Библия Biblezoom Cloud / Захария 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,

МБО7:1 - [Пост лицемеров]
В четвертом году правления царя Дария, в четвертый день девятого месяца, месяца Кислева, было слово Господне к Захарии.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось ἐν в τῷ - τετάρτῳ четвёртый ἔτει год ἐπὶ - Δαρείου Дария τοῦ - βασιλέως царя ἐγένετο сделалось λόγος слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ζαχαριαν Захарии τετράδι четвёртым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - ἐνάτου, девятого, ὅς который ἐστιν есть Χασελευ, Хаслева,

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицем Господа

МБО7:2 - Народ Вефиля послал Сарецера и Регем-Мелеха вместе с их людьми искать у Господа расположения

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξαπέστειλεν отослал εἰς в Βαιθηλ Вефиль Σαρασαρ Сарецера καὶ и ᾿Αρβεσεερ Арбесеера ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его τοῦ - ἐξιλάσασθαι (чтобы) помолиться τὸν - κύριον Господу

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: "плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делал это уже много лет?"

МБО7:3 - и спросить у священников дома Господа сил и у пророков: «Скорбеть ли мне и поститься ли в пятом месяце, как я делаю это уже много лет?».

LXX Септуагинта: λέγων говоря πρὸς к τοὺς - ἱερεῖς священникам τοὺς - ἐν в τῷ - οἴκῳ доме κυρίου Го́спода παντοκράτορος Всесильного καὶ и πρὸς к τοὺς - προφήτας пророкам λέγων говоря: Εἰσελήλυθεν Развязал ὧδε здесь ἐν в τῷ - μηνὶ месяц τῷ этот πέμπτῳ пятый τὸ - ἁγίασμα, приношение, καθότι так, как ἐποίησα я делал ἤδη уже́ ἱκανὰ достаточно ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - И было ко мне слово Господа Саваофа:

МБО7:4 - И было ко мне слово Господне:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось λόγος слово κυρίου Го́спода τῶν - δυνάμεων сил πρός ко με мне λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?

МБО7:5 - - Спроси у всего народа страны и у священников: «Когда вы постились и скорбели последние семьдесят лет в пятом и седьмом месяце, то для Меня ли вы постились?

LXX Септуагинта: Εἰπὸν Скажи πρὸς к ἅπαντα всему τὸν - λαὸν народу τῆς - γῆς земли́ καὶ и πρὸς к τοὺς - ἱερεῖς священникам λέγων говоря: ᾿Εὰν Если νηστεύσητε поститесь ἢ или κόψησθε плачете ἐν в ταῖς - πέμπταις пятые (месяцы) ἢ или ἐν в ταῖς - ἑβδόμαις, седьмые (месяцы), καὶ и ἰδοὺ вот ἑβδομήκοντα семьдесят ἔτη лет μὴ разве νηστείαν пост νενηστεύκατέ постились μοι Мне?

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?

МБО7:6 - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐὰν если φάγητε вы съели ἢ или πίητε, вы выпили, οὐχ разве не ὑμεῖς вы ἔσθετε едите καὶ и ὑμεῖς вы πίνετε пьёте?

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?

МБО7:7 - Не те ли это слова, которыми Господь взывал через прежних пророков, когда Иерусалим с окрестными городами был населен и покоился в мире, и Негев с западными предгорьями был обитаем?».

LXX Септуагинта: οὐχ Разве не οὗτοι эти οἱ - λόγοι слова́ εἰσίν, есть, οὓς которые ἐλάλησεν произнёс κύριος Господь ἐν - χερσὶν руками τῶν - προφητῶν пророков τῶν которых ἔμπροσθεν, прежде, ὅτε когда ἦν был Ιερουσαλημ Иерусалим κατοικουμένη обитаем καὶ и εὐθηνοῦσα процветал καὶ и αἱ - πόλεις города́ αὐτῆς его κυκλόθεν вокруг καὶ и ἡ - ὀρεινὴ горная (местность) καὶ и ἡ - πεδινὴ равнинная (местность) κατῳκεῖτο была обитаема?

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - И было слово Господне к Захарии:

МБО7:8 - И было к Захарии слово Господне:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось λόγος слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ζαχαριαν Захарии λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;

МБО7:9 - - Так говорит Господь сил: «Судите справедливо; будьте милостивы и сострадательны друг к другу.

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: Κρίμα Суд δίκαιον справедливо κρίνατε рассуди́те καὶ и ἔλεος милость καὶ и οἰκτιρμὸν милосердие ποιεῖτε делайте ἕκαστος каждый πρὸς к τὸν - ἀδελφὸν брату αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

МБО7:10 - Не притесняйте вдову и сироту, чужеземца и бедняка. Не замышляйте зло друг против друга».

LXX Септуагинта: καὶ и χήραν вдове καὶ и ὀρφανὸν сироте καὶ и προσήλυτον пришельцу καὶ и πένητα нуждающегося μὴ не καταδυναστεύετε, притесняйте, καὶ и κακίαν злобой ἕκαστος каждый τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ его μὴ не μνησικακείτω негодуйте ἐν в ταῖς - καρδίαις сердцах ὑμῶν. ваших.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.

МБО7:11 - Но они отказались внимать; они упрямо повернулись спиной и заткнули уши, чтобы не слышать.

LXX Септуагинта: καὶ и ἠπείθησαν не покорились τοῦ (чтобы) προσέχειν обращать внимание καὶ и ἔδωκαν выдавали νῶτον спину παραφρονοῦντα безумствуя καὶ и τὰ - ὦτα уши αὐτῶν свои ἐβάρυναν закрыли τοῦ - μὴ чтобы не εἰσακούειν слышать

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.

МБО7:12 - Они сделали сердца свои твердыми, как кремень, чтобы не слушать Закона и слов, которые Господь сил посылал Своим Духом через прежних пророков. И поэтому Господь сил сильно разгневался.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - καρδίαν сердце αὐτῶν их ἔταξαν решили ἀπειθῆ непокорные τοῦ - μὴ чтобы не εἰσακούειν слышать τοῦ - νόμου Закона μου Моего καὶ и τοὺς - λόγους, слов, οὓς которые ἐξαπέστειλεν отослал κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный ἐν в πνεύματι Духе αὐτοῦ Его ἐν - χερσὶν руками τῶν - προφητῶν пророков τῶν которых ἔμπροσθεν· прежде; καὶ и ἐγένετο сделался ὀργὴ гнев μεγάλη великий παρὰ от κυρίου Го́спода παντοκράτορος. Всесильного.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.

МБО7:13 - «Когда Я звал их, они не слушали; поэтому, когда они будут звать, Я тоже не стану слушать, - говорит Господь сил. -

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὃν каким τρόπον образом εἶπεν Он сказал καὶ и οὐκ не εἰσήκουσαν слушали αὐτοῦ, Его, οὕτως так κεκράξονται воззовут καὶ и οὐ нет μὴ не εἰσακούσω, услышу, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ. Всесильный.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.

МБО7:14 - Я ураганом развеял их среди народов, которых они не знали. Страна после них осталась в таком запустении, что через нее перестали ездить. Так они привели прекрасную землю в запустение».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκβαλῶ изгоню αὐτοὺς их εἰς во πάντα все τὰ - ἔθνη, народы, ἃ которые οὐκ не ἔγνωσαν, знали они, καὶ и ἡ - γῆ земля ἀφανισθήσεται опустеет κατόπισθεν после αὐτῶν них ἐκ от διοδεύοντος путешествий καὶ и ἐξ от ἀναστρέφοντος· возвращения; καὶ и ἔταξαν они определили γῆν земле ἐκλεκτὴν жребий εἰς на ἀφανισμόν. угасание.

Масоретский: