֣ד miss אֶת־ [object marker] הַ the לְוִיִּם֩ Levite עַל־ upon מִשְׁכַּ֨ן dwelling-place הָ the עֵדֻ֜ת reminder וְ and עַ֣ל upon כָּל־ whole כֵּלָיו֮ tool וְ and עַ֣ל upon כָּל־ whole אֲשֶׁר־ [relative] לֹו֒ to הֵ֜מָּה they יִשְׂא֤וּ lift אֶת־ [object marker] הַ the מִּשְׁכָּן֙ dwelling-place וְ and אֶת־ [object marker] כָּל־ whole כֵּלָ֔יו tool וְ and הֵ֖ם they יְשָׁרְתֻ֑הוּ serve וְ and סָבִ֥יב surrounding לַ to the מִּשְׁכָּ֖ן dwelling-place יַחֲנֽוּ׃ encamp

Синодальный: 1:51 - и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
МБО1:51 - Когда скинию нужно будет перенести, пусть левиты снимают ее, а когда ее нужно будет поставить, пусть и это делают они. Если к ней приблизится посторонний, он будет предан смерти.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в τῷ - ἐξαίρειν поднимая τὴν - σκηνὴν палатку καθελοῦσιν снимут αὐτὴν её οἱ - Λευῖται левиты καὶ и ἐν в τῷ - παρεμβάλλειν останавливая τὴν - σκηνὴν палатку ἀναστήσουσιν· восстановят; καὶ и - ἀλλογενὴς иноплеменник - προσπορευόμενος подходящий ἀποθανέτω. пусть умирает.

Масоретский:
וּ and בִ in נְסֹ֣עַ pull out הַ the מִּשְׁכָּ֗ן dwelling-place יֹורִ֤ידוּ descend אֹתֹו֙ [object marker] הַ the לְוִיִּ֔ם Levite וּ and בַ in חֲנֹת֙ encamp הַ the מִּשְׁכָּ֔ן dwelling-place יָקִ֥ימוּ arise אֹתֹ֖ו [object marker] הַ the לְוִיִּ֑ם Levite וְ and הַ the זָּ֥ר strange הַ the קָּרֵ֖ב approaching יוּמָֽת׃ die

Синодальный: 1:52 - Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;
МБО1:52 - Израильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем.

LXX Септуагинта: καὶ И παρεμβαλοῦσιν (да) расположатся οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἀνὴρ муж ἐν в τῇ - ἑαυτοῦ своём τάξει порядке καὶ и ἀνὴρ муж κατὰ согласно τὴν - ἑαυτοῦ своего ἡγεμονίαν начальствования σὺν с δυνάμει ополчением αὐτῶν· их;

Масоретский:
וְ and חָנ֖וּ encamp בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֑ל Israel אִ֧ישׁ man עַֽל־ upon מַחֲנֵ֛הוּ camp וְ and אִ֥ישׁ man עַל־ upon דִּגְלֹ֖ו banner לְ to צִבְאֹתָֽם׃ service

Синодальный: 1:53 - а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.
МБО1:53 - Но левиты будут ставить шатры вокруг скинии свидетельства, чтобы на род израильтян не пал гнев. Левиты будут нести стражу при скинии свидетельства.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ же Λευῖται левиты παρεμβαλέτωσαν расположатся ἐναντίον перед κυρίου Господом κύκλῳ вокруг τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ἁμάρτημα грех ἐν в υἱοῖς сыновьях Ισραηλ. Израиля. καὶ И φυλάξουσιν сохранят οἱ - Λευῖται левиты αὐτοὶ сами τὴν - φυλακὴν охрану τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:
וְ and הַ the לְוִיִּ֞ם Levite יַחֲנ֤וּ encamp סָבִיב֙ surrounding לְ to מִשְׁכַּ֣ן dwelling-place הָ the עֵדֻ֔ת reminder וְ and לֹֽא־ not יִהְיֶ֣ה be קֶ֔צֶף anger עַל־ upon עֲדַ֖ת gathering בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֑ל Israel וְ and שָׁמְרוּ֙ keep הַ the לְוִיִּ֔ם Levite אֶת־ [object marker] מִשְׁמֶ֖רֶת guard-post מִשְׁכַּ֥ן dwelling-place הָ the עֵדֽוּת׃ reminder

Синодальный: 1:54 - И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.
МБО1:54 - Израильтяне сделали все точно так, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν сделали οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля κατὰ согласно πάντα, всем, которые ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ Моисею καὶ и Ααρων, Аарону, οὕτως так ἐποίησαν. они сделали.

Масоретский:
וַֽ and יַּעֲשׂ֖וּ make בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֑ל Israel כְּ֠ as כֹל whole אֲשֶׁ֨ר [relative] צִוָּ֧ה command יְהוָ֛ה YHWH אֶת־ [object marker] מֹשֶׁ֖ה Moses כֵּ֥ן thus עָשֽׂוּ׃ פ make

Открыть окно