Библия Biblezoom Cloud / Захария 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, — ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, —

МБО9:1 - [Суд над врагами Израиля]
Пророческое слово от Господа против земли Хадраха, оно касается и Дамаска - так как на Господа смотрят все люди, как и все роды Израиля, -

LXX Септуагинта: Λῆμμα Послание λόγου сло́ва κυρίου· Го́спода; ἐν на γῇ землю Σεδραχ Седрах καὶ и Δαμασκοῦ Дамаск θυσία жертва αὐτοῦ, Его, διότι потому что κύριος Господь ἐφορᾷ осматривает ἀνθρώπους людей καὶ и πάσας все φυλὰς племена τοῦ - ᾿Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.

МБО9:2 - касается и Емафа, который граничит с Дамаском, и Тира с Сидоном, хотя они так мудры.

LXX Септуагинта: καὶ И Εμαθ Емафь ἐν в τοῖς - ὁρίοις пределах αὐτῆς, её, Τύρος Тир καὶ и Σιδών, Сидон, διότι потому что ἐφρόνησαν он умудрился σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

МБО9:3 - Тир себе выстроил крепость; накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾠκοδόμησεν построил Τύρος Тир ὀχυρώματα крепости ἑαυτῇ себе καὶ и ἐθησαύρισεν хранит ἀργύριον серебро ὡς как χοῦν пыль καὶ и συνήγαγεν собрал χρυσίον золото ὡς как πηλὸν грязь ὁδῶν. улиц.

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.

МБО9:4 - Но Владыка отнимет у него добро, бросит в море его богатства, а сам он сгорит дотла.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого κύριος Господь κληρονομήσει унаследует αὐτὴν его καὶ и πατάξει поразит εἰς в θάλασσαν море δύναμιν войско αὐτῆς, его, καὶ и αὕτη этот ἐν в πυρὶ огне καταναλωθήσεται. истребится.

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.

МБО9:5 - Аскалон увидит и устрашится, и сожмется от страха Газа, и Екрон вместе с ними: погибла его надежда. Не станет в Газе царя, и Аскалон опустеет.

LXX Септуагинта: ὄψεται Увидит ᾿Ασκαλὼν Аскалон καὶ и φοβηθήσεται, убоится, καὶ и Γάζα Газа καὶ и ὀδυνηθήσεται опечалится σφόδρα, очень, καὶ и ᾿Ακκαρων, Екрон, ὅτι потому что ᾐσχύνθη посрамится ἐπὶ при τῷ - παραπτώματι падении αὐτῆς· его; καὶ и ἀπολεῖται погибнет βασιλεὺς царь ἐκ из Γάζης, Газы, καὶ и ᾿Ασκαλὼν Аскалон οὐ нет μὴ не κατοικηθῇ. будет обитаем.

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.

МБО9:6 - Азот заселится чужестранцами, Я сломлю гордость филистимлян.

LXX Септуагинта: καὶ И κατοικήσουσιν будут обитать ἀλλογενεῖς иноплеменники ἐν в ᾿Αζώτῳ, Азоте, καὶ и καθελῶ Я разрушу ὕβριν дерзость ἀλλοφύλων. иноплеменных.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.

МБО9:7 - Я исторгну из уст их кровь, из зубов их - запретную пищу. Уцелевшие из них будут поклоняться нашему Богу они станут одним из кланов Иуды, а Екрон уподобится иевусеям.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαρῶ Я удалю τὸ - αἷμα кровь αὐτῶν их ἐκ из στόματος уст αὐτῶν их καὶ и τὰ - βδελύγματα отвратительное αὐτῶν их ἐκ из μέσου среды́ ὀδόντων зубов αὐτῶν, их, καὶ и ὑπολειφθήσεται достанется καὶ и οὗτος этот τῷ - θεῷ Богу ἡμῶν, нашему, καὶ и ἔσονται будет ὡς как χιλίαρχος тысячник ἐν у Ιουδα Иуды καὶ и ᾿Ακκαρων Екрон ὡς как ὁ - Ιεβουσαῖος. Иевусей.

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.

МБО9:8 - Свой дом окружу Я охранным дозором от грабительских свор. Никакой обидчик к ним впредь не явится, ведь ныне Я Сам на страже.

LXX Септуагинта: καὶ и ὑποστήσομαι расположу τῷ - οἴκῳ дом μου Мой ἀνάστημα на высоте τοῦ - μὴ чтобы не διαπορεύεσθαι пройти μηδὲ и не ἀνακάμπτειν, вернуться, καὶ и οὐ нет μὴ не ἐπέλθῃ найдёт ἐπ᾿ на αὐτοὺς них οὐκέτι уже́ ἐξελαύνων, притеснитель, διότι потому что νῦν теперь ἑώρακα Я увидел ἐν - τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами μου. Моими.

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

МБО9:9 - [Будущий Царь Сиона]
Возликуй великим ликованием, дочь Сиона! Кричи от радости, дочь Иерусалима! Вот, Царь твой идет к тебе, погляди, торжествующий, победоносный, кроткий, верхом на ослице и ослике, сыне вьючного животного.

LXX Септуагинта: Χαῖρε Радуйся σφόδρα, очень, θύγατερ дочь Σιων· Сиона; κήρυσσε, веселись, θύγατερ дочь Ιερουσαλημ· Иерусалима; ἰδοὺ вот ὁ - βασιλεύς Царь σου твой ἔρχεταί приходит σοι, (к) тебе, δίκαιος праведный καὶ и σῴζων спасающий αὐτός, Он, πραὺς кроткий καὶ и ἐπιβεβηκὼς взошедший ἐπὶ на ὑποζύγιον подъярёмное животное καὶ и πῶλον ослёнка νέον. нового.

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.

МБО9:10 - Он истребит колесницы в Ефреме и коней боевых в Иерусалиме, и лук боевой будет сломан. Он возвестит мир народам. Его владычество будет от моря до моря и от Реки до краев земли.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξολεθρεύσει Он истребит ἅρματα колесницы ἐξ из Εφραιμ Эфраима καὶ и ἵππον коня ἐξ из Ιερουσαλημ, Иерусалима, καὶ и ἐξολεθρευθήσεται будет сгублен τόξον лук πολεμικόν, бранный, καὶ и πλῆθος изобилие καὶ и εἰρήνη мир (будет) ἐξ от ἐθνῶν· язычников; καὶ и κατάρξει Он направит ὑδάτων во́ды ἕως в θαλάσσης море καὶ и ποταμῶν ре́ки διεκβολὰς расщелин γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.

МБО9:11 - - Что до тебя, то ради Моего завета с тобой, скрепленного кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты ἐν из-за αἵματι кро́ви διαθήκης Завета ἐξαπέστειλας отпустил δεσμίους узников σου твоих ἐκ из λάκκου рва οὐκ не ἔχοντος имеющего ὕδωρ. воду.

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.

МБО9:12 - Возвращайтесь в свою крепость, узники, у которых теперь есть надежда; сегодня Я возвещаю, что воздам тебе вдвое больше, чем вы потеряли.

LXX Септуагинта: καθήσεσθε Будете сидеть ἐν в ὀχυρώματι, крепости, δέσμιοι узники τῆς - συναγωγῆς, собрания, καὶ и ἀντὶ за μιᾶς один ἡμέρας день παροικεσίας пребывания σου твоего διπλᾶ двойное ἀνταποδώσω Я воздам σοι· тебе;

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.

МБО9:13 - Я как лук натяну Иудею, а стрелой положу Ефрема. Я воздвигну твоих сыновей, Сион, против твоих сыновей, о Греция, и буду воевать тобой, словно мечом.

LXX Септуагинта: διότι потому что ἐνέτεινά Я натянул σε, тебя, Ιουδα, Иуда, ἐμαυτῷ Мне Самому τόξον, (как) лук, ἔπλησα Я наполнил τὸν - Εφραιμ Эфраим καὶ и ἐπεγερῶ воздвигну τὰ - τέκνα детей σου, твоих, Σιων, Сион, ἐπὶ на τὰ - τέκνα детей τῶν - ‛Ελλήνων Эллинов καὶ и ψηλαφήσω сделаю σε тебя ὡς как ῥομφαίαν меч μαχητοῦ· воина;

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.

МБО9:14 - [Явление Господа]
Тогда явится над ними Господь, и сверкнет Его стрела, словно молния. В рог затрубит Владыка Господь и будет идти в южных бурях.

LXX Септуагинта: καὶ и κύριος Господь ἔσται будет ἐπ᾿ против αὐτοὺς них καὶ и ἐξελεύσεται выйдет ὡς как ἀστραπὴ молния βολίς, метательная, καὶ и κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный ἐν - σάλπιγγι трубой σαλπιεῖ зазвучит καὶ и πορεύσεται пойдёт ἐν - σάλῳ бросая ἀπειλῆς угрозой αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.

МБО9:15 - Господь сил их защитит, и они одолеют и истребят пращников будут пить, шуметь, как от вина, и наполнятся, словно чаши, из которых кропят углы жертвенника.

LXX Септуагинта: κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный ὑπερασπιεῖ защитит αὐτῶν, их, καὶ и καταναλώσουσιν они употребят αὐτοὺς их καὶ и καταχώσουσιν осыпят αὐτοὺς их ἐν - λίθοις камнями σφενδόνης метательными καὶ и ἐκπίονται выпьют αὐτοὺς их ὡς как οἶνον вино καὶ и πλήσουσιν наполнят ὡς как φιάλας чаши θυσιαστήριον. жертвенника.

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его.

МБО9:16 - Господь, их Бог, спасет их в тот день, ведь они - овцы Его стада. Как драгоценные камни в венце, они будут сверкать на Его земле.

LXX Септуагинта: καὶ И σώσει спасёт αὐτοὺς их κύριος Господь ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ, тот, ὡς как πρόβατα о́вцы λαὸν народ αὐτοῦ, Его, διότι потому что λίθοι камни ἅγιοι святые κυλίονται будут греметь ἐπὶ на τῆς - γῆς земле αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино — у отроковиц!

МБО9:17 - Как прекрасны и хороши они будут! От зерна расцветут юноши, а девушки от молодого вина.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что εἴ если τι что-нибудь ἀγαθὸν доброе αὐτοῦ Его καὶ и εἴ если τι что-нибудь καλὸν хорошее παρ᾿ у αὐτοῦ, Него, σῖτος зерно νεανίσκοις (будет для) молодых мужчин καὶ и οἶνος вино εὐωδιάζων ароматное εἰς для παρθένους. девиц.

Масоретский: