Библия Biblezoom Cloud / Софония 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

МБО3:1 - [Суд над Иерусалимом]
Горе городу притеснителей, мятежному и оскверненному!

LXX Септуагинта: ῏Ω О ἡ - ἐπιφανὴς явный καὶ и ἀπολελυτρωμένη, выкупленный, ἡ - πόλις город ἡ - περιστερά· голубка;

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.

МБО3:2 - Он никого не слушает и ничему не учится; на Господа не уповает, не приближается к своему Богу.

LXX Септуагинта: οὐκ не εἰσήκουσεν услышал он φωνῆς, го́лоса, οὐκ не ἐδέξατο принял παιδείαν, наставление, ἐπὶ от τῷ - κυρίῳ Го́спода οὐκ не ἐπεποίθει был убеждён он καὶ и πρὸς к τὸν - θεὸν Богу αὐτῆς своему οὐκ не ἤγγισεν. приблизился.

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - Князья его посреди него — рыкающие львы, судьи его — вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.

МБО3:3 - Его приближенные - рыкающие львы, его правители - волки вечерние, что к утру не оставят ни кости.

LXX Септуагинта: οἱ - ἄρχοντες Начальники αὐτῆς его ἐν в αὐτῇ нём ὡς как λέοντες львы ὠρυόμενοι· рыкающие; οἱ - κριταὶ судьи αὐτῆς его ὡς как λύκοι волки τῆς - ᾿Αραβίας, Аравии, οὐχ не ὑπελίποντο оставили εἰς на τὸ - πρωί· утро;

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - Пророки его — люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.

МБО3:4 - Пророки его ничтожны и вероломны, а священники оскверняют святыни и попирают Закон.

LXX Септуагинта: οἱ - προφῆται пророки αὐτῆς его πνευματοφόροι, ветреные, ἄνδρες мужи καταφρονηταί· презрители; οἱ - ἱερεῖς священники αὐτῆς его βεβηλοῦσιν оскверняют τὰ - ἅγια святое καὶ и ἀσεβοῦσιν бесчестят νόμον. Закон.

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.

МБО3:5 - Праведен Господь, пребывающий в этом городе; не делает Он неправедное. Каждое утро Он вершит суд, без устали - на заре, но неправедным стыд неведом.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ Но κύριος Господь δίκαιος праведный ἐν в μέσῳ посреди αὐτῆς него καὶ и οὐ нет μὴ не ποιήσῃ сделает ἄδικον· неправду; πρωῒ утро πρωῒ (за) утром δώσει Он даст κρίμα суд αὐτοῦ Его εἰς во φῶς свете καὶ и οὐκ не ἀπεκρύβη скроет καὶ и οὐκ не ἔγνω Он познал ἀδικίαν неправедность ἐν в ἀπαιτήσει вымогательстве καὶ и οὐκ не εἰς в νεῖκος ссоре ἀδικίαν. неправедность.

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.

МБО3:6 - [Восстановление после суда]
- Я истребил народы и разрушил их крепости; опустошил их улицы - никто по ним не проходит. Города их разорены, не осталось в них жителей, нет никого.

LXX Септуагинта: ἐν В διαφθορᾷ истреблении κατέσπασα поразил ὑπερηφάνους, надменных, ἠφανίσθησαν исчезли γωνίαι углы αὐτῶν· их; ἐξερημώσω Я опустошу τὰς - ὁδοὺς улицы αὐτῶν их τὸ - παράπαν полностью τοῦ - μὴ чтобы не διοδεύειν· ходить; ἐξέλιπον стёр αἱ - πόλεις города́ αὐτῶν их παρὰ к τὸ - μηδένα никому ὑπάρχειν пребывать μηδὲ и чтобы не κατοικεῖν. обитать.

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - Я говорил: "бойся только Меня, принимай наставление!" и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.

МБО3:7 - Я сказал: «Город будет бояться Меня и примет Мое наставление. Тогда не искоренилось бы его жилище, и наказание Мое не пало бы на него». Но они старались еще усерднее делать одно лишь зло.

LXX Септуагинта: εἶπα Я сказал: Πλὴν Однако φοβεῖσθέ бойтесь με Меня καὶ и δέξασθε прими́те παιδείαν, воспитание, καὶ и οὐ нет μὴ не ἐξολεθρευθῆτε будете истреблены ἐξ от ὀφθαλμῶν глаз αὐτῆς, его, πάντα всё ὅσα сколько ἐξεδίκησα Я послал мщение ἐπ᾿ на αὐτήν· него; ἑτοιμάζου приготовьтесь ὄρθρισον, поднять, διέφθαρται погублена πᾶσα вся ἡ - ἐπιφυλλὶς жатва αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.

МБО3:8 - Поэтому ждите Меня, - возвещает Господь, - до дня, когда Я поднимусь, чтобы свидетельствовать против этого народа, так как решил Я созвать народы, собрать все царства и ярость Свою излить на них, весь пылающий гнев Свой. В пламени Моей ревности сгорит вся земля.

LXX Септуагинта: Διὰ Из-за τοῦτο этого ὑπόμεινόν ждите με, Меня, λέγει говорит κύριος, Господь, εἰς в ἡμέραν день ἀναστάσεώς воскрешения μου Моего εἰς во μαρτύριον· свидетельство; διότι потому что τὸ - κρίμα приговор μου Мой εἰς на συναγωγὰς собрания ἐθνῶν народов τοῦ (чтобы) εἰσδέξασθαι взять βασιλεῖς царей τοῦ (чтобы) ἐκχέαι пролить ἐπ᾿ на αὐτοὺς них πᾶσαν весь ὀργὴν гнев θυμοῦ ярости μου· Моей; διότι потому что ἐν в πυρὶ огне ζήλους ревности μου Моей καταναλωθήσεται истребится πᾶσα вся ἡ - γῆ. земля.

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.

МБО3:9 - Тогда Я очищу уста народов, чтобы все они призывали Господа и Ему сообща служили.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что τότε тогда μεταστρέψω Я переменю ἐπὶ у λαοὺς народов γλῶσσαν язык εἰς в γενεὰν поколение αὐτῆς его τοῦ - ἐπικαλεῖσθαι (чтобы) призывать πάντας всем τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода τοῦ - δουλεύειν (чтобы) служить αὐτῷ Ему ὑπὸ под ζυγὸν ярмом ἕνα. единым.

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.

МБО3:10 - Из-за рек Куша Мои почитатели, рассеянный Мой народ, принесут Мне дары.

LXX Септуагинта: ἐκ От περάτων пределов ποταμῶν рек Αἰθιοπίας Эфиопии οἴσουσιν принесут θυσίας жертвы μοι. Мне.

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

МБО3:11 - В тот день ты не будешь стыдиться того, чем против Меня грешил, потому что Я выведу из тебя всех гордых и высокомерных, и не будешь больше превозноситься на святой горе Моей.

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот οὐ нет μὴ не καταισχυνθῇς будешь срамить себя ἐκ от πάντων всех τῶν - ἐπιτηδευμάτων привычек σου, твоих, ὧν которых ἠσέβησας ты стал нечестив εἰς для ἐμέ· Меня; ὅτι потому что τότε тогда περιελῶ Я отниму ἀπὸ от σοῦ тебя τὰ - φαυλίσματα небрежное отношение τῆς - ὕβρεώς высокомерия σου, твоего, καὶ и οὐκέτι уже́ μὴ не προσθῇς продолжишь τοῦ - μεγαλαυχῆσαι чрезвычайно хвастаться ἐπὶ на τὸ - ὄρος горе́ τὸ - ἅγιόν святой μου. Моей.

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.

МБО3:12 - Я оставлю среди тебя кроткий и простой народ, который будет в Имя Господа искать прибежища.

LXX Септуагинта: καὶ И ὑπολείψομαι Я оставлю ἐν среди σοὶ тебя λαὸν народ πραὺν смиренный καὶ и ταπεινόν, простой, καὶ и εὐλαβηθήσονται они будут уповать ἀπὸ на τοῦ - ὀνόματος имя κυρίου Го́спода

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.

МБО3:13 - Уцелевшие из народа Израиля не будут делать неправедное, они не будут лгать, и в устах их не будет обмана. Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых, и никто их не потревожит.

LXX Септуагинта: οἱ - κατάλοιποι остальные τοῦ - ᾿Ισραηλ Израиля καὶ и οὐ не ποιήσουσιν сделают ἀδικίαν неправедность καὶ и οὐ не λαλήσουσιν произнесут μάταια, легкомысленно, καὶ и οὐ нет μὴ не εὑρεθῇ будет найден ἐν во τῷ - στόματι рту αὐτῶν их γλῶσσα язык δολία, лживый, διότι потому что αὐτοὶ они сами νεμήσονται будут пастись καὶ и κοιτασθήσονται, покоится, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ который ἐκφοβῶν пугающий αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!

МБО3:14 - Пой, дочь Сиона, восклицай, Израиль! Веселись и радуйся от всего сердца, дочь Иерусалима!

LXX Септуагинта: Χαῖρε Радуйся σφόδρα, очень, θύγατερ дочь Σιων, Сиона, κήρυσσε, веселись, θύγατερ дочь Ιερουσαλημ· Иерусалима; εὐφραίνου веселись καὶ и κατατέρπου восторгайся ἐξ от ὅλης всего τῆς - καρδίας се́рдца σου, твоего, θύγατερ дочь Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.

МБО3:15 - Господь отменил твой приговор и прогнал твоего врага. С тобой Господь, Царь Израиля: не будешь больше бояться беды.

LXX Септуагинта: περιεῖλεν Отменил κύριος Господь τὰ - ἀδικήματά неправедности σου, твои, λελύτρωταί освободил σε тебя ἐκ от χειρὸς руки́ ἐχθρῶν врагов σου· твоих; βασιλεὺς Царь ᾿Ισραηλ Израиля κύριος Господь ἐν - μέσῳ среди σου, тебя, οὐκ не ὄψῃ увидишь κακὰ зло οὐκέτι. уже́.

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - В тот день скажут Иерусалиму: "не бойся", и Сиону: "да не ослабевают руки твои!"

МБО3:16 - Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!

LXX Септуагинта: ἐν Во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то ἐρεῖ скажет κύριος Господь τῇ - Ιερουσαλημ Иерусалиму: Θάρσει, Мужайся, Σιων, Сион, μὴ не παρείσθωσαν опускай αἱ - χεῖρές ру́ки σου· твои;

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.

МБО3:17 - С тобой - Господь, твой Бог, могучий Воин, Кто в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».

LXX Септуагинта: κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐν среди σοί, тебя, δυνατὸς Сильный σώσει спасёт σε, тебя, ἐπάξει наведёт ἐπὶ на σὲ тебя εὐφροσύνην веселие καὶ и καινιεῖ обновит σε тебя ἐν в τῇ - ἀγαπήσει любви αὐτοῦ Его καὶ и εὐφρανθήσεται Он будет радоваться ἐπὶ относительно σὲ тебя ἐν с τέρψει восторгом ὡς как ἐν в ἡμέρᾳ день ἑορτῆς. праздника.

Масоретский:

Синодальный: 3:18 - Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.

МБО3:18 - - От тоскующих по праздничным дням, Я отведу печаль, которая для вас как позор и бремя.

LXX Септуагинта: κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐν среди σοί, тебя, δυνατὸς Сильный σώσει спасёт σε, тебя, ἐπάξει наведёт ἐπὶ на σὲ тебя εὐφροσύνην веселие καὶ и καινιεῖ обновит σε тебя ἐν в τῇ - ἀγαπήσει любви αὐτοῦ Его καὶ и εὐφρανθήσεται Он будет радоваться ἐπὶ относительно σὲ тебя ἐν с τέρψει восторгом ὡς как ἐν в ἡμέρᾳ день ἑορτῆς. праздника.

Масоретский:

Синодальный: 3:19 - Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этой земле поношения их.

МБО3:19 - В то время Я накажу всех, кто тебя притеснял. Я хромое спасу и соберу изгнанников, наделю их славой и честью во всех краях, где были они в бесславии.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ποιῶ делаю ἐν среди σοὶ тебя ἕνεκεν ради σοῦ тебя ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ, то, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и σώσω Я спасу τὴν - ἐκπεπιεσμένην притеснённую καὶ и τὴν - ἀπωσμένην· изгнанную; εἰσδέξομαι внутрь приму καὶ и θήσομαι Я поставлю αὐτοὺς их εἰς в καύχημα похвалу καὶ и ὀνομαστοὺς славу ἐν на πάσῃ всей τῇ - γῇ. земле.

Масоретский:

Синодальный: 3:20 - В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.

МБО3:20 - В то время Я соберу вас и приведу вас домой. Я наделю вас честью и славой среди всех народов земли, когда на ваших же глазах Я верну вам благополучие, - говорит Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И καταισχυνθήσονται посрамятся ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ, то, ὅταν когда καλῶς добро ὑμῖν вам ποιήσω, Я сделаю, καὶ и ἐν во τῷ - καιρῷ, время, ὅταν когда εἰσδέξωμαι внутрь приму ὑμᾶς· вас; διότι потому что δώσω Я дам ὑμᾶς вам ὀνομαστοὺς славу καὶ и εἰς в καύχημα похвалу ἐν во πᾶσιν всех τοῖς - λαοῖς народах τῆς - γῆς земли́ ἐν в τῷ - ἐπιστρέφειν обращение με Мне τὴν - αἰχμαλωσίαν плена ὑμῶν вашего ἐνώπιον перед ὑμῶν, вами, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский: