Библия Biblezoom Cloud / Аггей 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:

МБО1:1 - [Повеление Господа о восстановлении храма]
На втором году правления царя Дария, в первый день шестого месяца, Зоровавелю, сыну Салафиила, наместнику Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседека, первосвященнику, было слово Господа через пророка Аггея:

LXX Септуагинта: ᾿Εν Во τῷ - δευτέρῳ второй ἔτει год ἐπὶ - Δαρείου Дария τοῦ - βασιλέως царя ἐν в τῷ - μηνὶ месяц τῷ - ἕκτῳ шестой μιᾷ первым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца ἐγένετο случилось λόγος слово κύριου Го́спода ἐν в χειρὶ руке ᾿Αγγαιου Аггея τοῦ - προφήτου пророка λέγων говоря: Εἰπὸν Скажи δὴ тогда πρὸς к Ζοροβαβελ Зоровавелю τὸν (сыну) τοῦ - Σαλαθιηλ Салафиила ἐκ из φυλῆς племени Ιουδα Иуды καὶ и πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу τὸν (сыну) τοῦ - Ιωσεδεκ Иоседека τὸν - ἱερέα священника τὸν - μέγαν великого λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: "не пришло еще время, не время строить дом Господень".

МБО1:2 - - Так говорит Господь сил: «Этот народ говорит: “Еще не настало время строить дом Господа”».

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный λέγων говорящий ‛Ο - λαὸς Народ οὗτος этот λέγουσιν говорит: Οὐχ Не ἥκει пришло ὁ - καιρὸς время τοῦ (чтобы) οἰκοδομῆσαι построить τὸν - οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - И было слово Господне через Аггея пророка:

МБО1:3 - И было слово Господа через пророка Аггея:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось λόγος слово κυρίου Го́спода ἐν в χειρὶ руке ᾿Αγγαιου Аггея τοῦ - προφήτου пророка λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

МБО1:4 - - А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?

LXX Септуагинта: Εἰ Или καιρὸς время ὑμῖν вам μέν ведь ἐστιν есть τοῦ - οἰκεῖν жить ἐν в οἴκοις домах ὑμῶν ваших κοιλοστάθμοις, сводчатых, ὁ - δὲ же οἶκος дом οὗτος этот ἐξηρήμωται заброшенный

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

МБО1:5 - Поэтому так говорит Господь сил: - Подумайте о своих путях.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь τάδε это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: Τάξατε Обратите δὴ поэтому τὰς - καρδίας сердца́ ὑμῶν ваши εἰς на τὰς - ὁδοὺς пути ὑμῶν· ваши;

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.

МБО1:6 - Вы посеяли много, а собрали мало. Вы едите, но не наедаетесь. Вы пьете, но не напиваетесь. Вы одеваетесь, но не в силах согреться. Вы трудитесь лишь для того, чтобы положить заработанное в дырявый кошелек.

LXX Септуагинта: ἐσπείρατε вы сеете πολλὰ многое καὶ а εἰσηνέγκατε собираете ὀλίγα, немногое, ἐφάγετε вы съели καὶ а οὐκ не εἰς к πλησμονήν, наполнению, ἐπίετε вы выпили καὶ а οὐκ не εἰς в μέθην, опьянение, περιεβάλεσθε оделись (в одежды) καὶ а οὐκ не ἐθερμάνθητε согрелись ἐν в αὐτοῖς, них, καὶ и ὁ - τοὺς - μισθοὺς платы συνάγων собирающий συνήγαγεν собрал εἰς в δεσμὸν связку τετρυπημένον. дырявую.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

МБО1:7 - Так говорит Господь сил: - Подумайте о своих путях.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: Θέσθε Положи́те τὰς - καρδίας сердца́ ὑμῶν ваши εἰς на τὰς - ὁδοὺς пути ὑμῶν· ваши;

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.

МБО1:8 - Поднимитесь в горы, принесите дерево и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, - говорит Господь. -

LXX Септуагинта: ἀνάβητε взойдите ἐπὶ на τὸ - ὄρος гору καὶ и κόψατε руби́те ξύλα деревья καὶ и οἰκοδομήσατε построите τὸν - οἶκον, дом, καὶ и εὐδοκήσω Я буду благоволить ἐν к αὐτῷ нему καὶ и ἐνδοξασθήσομαι, прославлюсь, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. — За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.

МБО1:9 - Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? - возвещает Господь сил. - За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своем доме.

LXX Септуагинта: ἐπεβλέψατε Ожидаете εἰς - πολλά, многое, καὶ а ἐγένετο оказывается ὀλίγα· немногое; καὶ и εἰσηνέχθη приносимое εἰς в τὸν - οἶκον, дом, καὶ и ἐξεφύσησα развею αὐτά. это. διὰ из-за τοῦτο этого τάδε это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ᾿Ανθ За ὧν которых ὁ - οἶκός дом μού Мой ἐστιν есть ἔρημος, пустой, ὑμεῖς вы δὲ же διώκετε го́нитесь ἕκαστος каждый εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.

МБО1:10 - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.

LXX Септуагинта: διὰ из-за τοῦτο этого ἀνέξει заключилось ὁ - οὐρανὸς небо ἀπὸ от δρόσου, росы́, καὶ и ἡ - γῆ земля ὑποστελεῖται скрыла τὰ - ἐκφόρια произведения αὐτῆς· её;

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.

МБО1:11 - Я наслал засуху на поля и нагорья, на зерно, молодое вино и масло, на произведения земли, на людей, на скот и на труд ваших рук.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπάξω Я призвал ῥομφαίαν меч ἐπὶ на τὴν - γῆν землю καὶ и ἐπὶ на τὰ - ὄρη го́ры καὶ и ἐπὶ на τὸν - σῖτον пшеницу καὶ и ἐπὶ на τὸν - οἶνον вино καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἔλαιον масло καὶ и ὅσα сколько ἐκφέρει производит ἡ - γῆ земля καὶ и ἐπὶ на τοὺς - ἀνθρώπους людей καὶ и ἐπὶ на τὰ - κτήνη скот καὶ и ἐπὶ на πάντας все τοὺς - πόνους труды τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.

МБО1:12 - И Зоровавель, сын Салафиила, с первосвященником Иисусом, сыном Иоседека, и со всем остальным народом послушались голоса Господа, их Бога, и слов пророка Аггея, потому что его послал Господь, их Бог. И народ устрашился Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал Ζοροβαβελ Зоровавель ὁ который τοῦ - Σαλαθιηλ Салафиила ἐκ из φυλῆς племени Ιουδα Иуды καὶ и ᾿Ιησοῦς Иисус ὁ который τοῦ - Ιωσεδεκ Иоседека ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - μέγας великий καὶ и πάντες все οἱ - κατάλοιποι остальные τοῦ - λαοῦ народа τῆς - φωνῆς голос κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога αὐτῶν их καὶ и τῶν - λόγων слов ᾿Αγγαιου Аггея τοῦ - προφήτου, пророка, καθότι потому что ἐξαπέστειλεν отослал αὐτὸν его κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог αὐτῶν их πρὸς к αὐτούς, ним, καὶ и ἐφοβήθη устрашился ὁ - λαὸς народ ἀπὸ от προσώπου лица́ κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.

МБО1:13 - Аггей, вестник Господа, передал народу весть от Господа: - Я с вами, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Αγγαιος Аггей ὁ - ἄγγελος вестник κυρίου Го́спода τῷ - λαῷ народу: ᾿Εγώ Я εἰμι есть μεθ᾿ с ὑμῶν, вами, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,

МБО1:14 - И Господь пробудил дух наместника Иудеи Зоровавеля, сына Салафиила, дух первосвященника Иисуса, сына Иоседека, и дух всего остального народа. Они пришли и начали трудиться в храме Господа сил, их Бога,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήγειρεν возбудил κύριος Господь τὸ - πνεῦμα дух Ζοροβαβελ Зоровавеля τοῦ - Σαλαθιηλ Салафиила ἐκ из φυλῆς племени Ιουδα Иуды καὶ и τὸ - πνεῦμα дух ᾿Ιησοῦ Иисуса τοῦ - Ιωσεδεκ Иоседека τοῦ - ἱερέως священника τοῦ - μεγάλου великого καὶ и τὸ - πνεῦμα дух τῶν - καταλοίπων (из) остатков παντὸς всего τοῦ - λαοῦ, народа, καὶ и εἰσῆλθον они вошли καὶ и ἐποίουν делали ἔργα дела́ ἐν в τῷ - οἴκῳ доме κυρίου Го́спода παντοκράτορος Всесильного θεοῦ Бога αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.

МБО1:15 - в двадцать четвертый день шестого месяца второго года правления царя Дария.

LXX Септуагинта: τῇ - τετράδι четвёртым καὶ и εἰκάδι двадцатым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - ἕκτου шестого τῷ - δευτέρῳ вторым ἔτει годом ἐπὶ - Δαρείου Дария τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский: