Библия Biblezoom Cloud / Захария 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.

МБО2:1 - [Третье видение: землемер]
Я снова поднял глаза и увидел: предо мною некто с землемерной нитью в руке.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦρα поднял я τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ μου мои καὶ и εἶδον увидел καὶ и ἰδοὺ вот ἀνὴρ муж καὶ и ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ его σχοινίον канат γεωμετρικόν. землемерный.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.

МБО2:2 - Я спросил: - Куда ты идешь? Он ответил мне: - Измерить Иерусалим, чтобы узнать его ширину и длину.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα сказал я πρὸς к αὐτόν нему: Ποῦ Куда σὺ ты πορεύῃ; идёшь? καὶ И εἶπεν он сказал πρός ко με мне: Διαμετρῆσαι Измерить τὴν - Ιερουσαλημ Иерусалим τοῦ - ἰδεῖν (чтобы) увидеть πηλίκον какой размер τὸ - πλάτος ширины αὐτῆς его ἐστιν есть καὶ и πηλίκον какой размер τὸ - μῆκος. длины́.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,

МБО2:3 - Затем ангел, говоривший со мной, двинулся вперед, а навстречу ему вышел другой ангел,

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ὁ - ἄγγελος ангел ὁ - λαλῶν говорящий ἐν со ἐμοὶ мной εἱστήκει, стоял, καὶ а ἄγγελος ангел ἕτερος другой ἐξεπορεύετο выходил εἰς для συνάντησιν встречи с αὐτῷ ним

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.

МБО2:4 - и он сказал ему: - Беги, скажи тому юноше: «Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν он сказал πρὸς к αὐτὸν нему λέγων говоря: Δράμε Беги καὶ и λάλησον скажи πρὸς к τὸν - νεανίαν юноше ἐκεῖνον тому λέγων говоря: Κατακάρπως Плодовит κατοικηθήσεται будет обитаем Ιερουσαλημ Иерусалим ἀπὸ от πλήθους множества ἀνθρώπων людей καὶ и κτηνῶν скота ἐν в μέσῳ середине αὐτῆς· него;

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.

МБО2:5 - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, - возвещает Господь, - и славой внутри него.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγὼ Я ἔσομαι буду αὐτῇ, ему, λέγει говорит κύριος, Господь, τεῖχος стена πυρὸς огня κυκλόθεν вокруг καὶ и εἰς в δόξαν славе ἔσομαι буду ἐν в μέσῳ середине αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.

МБО2:6 - Вперед! Вперед! Бегите из северной земли, - возвещает Господь, - ведь по четырем небесным ветрам Я вас развеял, - возвещает Господь».

LXX Септуагинта: ὦ О ὦ о φεύγετε бегите ἀπὸ из γῆς земли́ βορρᾶ, севера, λέγει говорит κύριος, Господь, διότι потому что ἐκ от τῶν - τεσσάρων четырёх ἀνέμων ветров τοῦ - οὐρανοῦ неба συνάξω Я соберу ὑμᾶς, вас, λέγει говорит κύριος· Господь;

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.

МБО2:7 - - Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!

LXX Септуагинта: εἰς в Σιων Сионе ἀνασῴζεσθε, спасайтесь, οἱ - κατοικοῦντες населяющие θυγατέρα дочь Βαβυλῶνος. Вавилона.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.

МБО2:8 - Ведь так сказал Господь сил: - Он прославил Меня и послал на народы, которые вас обирали (потому что, кто прикасается к вам, прикасается к зрачку Его глаза).

LXX Септуагинта: διότι Потому что τάδε это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ᾿Οπίσω Вслед δόξης славы ἀπέσταλκέν послал Он με Меня ἐπὶ на τὰ - ἔθνη народы τὰ которые σκυλεύσαντα грабят ὑμᾶς, вас, διότι потому что ὁ - ἁπτόμενος касающийся ὑμῶν вас ὡς как бы ἁπτόμενος касающийся τῆς - κόρης зрачка τοῦ - ὀφθαλμοῦ гла́за αὐτοῦ· Его;

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.

МБО2:9 - Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда вы узнаете, что Господь сил послал Меня.

LXX Септуагинта: διότι потому ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐπιφέρω простираю τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπ᾿ на αὐτούς, них, καὶ и ἔσονται они будут σκῦλα добычей τοῖς - δουλεύουσιν служащим αὐτοῖς, им, καὶ и γνώσεσθε узнаете διότι что κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный ἀπέσταλκέν послал με. Меня.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.

МБО2:10 - Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: τέρπου Радуйся καὶ и εὐφραίνου, веселись, θύγατερ дочь Σιων, Сиона, διότι потому что ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἔρχομαι иду καὶ и κατασκηνώσω поселюсь ἐν по μέσῳ среди σου, тебя, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.

МБО2:11 - Многие народы примкнут к Господу в тот день и станут Моим народом. Я буду жить у тебя, и ты узнаешь, что Господь сил послал Меня к тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И καταφεύξονται обратятся ἔθνη народы πολλὰ многие ἐπὶ к τὸν - κύριον Го́споду ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот καὶ и ἔσονται будут αὐτῷ Ему εἰς - λαὸν народом καὶ и κατασκηνώσουσιν поселятся ἐν по μέσῳ среди σου, тебя, καὶ и ἐπιγνώσῃ узнаешь ὅτι что κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный ἐξαπέσταλκέν послал με Меня πρὸς к σέ. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.

МБО2:12 - Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ И κατακληρονομήσει распределит по жребию κύριος Господь τὸν - Ιουδαν Иуде τὴν - μερίδα долю αὐτοῦ Его ἐπὶ на τὴν - γῆν земле τὴν - ἁγίαν святой καὶ и αἱρετιεῖ изберёт ἔτι ещё τὴν - Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.

МБО2:13 - Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища.

LXX Септуагинта: εὐλαβείσθω Да будет благочестива πᾶσα всякая σὰρξ плоть ἀπὸ перед προσώπου лицом κυρίου, Го́спода, διότι потому что ἐξεγήγερται Он поднимается ἐκ от νεφελῶν облаков ἁγίων святых αὐτοῦ. Своих.

Масоретский: