Библия Biblezoom Cloud / Захария 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 10:1 - Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.
МБО10:1 - [Возрождение Иудеи и Израиля] Просите у Господа дождь весной; это Господь творит грозовые тучи. Он дает вам обильный дождь, каждому - злаки на поле.
שַׁאֲל֨וּ askמֵ fromיְהוָ֤ה YHWHמָטָר֙ rainבְּ inעֵ֣ת timeמַלְקֹ֔ושׁ spring-rainיְהוָ֖ה YHWHעֹשֶׂ֣ה makeחֲזִיזִ֑ים storm-cloudוּ andמְטַר־ rainגֶּ֨שֶׁם֙ rainיִתֵּ֣ן giveלָהֶ֔ם toלְ toאִ֖ישׁ manעֵ֥שֶׂב herbבַּ in theשָּׂדֶֽה׃ open field
Синодальный: 10:2 - Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродят как овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.
МБО10:2 - Истуканы вещают бред, и гадатели видят пустые видения; сновидцы рассказывают лживые сны и утешают впустую. Потому-то народ и скитается, словно овцы, и бедствует без пастуха.
Синодальный: 10:3 - На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.
МБО10:3 - - Разгорелся гнев Мой на пастухов, Я накажу козлов; ведь позаботится Господь сил о Своей отаре, о доме Иуды, сделает его подобным величавому коню среди битвы.
מִמֶּ֤נּוּ fromפִנָּה֙ cornerמִמֶּ֣נּוּ fromיָתֵ֔ד pegמִמֶּ֖נּוּ fromקֶ֣שֶׁת bowמִלְחָמָ֑ה warמִמֶּ֛נּוּ fromיֵצֵ֥א go outכָל־ wholeנֹוגֵ֖שׂ driveיַחְדָּֽו׃ together
Синодальный: 10:5 - И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.
МБО10:5 - Вместе они, как воины в битве, втопчут врага в дорожную грязь; будут сражаться - ведь с ними Господь - и посрамят всадников.
Синодальный: 10:6 - И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их.
МБО10:6 - Я укреплю дом Иуды и спасу дом Иосифа. Я возвращу их, потому что сжалился над ними, и будут они, словно Я их не отвергал; ведь Я Господь, их Бог: и Я им отвечу.
LXX Септуагинта: καὶИκατισχύσωЯ укреплюτὸν-οἶκονдомΙουδαИудыκαὶиτὸν-οἶκονдомΙωσηφИосифаσώσωЯ спасуκαὶиκατοικιῶпоселюαὐτούς,их,ὅτιпотому чтоἠγάπησαЯ полюбилαὐτούς,их,καὶиἔσονταιони будутὃνкоторымτρόπονобразомοὐκнеἀπεστρεψάμηνоставлял Яαὐτούς,их,διότιпотому чтоἐγὼЯκύριοςГосподьὁ-θεὸςБогαὐτῶνихκαὶиἐπακούσομαιЯ буду внимателенαὐτοῖς.(к) ним.
Синодальный: 10:7 - Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.
МБО10:7 - Ефремиты уподобятся воинам, их сердца будут веселы, как от вина. Обрадуются их дети, увидев это, возликуют в Господе их сердца.
וְ andאֶזְרָעֵם֙ sowבָּֽ in theעַמִּ֔ים peopleוּ andבַ in theמֶּרְחַקִּ֖ים distanceיִזְכְּר֑וּנִי rememberוְ andחָי֥וּ be aliveאֶת־ together withבְּנֵיהֶ֖ם sonוָ andשָֽׁבוּ׃ return
Синодальный: 10:10 - и возвращу их из земли Египетской, и из Ассирии соберу их, и приведу их в землю Галаадскую и на Ливан, и недостанет места для них.
МБО10:10 - Я возвращу их из Египта, соберу из Ассирии. Я приведу их в Галаад и на Ливан, и не хватит для них места.
Синодальный: 10:11 - И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.
МБО10:11 - Они перейдут через море бед, и смирится бурное море, и все глубины Нила иссохнут. Гордость Ассирии будет унижена, и лишится Египет скипетра.