Библия Biblezoom Cloud / Захария 12 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 12:1 - Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:

МБО12:1 - [Торжество Иерусалима]
Вот пророческое слово от Господа об Израиле. Господь, Который распростер небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:

LXX Септуагинта: Λῆμμα Послание λόγου сло́ва κυρίου Го́спода ἐπὶ на τὸν - ᾿Ισραηλ· Израиля; λέγει говорит κύριος Господь ἐκτείνων распростёрший οὐρανὸν небо καὶ и θεμελιῶν основавший γῆν землю καὶ и πλάσσων образовавший πνεῦμα дух ἀνθρώπου человека ἐν в αὐτῷ нём:

Масоретский:

Синодальный: 12:2 - вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.

МБО12:2 - - Смотрите, Я делаю Иерусалим чашей, опьяняющей все народы вокруг. Будут осаждены и Иудея, и Иерусалим.

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я τίθημι кладу τὴν - Ιερουσαλημ Иерусалим ὡς как πρόθυρα преддверие σαλευόμενα сотрясающее πᾶσι все τοῖς - λαοῖς народы κύκλῳ, вокруг, καὶ и ἐν в τῇ - Ιουδαίᾳ Иудее ἔσται будет περιοχὴ осада ἐπὶ на Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 12:3 - И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.

МБО12:3 - В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъемным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот θήσομαι Я поставлю τὴν - Ιερουσαλημ Иерусалим λίθον камень καταπατούμενον попирания πᾶσιν всем τοῖς - ἔθνεσιν· народам; πᾶς всякий ὁ - καταπατῶν попирающий αὐτὴν его ἐμπαίζων осмеянием ἐμπαίξεται, будет осмеян, καὶ и ἐπισυναχθήσονται будут собраны ἐπ᾿ против αὐτὴν него πάντα все τὰ - ἔθνη народы τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 12:4 - В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.

МБО12:4 - В тот день Я поражу всякого коня ужасом, а его всадника безумием, - возвещает Господь. - Я буду бдительным оком смотреть на дом Иуды, а всех коней у народов поражу слепотой.

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ, тот, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ, Всесильный, πατάξω Я поражу πάντα всякого ἵππον коня ἐν - ἐκστάσει исступлением καὶ и τὸν - ἀναβάτην наездника αὐτοῦ его ἐν - παραφρονήσει, безумием, ἐπὶ на δὲ же τὸν - οἶκον дом Ιουδα Иуды διανοίξω открою τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ μου Мои καὶ и πάντας всех τοὺς - ἵππους коней τῶν - λαῶν народов πατάξω поражу ἐν - ἀποτυφλώσει. слепотой.

Масоретский:

Синодальный: 12:5 - И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя — жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.

МБО12:5 - Тогда вожди Иудеи осознают, что жители Иерусалима сильны, потому что Господь сил - их Бог.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐροῦσιν скажут οἱ - χιλίαρχοι тысяченачальники Ιουδα Иуды ἐν в ταῖς - καρδίαις сердцах αὐτῶν своих: Εὑρήσομεν Мы найдём ἑαυτοῖς себе τοὺς - κατοικοῦντας живущих Ιερουσαλημ (в) Иерусалиме ἐν в κυρίῳ Господе παντοκράτορι Всесильном θεῷ Боге αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 12:6 - В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.

МБО12:6 - В тот день Я сделаю вождей Иудеи горящей жаровней среди дров, пламенеющим факелом среди снопов. Они будут пожирать все народы вокруг - направо и налево, а Иерусалим снова будет заселен.

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот θήσομαι Я поставлю τοὺς - χιλιάρχους тысяченачальников Ιουδα Иуды ὡς как δαλὸν головню πυρὸς огня ἐν среди ξύλοις дров καὶ и ὡς как λαμπάδα светильник πυρὸς огня ἐν в καλάμῃ, соломе, καὶ и καταφάγονται пожрут ἐκ - δεξιῶν справа καὶ и ἐξ - εὐωνύμων слева πάντας все τοὺς - λαοὺς народы κυκλόθεν, вокруг, καὶ и κατοικήσει населится Ιερουσαλημ Иерусалим ἔτι ещё καθ᾿ по ἑαυτήν. (желанию) своему.

Масоретский:

Синодальный: 12:7 - И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.

МБО12:7 - Господь сначала спасет жилища Иудеи, чтобы слава дома Давида и жителей Иерусалима была не большей, чем у Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ И σώσει спасёт κύριος Господь τὰ - σκηνώματα шатры Ιουδα Иуды καθὼς как ἀπ᾿ от ἀρχῆς, нача́ла (было), ὅπως чтобы μὴ не μεγαλύνηται умножалась καύχημα тщеславие οἴκου до́ма Δαυιδ Давида καὶ и ἔπαρσις высокомерие τῶν - κατοικούντων населяющих Ιερουσαλημ Иерусалим ἐπὶ перед τὸν - Ιουδαν. Иудой.

Масоретский:

Синодальный: 12:8 - В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.

МБО12:8 - В тот день Господь защитит жителей Иерусалима, и самые слабые среди них станут подобны Давиду, а дом Давида станет подобен Богу, подобен Ангелу Господнему, идущему перед ними.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ὑπερασπιεῖ защитит κύριος Господь ὑπὲρ ради τῶν - κατοικούντων населяющих Ιερουσαλημ, Иерусалим, καὶ и ἔσται будет ὁ - ἀσθενῶν слабый ἐν между αὐτοῖς ними ἐν в ἐκείνῃ тот τῇ - ἡμέρᾳ день ὡς как οἶκος дом Δαυιδ, Давида, ὁ - δὲ а οἶκος дом Δαυιδ Давида ὡς как οἶκος дом θεοῦ, Бога, ὡς как ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода ἐνώπιον перед лицом αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 12:9 - И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.

МБО12:9 - В тот день Я погублю все народы, которые нападают на Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ζητήσω Я буду искать τοῦ (чтобы) ἐξᾶραι удалить πάντα все τὰ - ἔθνη народы τὰ - ἐπερχόμενα приходящие ἐπὶ на Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 12:10 - А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

МБО12:10 - [Плач о Том, Кого пронзили]
- Я изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима Духа благодати и молитвы, и они будут смотреть на Меня, на Того, Которого пронзили, будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына, и горевать о Нем, как горюют о первенце.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκχεῶ изолью ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом Δαυιδ Давида καὶ и ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Ιερουσαλημ Иерусалим πνεῦμα Дух χάριτος благодати καὶ и οἰκτιρμοῦ, сострадания, καὶ и ἐπιβλέψονται воззрят они πρός на με Меня ἀνθ᾿ на ὧν Которого κατωρχήσαντο пронзили καὶ и κόψονται зарыдают ἐπ᾿ о αὐτὸν Нём κοπετὸν рыданием ὡς как ἐπ᾿ о ἀγαπητὸν любимом καὶ и ὀδυνηθήσονται будут огорчены ὀδύνην скорбью ὡς как ἐπὶ о πρωτοτόκῳ. первородном.

Масоретский:

Синодальный: 12:11 - В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.

МБО12:11 - В тот день будет в Иерусалиме великий плач, как плач Гадад-Риммона в долине Мегиддо.

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот μεγαλυνθήσεται будет возвеличен ὁ - κοπετὸς плачь ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ὡς как κοπετὸς плачь ῥοῶνος гранатовой рощи ἐν в πεδίῳ долине ἐκκοπτομένου, вырубленной,

Масоретский:

Синодальный: 12:12 - И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;

МБО12:12 - Страна будет горевать - каждый род со своими женами: род дома Давида с их женами, род дома Нафана с их женами,

LXX Септуагинта: καὶ И κόψεται восплачет ἡ - γῆ земля κατὰ по φυλὰς племенам φυλάς, племён, φυλὴ племя καθ᾿ по ἑαυτὴν отдельности καὶ и αἱ - γυναῖκες женщины αὐτῶν их καθ᾿ по ἑαυτάς, отдельности, φυλὴ племя οἴκου до́ма Δαυιδ Давида καθ᾿ по ἑαυτὴν отдельности καὶ и αἱ - γυναῖκες женщины αὐτῶν их καθ᾿ по ἑαυτάς, отдельности, φυλὴ племя οἴκου до́ма Ναθαν Нафана καθ᾿ по ἑαυτὴν отдельности καὶ и αἱ - γυναῖκες женщины αὐτῶν их καθ᾿ по ἑαυτάς, отдельности,

Масоретский:

Синодальный: 12:13 - племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.

МБО12:13 - род дома Левия с их женами, род Симеона с их женами

LXX Септуагинта: φυλὴ племя οἴκου до́ма Λευι Левия καθ᾿ по ἑαυτὴν отдельности καὶ и αἱ - γυναῖκες женщины αὐτῶν их καθ᾿ по ἑαυτάς, отдельности, φυλὴ племя τοῦ - Συμεων Симеона καθ᾿ по ἑαυτὴν отдельности καὶ и αἱ - γυναῖκες женщины αὐτῶν их καθ᾿ по ἑαυτάς, отдельности,

Масоретский:

Синодальный: 12:14 - Все остальные племена — каждое племя особо, и жены их особо.

МБО12:14 - и все остальные роды со своими женами.

LXX Септуагинта: πᾶσαι все αἱ - φυλαὶ племена αἱ - ὑπολελειμμέναι остальные φυλὴ племя καθ᾿ по ἑαυτὴν отдельности καὶ и αἱ - γυναῖκες женщины αὐτῶν их καθ᾿ по ἑαυτάς. отдельности.

Масоретский: