Библия Biblezoom Cloud / Захария 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 5:1 - И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летит свиток.

МБО5:1 - [Шестое видение: летящий свиток]
Я вновь поднял глаза и вижу: предо мною летит свиток.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐπέστρεψα повернулся я καὶ и ἦρα поднял τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ μου мои καὶ и εἶδον увидел καὶ и ἰδοὺ вот δρέπανον серп πετόμενον. летящий.

Масоретский:

Синодальный: 5:2 - И сказал он мне: что видишь ты? Я отвечал: вижу летящий свиток; длина его двадцать локтей, а ширина его десять локтей.

МБО5:2 - Он спросил меня: - Что ты видишь? Я ответил: - Я вижу летящий свиток, двадцать локтей в длину и десять в ширину.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν он сказал πρός ко με мне: Τί Что́ σὺ ты βλέπεις видишь? καὶ И εἶπα я сказал: ᾿Εγὼ Я ὁρῶ вижу δρέπανον серп πετόμενον летящий μῆκος длина πήχεων локтей εἴκοσι двадцать καὶ и πλάτος ширина πήχεων локтей δέκα. десять.

Масоретский:

Синодальный: 5:3 - Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.

МБО5:3 - Он сказал мне: - Это проклятье, которое надвигается на всю землю. Как написано на одной стороне, всякий вор будет искоренен, и как написано на другой, будет искоренен всякий, нарушающий клятву.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν он сказал πρός ко με мне: Αὕτη Это ἡ - ἀρὰ проклятие ἡ - ἐκπορευομένη исходящее ἐπὶ на πρόσωπον лицо πάσης всей τῆς - γῆς, земли́, διότι потому что πᾶς всякий ὁ - κλέπτης вор ἐκ от τούτου этого (времени) ἕως до θανάτου смерти ἐκδικηθήσεται, будет наказан, καὶ и πᾶς всякий ὁ - ἐπίορκος лжеклянущийся ἐκ от τούτου этого (времени) ἕως до θανάτου смерти ἐκδικηθήσεται· будет наказан;

Масоретский:

Синодальный: 5:4 - Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.

МБО5:4 - Господь сил возвещает: «Я наведу это проклятие, и оно войдет в дом вора и в дом того, кто ложно клянется Моим Именем. Оно поселится в его доме и уничтожит его - и дерево, и камни».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξοίσω Я наведу αὐτό, его, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ, Всесильный, καὶ и εἰσελεύσεται (оно) будет входить εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - κλέπτου вора καὶ и εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - ὀμνύοντος клянущегося τῷ - ὀνόματί именем μου Моим ἐπὶ для ψεύδει лжи καὶ и καταλύσει остановится ἐν в μέσῳ середине τοῦ - οἴκου до́ма αὐτοῦ его καὶ и συντελέσει уничтожит αὐτὸν его καὶ и τὰ - ξύλα до́ски αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - λίθους камни αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 5:5 - И вышел Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: подними еще глаза твои и посмотри, что это выходит?

МБО5:5 - [Седьмое видение: женщина в корзине]
Потом ангел, говоривший со мной, двинулся вперед и сказал мне: - Подними глаза и посмотри, что ты видишь?

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξῆλθεν вышел ὁ - ἄγγελος ангел ὁ - λαλῶν говорящий ἐν со ἐμοὶ мной καὶ и εἶπεν сказал πρός ко με мне: ᾿Ανάβλεψον Взгляни τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами σου твоими καὶ и ἰδὲ посмотри τί что́ (есть) τὸ - ἐκπορευόμενον выходящее τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 5:6 - Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.

МБО5:6 - Я спросил: - Что это? Он ответил: - Это выходит мерная корзина, - и добавил: - Она - грех жителей всей земли.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα я сказал: Τί Что́ ἐστιν есть? καὶ И εἶπεν он сказал: Τοῦτο Это τὸ - μέτρον полная мера τὸ - ἐκπορευόμενον. выходящая. καὶ И εἶπεν он сказал: Αὕτη Эта ἡ - ἀδικία неправедность αὐτῶν их ἐν по πάσῃ всей τῇ - γῇ. земле.

Масоретский:

Синодальный: 5:7 - И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.

МБО5:7 - Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина!

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот τάλαντον талант μολίβου свинца ἐξαιρόμενον, был поднят, καὶ и ἰδοὺ вот μία одна γυνὴ женщина ἐκάθητο сидела ἐν в μέσῳ середине τοῦ - μέτρου. полной меры.

Масоретский:

Синодальный: 5:8 - И сказал он: эта женщина — само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.

МБО5:8 - Он сказал: - Это беззаконие. И бросил ее обратно в корзину, и закрыл свинцовой крышкой.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν он сказал: Αὕτη Эта (женщина) ἐστὶν есть ἡ - ἀνομία· беззаконие; καὶ и ἔρριψεν он бросил αὐτὴν её ἐν в μέσῳ середину τοῦ - μέτρου полной меры καὶ и ἔρριψεν бросил τὸν - λίθον камень τοῦ - μολίβου свинца εἰς в τὸ - στόμα рот αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 5:9 - И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли они ефу и понесли ее между землею и небом.

МБО5:9 - Я поднял глаза и вижу: предо мной явились две женщины, и ветер был у них в крыльях. Крылья у них были, как у аиста, и они подняли корзину между небом и землей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦρα я поднял τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ μου мои καὶ и εἶδον я увидел καὶ и ἰδοὺ вот δύο две γυναῖκες женщины ἐκπορευόμεναι, появились, καὶ и πνεῦμα ветер ἐν в ταῖς - πτέρυξιν крыльях αὐτῶν, их, καὶ и αὗται эти εἶχον имели πτέρυγας крылья ὡς как πτέρυγας крылья ἔποπος· (птицы) удода; καὶ и ἀνέλαβον они подняли τὸ - μέτρον полную меру ἀνὰ по μέσον середине τῆς - γῆς земли́ καὶ и ἀνὰ по μέσον середине τοῦ - οὐρανοῦ. неба.

Масоретский:

Синодальный: 5:10 - И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?

МБО5:10 - - Куда они несут корзину? - спросил я у ангела, который говорил со мной.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα я сказал πρὸς к τὸν - ἄγγελον ангелу τὸν - λαλοῦντα говорящему ἐν со ἐμοί мной: Ποῦ Куда αὗται эти ἀποφέρουσιν понесли τὸ - μέτρον полную меру?

Масоретский:

Синодальный: 5:11 - Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе.

МБО5:11 - - В Вавилонию, чтобы там построить ей дом. Когда он будет готов, корзину поставят там на место, - ответил он.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν он сказал πρός ко με мне: Οἰκοδομῆσαι Построить αὐτῷ ей οἰκίαν дом ἐν в γῇ земле Βαβυλῶνος Вавилона καὶ и ἑτοιμάσαι, приготовить, καὶ и θήσουσιν поставить αὐτὸ её ἐκεῖ там ἐπὶ на τὴν - ἑτοιμασίαν приготовленное (место) αὐτοῦ. её.

Масоретский: