Библия Biblezoom Cloud / Аггей 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка:

МБО2:1 - [Будущее величие нового храма]
В двадцать первый день седьмого месяца было слово Господа через пророка Аггея:

LXX Септуагинта: Τῷ - ἑβδόμῳ Cедьмым μηνὶ месяцем μιᾷ первым καὶ и εἰκάδι двадцатым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца ἐλάλησεν сказал κύριος Господь ἐν в χειρὶ руке ᾿Αγγαιου Аггея τοῦ - προφήτου пророка λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:

МБО2:2 - - Говори с наместником Иудеи Зоровавелем, сыном Салафиила, первосвященником Иисусом, сыном Иоседека, и остальным народом. Скажи им:

LXX Септуагинта: Εἰπὸν Скажи δὴ поэтому πρὸς к Ζοροβαβελ Зоровавелю τὸν (сыну) τοῦ - Σαλαθιηλ Салафиила ἐκ из φυλῆς племени Ιουδα Иуды καὶ и πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу τὸν (сыну) τοῦ - Ιωσεδεκ Иоседека τὸν - ἱερέα священника τὸν - μέγαν великого καὶ и πρὸς ко πάντας всем τοὺς - καταλοίπους оставшимся τοῦ - λαοῦ народа λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто?

МБО2:3 - «Кто из вас еще помнит этот дом в его прежней славе? Каким вы видите его сейчас? Разве он не кажется вам ничтожным?»

LXX Септуагинта: Τίς Кто ἐξ из ὑμῶν вас ὃς который εἶδεν увидел τὸν - οἶκον дом τοῦτον этот ἐν в τῇ - δόξῃ славе αὐτοῦ его τῇ - ἔμπροσθεν прежде καὶ и πῶς как ὑμεῖς вы βλέπετε видите αὐτὸν его νῦν теперь καθὼς как οὐχ не ὑπάρχοντα пребывающего ἐνώπιον перед ὑμῶν. вами.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.

МБО2:4 - Но сейчас ободрись, Зоровавель, - возвещает Господь. - Ободрись, Иисус, сын Иоседека, первосвященник. Ободритесь, и весь народ страны, - возвещает Господь, - и трудитесь, потому что Я с вами, - возвещает Господь сил, -

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь κατίσχυε, ободрись, Ζοροβαβελ, Зоровавель, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и κατίσχυε, ободрись, ᾿Ιησοῦ Иисус ὁ который τοῦ - Ιωσεδεκ Иоседека ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - μέγας, великий, καὶ и κατισχυέτω ободрись πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς, земли́, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и ποιεῖτε· делайте; διότι потому что μεθ᾿ с ὑμῶν вами ἐγώ Я εἰμι, есть, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ, Всесильный,

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!

МБО2:5 - по завету, который Я заключил с вами, когда вы вышли из Египта. Мой Дух пребывает с вами; не бойтесь.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - πνεῦμά Дух μου Мой ἐφέστηκεν пребывает ἐν - μέσῳ среди ὑμῶν· вас; θαρσεῖτε. мужайтесь.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,

МБО2:6 - Так говорит Господь сил: - Вскоре Я еще раз сотрясу небеса и землю, море и сушу.

LXX Септуагинта: διότι Потому что τάδε это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ῎Ετι Ещё ἅπαξ однажды ἐγὼ Я σείσω сотрясу τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и τὴν - γῆν землю καὶ и τὴν - θάλασσαν море καὶ и τὴν - ξηράν· су́шу;

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.

МБО2:7 - Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой, - говорит Господь сил. -

LXX Септуагинта: καὶ и συσσείσω потрясу πάντα все τὰ - ἔθνη, народы, καὶ и ἥξει придёт τὰ - ἐκλεκτὰ Избранный πάντων всех τῶν - ἐθνῶν, народов, καὶ и πλήσω наполню τὸν - οἶκον дом τοῦτον этот δόξης, славой, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ. Всесильный.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.

МБО2:8 - Серебро и золото Мои, - возвещает Господь сил. -

LXX Септуагинта: ἐμὸν Моё τὸ - ἀργύριον серебро καὶ и ἐμὸν Моё τὸ - χρυσίον, золото, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ. Всесильный.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.

МБО2:9 - Слава этого дома превзойдет славу прежнего, - говорит Господь сил, - и здесь Я дарую благоденствие, - возвещает Господь сил.

LXX Септуагинта: διότι Потому что μεγάλη великая ἔσται будет ἡ - δόξα слава τοῦ - οἴκου до́ма τούτου этого ἡ - ἐσχάτη последнего ὑπὲρ над τὴν - πρώτην, первым, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ· Всесильный; καὶ и ἐν на τῷ - τόπῳ месте τούτῳ этом δώσω Я дам εἰρήνην, мир, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ, Всесильный, καὶ и εἰρήνην покой ψυχῆς души́ εἰς в περιποίησιν приобретение παντὶ всякому τῷ - κτίζοντι созидающему τοῦ - ἀναστῆσαι (чтобы) поднимать τὸν - ναὸν Храм τοῦτον. этот.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка:

МБО2:10 - [Обличение народа]
В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год правления царя Дария, было слово Господа к пророку Аггею:

LXX Септуагинта: Τετράδι Четвёртым καὶ и εἰκάδι двадцатым (днём) τοῦ - ἐνάτου девятого μηνὸς месяца ἔτους года δευτέρου второго ἐπὶ при Δαρείου Дарии ἐγένετο было λόγος слово κυρίου Го́спода πρὸς к ᾿Αγγαιον Аггею τὸν - προφήτην пророку λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи:

МБО2:11 - - Так говорит Господь сил: Спроси священников, что говорит Закон:

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ᾿Επερώτησον Спроси τοὺς - ἱερεῖς (у) священников νόμον Закон λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своею коснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет.

МБО2:12 - если кто-то несет посвященное мясо в поле одежды и прикоснется ею к хлебу, похлебке, вину, маслу или другой еде, освятится ли эта еда? Священники ответили: - Нет.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если λάβῃ взял ἄνθρωπος человек κρέας мясо ἅγιον святое ἐν в τῷ - ἄκρῳ по́лу τοῦ - ἱματίου накидки αὐτοῦ его καὶ и ἅψηται коснулся τὸ - ἄκρον конец τοῦ - ἱματίου накидки αὐτοῦ его ἄρτου хлеба ἢ или ἑψέματος варёного ἢ или οἴνου вина́ ἢ или ἐλαίου ма́сла ἢ или παντὸς всякой βρώματος, еды, εἰ (действительно) ли ἁγιασθήσεται освятится καὶ и ἀπεκρίθησαν ответили οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и εἶπαν сказали: Οὔ. Нет.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто— либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники и сказали: будет нечистым.

МБО2:13 - Тогда Аггей сказал: - А если тот, кто осквернился, прикоснувшись к покойнику, коснется одной из этих вещей, тогда эта вещь осквернится? - Да, - ответили священники, - тогда осквернится.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Αγγαιος Аггей: ᾿Εὰν Если ἅψηται коснулся μεμιαμμένος осквернившийся ἐπὶ после ψυχῇ (исхода) души ἀπὸ от παντὸς всякого τούτων, (из) этих, εἰ (действительно) ли μιανθήσεται осквернит? καὶ и ἀπεκρίθησαν ответили οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и εἶπαν сказали Μιανθήσεται. Осквернит.

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто.

МБО2:14 - И Аггей сказал: - Так и с этим народом, с этим родом, что предо Мной, - возвещает Господь. - Все, что они делают, и все, что они приносят там, нечисто.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил ᾿Αγγαιος Аггей καὶ и εἶπεν сказал: Οὕτως Такой ὁ - λαὸς народ οὗτος этот καὶ и οὕτως такое τὸ - ἔθνος племя τοῦτο это ἐνώπιον перед ἐμοῦ, Мной, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и οὕτως такие πάντα все τὰ - ἔργα дела́ τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν, их, καὶ и ὃς который ἐὰν если ἐγγίσῃ приближается ἐκεῖ, туда, μιανθήσεται будут осквернены ἕνεκεν из-за τῶν - λημμάτων корыстей αὐτῶν их τῶν - ὀρθρινῶν, утренних, ὀδυνηθήσονται будут огорчаемы ἀπὸ от προσώπου вида πόνων страданий αὐτῶν· их; καὶ и ἐμισεῖτε ненавидьте ἐν при πύλαις дверях ἐλέγχοντας. порицаемых.

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.

МБО2:15 - [Обещание благословения]
- Задумайтесь с этого дня и впредь. Ведь прежде, чем камень был положен на камень в храме Господа,

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь θέσθε положи́те δὴ поэтому εἰς в τὰς - καρδίας сердца́ ὑμῶν ваши ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого καὶ и ὑπεράνω раньше πρὸ прежде τοῦ - θεῖναι положить λίθον камень ἐπὶ на λίθον камень ἐν в τῷ этом ναῷ святилище κυρίου Го́спода

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.

МБО2:16 - вы приходили к копне, в которой было двадцать мер, а в ней оказывалось лишь десять. Когда вы приходили к давильне, чтобы начерпать пятьдесят мер, в ней оказывалось всего двадцать.

LXX Септуагинта: τίνες которые ἦτε· вы были; ὅτε когда ἐνεβάλλετε ложили εἰς в κυψέλην житницу κριθῆς ячменя εἴκοσι двадцать σάτα, сат, καὶ а ἐγένετο оказывалось κριθῆς ячменя δέκα десять σάτα· сат; καὶ и εἰσεπορεύεσθε приходили εἰς в τὸ - ὑπολήνιον подточилие ἐξαντλῆσαι начерпать πεντήκοντα пятьдесят μετρητάς, метрет, καὶ а ἐγένοντο оказывалось εἴκοσι. двадцать.

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.

МБО2:17 - Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ἐπάταξα Я поражал ὑμᾶς вас ἐν - ἀφορίᾳ неплодородием καὶ и ἐν - ἀνεμοφθορίᾳ ветром губительным καὶ и ἐν - χαλάζῃ градом πάντα все τὰ - ἔργα дела́ τῶν - χειρῶν рук ὑμῶν, ваших, καὶ и οὐκ не ἐπεστρέψατε вы повернулись πρός ко με, Мне, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:

МБО2:18 - С этого дня и впредь, с двадцать четвертого дня девятого месяца, когда были заложены основания храма Господа, задумайтесь о том,

LXX Септуагинта: ὑποτάξατε Обратите δὴ поэтому τὰς - καρδίας сердца́ ὑμῶν ваши ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого καὶ и ἐπέκεινα· далее; ἀπὸ от τῆς - τετράδος четвёртого καὶ и εἰκάδος двадцатого (дня) τοῦ - ἐνάτου девятого μηνὸς месяца καὶ и ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας, дня, ἧς которым ἐθεμελιώθη был основан ὁ - ναὸς храм κυρίου, Го́спода, θέσθε положи́те ἐν в ταῖς - καρδίαις сердцах ὑμῶν ваших

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.

МБО2:19 - остались ли еще семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни маслина до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас.

LXX Септуагинта: εἰ или ἔτι ещё ἐπιγνωσθήσεται будет узнано ἐπὶ - τῆς - ἅλω гумно καὶ и εἰ или ἔτι ещё ἡ - ἄμπελος виноградная лоза καὶ и ἡ - συκῆ смоковница καὶ и ἡ - ῥόα гранат καὶ и τὰ - ξύλα деревья τῆς - ἐλαίας оливы τὰ - οὐ не φέροντα приносящие καρπόν, плод, ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого εὐλογήσω. Я благословлю.

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано:

МБО2:20 - [Зоровавель- избранник Бога]
В двадцать четвертый день месяца во второй раз к пророку Аггею было слово Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось λόγος слово κυρίου Го́спода ἐκ во δευτέρου второй (раз) πρὸς к ᾿Αγγαιον Аггею τὸν - προφήτην пророку τετράδι четвёртым καὶ и εἰκάδι двадцатым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 2:21 - скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;

МБО2:21 - - Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.

LXX Септуагинта: Εἰπὸν Скажи πρὸς к Ζοροβαβελ Зоровавелю τὸν (сыну) τοῦ - Σαλαθιηλ Салафиила ἐκ из φυλῆς племени Ιουδα Иуды λέγων говоря: ᾿Εγὼ Я σείω потрясу τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и τὴν - γῆν землю καὶ и τὴν - θάλασσαν море καὶ и τὴν - ξηρὰν су́шу

Масоретский:

Синодальный: 2:22 - и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.

МБО2:22 - Я низвергну царские престолы и сломлю силу чужеземных царств. Я опрокину колесницы и колесничих; падут кони и их наездники погибнут от мечей друг друга.

LXX Септуагинта: καὶ и καταστρέψω ниспровергну θρόνους троны βασιλέων царей καὶ и ὀλεθρεύσω истреблю δύναμιν силу βασιλέων царей τῶν - ἐθνῶν язычников καὶ и καταστρέψω ниспровергну ἅρματα колесницы καὶ и ἀναβάτας, всадников, καὶ и καταβήσονται падут ἵπποι кони καὶ и ἀναβάται всадники αὐτῶν их ἕκαστος каждый ἐν - ῥομφαίᾳ мечом πρὸς против τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 2:23 - В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.

МБО2:23 - В тот день, - возвещает Господь сил, - Я возьму тебя, Мой слуга Зоровавель, сын Салафиила, - возвещает Господь, - и уподоблю перстню с печатью, потому что Я избрал тебя, - возвещает Господь сил.

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ, тот, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ, Всесильный, λήμψομαί Я возьму σε тебя Ζοροβαβελ Зоровавель τὸν (сын) τοῦ - Σαλαθιηλ Салафиила τὸν - δοῦλόν раба μου, Моего, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и θήσομαί поставлю σε тебя ὡς как σφραγῖδα, печать, διότι потому что σὲ тебя ᾑρέτισα, Я избрал, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ. Всесильный.

Масоретский: