Библия Biblezoom Cloud / Аввакум 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - Молитва Аввакума пророка, для пения.
МБО3:1 - [Молитва Аввакума]
Молитва пророка Аввакума по Шигионоту.

LXX Септуагинта: Προσευχὴ Молитва ᾿Αμβακουμ Аввакума τοῦ - προφήτου пророка μετὰ среди ᾠδῆς. пения.

Масоретский:
תְּפִלָּ֖ה Молитва prayer לַ к to חֲבַקּ֣וּק Аввакума Habakkuk הַ - the נָּבִ֑יא пророка prophet עַ֖ל ← upon שִׁגְיֹנֹֽות׃ для пения dirge

Синодальный: 3:2 - Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
МБО3:2 - Господи, я услышал весть о Тебе, и я устрашен Твоими делами. Господи, возобнови их в наши дни, яви их и в наши времена, и в гневе будь милостив.

LXX Септуагинта: Κύριε, Господи, εἰσακήκοα услышал я τὴν - ἀκοήν слышание σου Твоё καὶ и ἐφοβήθην, убоялся, κατενόησα рассмотрел я τὰ - ἔργα дела́ σου Твои καὶ и ἐξέστην. испугался. ἐν По μέσῳ среди δύο двух ζῴων животных γνωσθήσῃ, Тебя будут знать, ἐν в τῷ - ἐγγίζειν приближении τὰ - ἔτη лет ἐπιγνωσθήσῃ, Тебя узна́ют, ἐν в τῷ - παρεῖναι присутствии τὸν - καιρὸν времени ἀναδειχθήσῃ, Ты сделаешься явным, ἐν в τῷ - ταραχθῆναι возмущении τὴν - ψυχήν души́ μου моей ἐν во ὀργῇ гневе ἐλέους милость μνησθήσῃ. Ты будешь помнить.

Масоретский:
יְהוָ֗ה Господи YHWH שָׁמַ֣עְתִּי ! услышал hear שִׁמְעֲךָ֮ я слух hearsay יָרֵאתִי֒ Твой и убоялся fear יְהוָ֗ה . Господи YHWH פָּֽעָלְךָ֙ дело doing בְּ в in קֶ֤רֶב Твое среди interior שָׁנִים֙ лет year חַיֵּ֔יהוּ ! соверши be alive בְּ в in קֶ֥רֶב среди interior שָׁנִ֖ים лет year תֹּודִ֑יעַ яви know בְּ в in רֹ֖גֶז его во гневе excitement רַחֵ֥ם о милости have compassion תִּזְכֹּֽור׃ вспомни remember

Синодальный: 3:3 - Бог от Фемана грядет и Святый — от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
МБО3:3 - Бог пришел из Фемана, Святой - от горы Фаран. Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.

LXX Септуагинта: ὁ - θεὸς Бог ἐκ от Θαιμαν Фемана ἥξει, придёт, καὶ и ὁ - ἅγιος Святой ἐξ с ὄρους горы́ κατασκίου тенистого δασέος. поросшего кустарником (ме́ста). διάψαλμα. Псалом. ἐκάλυψεν Покрыла οὐρανοὺς небеса ἡ - ἀρετὴ добродетель αὐτοῦ, Его, καὶ и αἰνέσεως хвалой αὐτοῦ Его πλήρης полна ἡ - γῆ. земля.

Масоретский:
אֱלֹ֨והַ֙ Бог god מִ ← from תֵּימָ֣ן от Фемана Teman יָבֹ֔וא грядет come וְ и and קָדֹ֥ושׁ и Святый holy מֵֽ ← from הַר־ - от горы mountain פָּארָ֖ן Фаран Paran סֶ֑לָה ← sela כִּסָּ֤ה . Покрыло cover שָׁמַ֨יִם֙ небеса heavens הֹודֹ֔ו величие splendour וּ и and תְהִלָּתֹ֖ו Его, и славою praise מָלְאָ֥ה Его наполнилась be full הָ - the אָֽרֶץ׃ земля earth

Синодальный: 3:4 - Блеск ее — как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
МБО3:4 - Его сияние - как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила.

LXX Септуагинта: καὶ И φέγγος блеск αὐτοῦ Его ὡς как φῶς сияние ἔσται, будет, κέρατα (от) рукавов ἐν от χερσὶν рук αὐτοῦ, Его, καὶ и ἔθετο Он определил ἀγάπησιν любовь κραταιὰν могущественную ἰσχύος силой αὐτοῦ. Своей.

Масоретский:
וְ и and נֹ֨גַהּ֙ Блеск brightness כָּ как as - the אֹ֣ור ее - как солнечный light תִּֽהְיֶ֔ה ← be קַרְנַ֥יִם Его лучи horn מִ ← from יָּדֹ֖ו от руки hand לֹ֑ו к to וְ и and שָׁ֖ם ← there חֶבְיֹ֥ון и здесь тайник veil עזה Его силы power

Синодальный: 3:5 - Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его — жгучий ветер.
МБО3:5 - Болезнь идет перед Ним, мор - по Его стопам.

LXX Септуагинта: πρὸ Перед προσώπου лицом αὐτοῦ Его πορεύσεται пойдёт λόγος, Слово, καὶ и ἐξελεύσεται, выйдет, ἐν в πεδίλοις сандалиях οἱ - πόδες ноги αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
לְ к to פָנָ֖יו ← face יֵ֣לֶךְ ← walk דָּ֑בֶר язва pest וְ и and יֵצֵ֥א ← go out רֶ֖שֶׁף Его - жгучий flame לְ к to רַגְלָֽיו׃ а по стопам foot

Синодальный: 3:6 - Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
МБО3:6 - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезли древние холмы. Но пути Его вечны.

LXX Септуагинта: ἔστη, Он стал, καὶ и ἐσαλεύθη была поколеблена ἡ - γῆ· земля; ἐπέβλεψεν, Он обратил взгляд, καὶ и διετάκη расплавились ἔθνη. народы. διεθρύβη Распались τὰ - ὄρη го́ры βίᾳ, с силой, ἐτάκησαν расплавились βουνοὶ холмы αἰώνιοι. вековые.

Масоретский:
עָמַ֣ד׀ Он стал stand וַ и and יְמֹ֣דֶד ← measure אֶ֗רֶץ землю earth רָאָה֙ воззрел see וַ и and יַּתֵּ֣ר и в трепет run גֹּויִ֔ם народы people וַ и and יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ распались shatter הַרְרֵי־ ← mountain עַ֔ד вековые future שַׁח֖וּ опали bow down גִּבְעֹ֣ות холмы hill עֹולָ֑ם первобытные eternity הֲלִיכֹ֥ות пути walk עֹולָ֖ם Его вечные eternity לֹֽו׃ к to

Синодальный: 3:7 - Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
МБО3:7 - Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях.

LXX Септуагинта: πορείας Пути αἰωνίας вековые αὐτοῦ Его ἀντὶ вместо κόπων трудов εἶδον· я увидел; σκηνώματα скинии Αἰθιόπων эфиопов πτοηθήσονται напуганы будут καὶ и αἱ - σκηναὶ шатры γῆς земли́ Μαδιαμ. Мадиам.

Масоретский:
תַּ֣חַת ← under part אָ֔וֶן Грустными wickedness רָאִ֖יתִי видел see אָהֳלֵ֣י я шатры tent כוּשָׁ֑ן Ефиопские Cushan יִרְגְּז֕וּן сотряслись quake יְרִיעֹ֖ות палатки curtain אֶ֥רֶץ земли earth מִדְיָֽן׃ ס Мадиамской Midian

Синодальный: 3:8 - Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки — негодование Твое, или на море — ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
МБО3:8 - Разве Ты прогневался на реки, Господи? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы.

LXX Септуагинта: μὴ Разве не ἐν в ποταμοῖς реках ὠργίσθης, гневаешься, κύριε, Господи, ἢ или ἐν в ποταμοῖς реках ὁ - θυμός ярость σου, Твоя, ἢ или ἐν в θαλάσσῃ море τὸ - ὅρμημά стремление σου Твоё ὅτι потому что ἐπιβήσῃ сядешь ἐπὶ на τοὺς - ἵππους коней σου, Твоих, καὶ и ἡ - ἱππασία езда σου Твоя σωτηρία. спасение.

Масоретский:
הֲ ? [interrogative] בִ в in נְהָרִים֙ Разве на реки stream חָרָ֣ה воспылал be hot יְהוָ֔ה Господи YHWH אִ֤ם ← if בַּ в in - the נְּהָרִים֙ Твой? разве на реки stream אַפֶּ֔ךָ - негодование nose אִם־ ← if בַּ в in - the יָּ֖ם Твое, или на море sea עֶבְרָתֶ֑ךָ - ярость anger כִּ֤י ← that תִרְכַּב֙ Твоя, что Ты восшел ride עַל־ ← upon סוּסֶ֔יךָ на коней horse מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ Твоих, на колесницы chariot יְשׁוּעָֽה׃ Твои спасительные salvation

Синодальный: 3:9 - Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
МБО3:9 - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками;

LXX Септуагинта: ἐντείνων Натягивая ἐντενεῖς натянешь τὸ - τόξον лук σου Твой ἐπὶ на τὰ - σκῆπτρα, царствующих, λέγει говорит κύριος. Господь. διάψαλμα. Псалом. ποταμῶν Ре́ки ῥαγήσεται рассекли γῆ. землю.

Масоретский:
עֶרְיָ֤ה ← nakedness תֵעֹור֙ Ты обнажил be naked קַשְׁתֶּ֔ךָ лук bow שְׁבֻעֹ֥ות Твой по клятвенному oath מַטֹּ֖ות данному коленам staff אֹ֣מֶר обетованию saying סֶ֑לָה ← sela נְהָרֹ֖ות . Ты потоками stream תְּבַקַּע־ рассек split אָֽרֶץ׃ землю earth

Синодальный: 3:10 - Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
МБО3:10 - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

LXX Септуагинта: ὄψονταί Будут смотреть (на) σε Тебя καὶ и ὠδινήσουσιν утруждённые λαοί, народы, σκορπίζων разделёнными ὕδατα водами πορείας направление пути αὐτοῦ· Его; ἔδωκεν дала ἡ - ἄβυσσος бездна φωνὴν голос αὐτῆς, её, ὕψος высота φαντασίας пышность αὐτῆς. её.

Масоретский:
רָא֤וּךָ Увидев see יָחִ֨ילוּ֙ Тебя, вострепетали have labour pain, to cry הָרִ֔ים горы mountain זֶ֥רֶם воды rain מַ֖יִם ← water עָבָ֑ר ринулись pass נָתַ֤ן дала give תְּהֹום֙ бездна primeval ocean קֹולֹ֔ו голос sound רֹ֖ום ← [uncertain] יָדֵ֥יהוּ руки hand נָשָֽׂא׃ подняла lift

Синодальный: 3:11 - солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
МБО3:11 - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копьев.

LXX Септуагинта: ἐπήρθη Поднялось ὁ - ἥλιος, солнце, καὶ и ἡ - σελήνη луна ἔστη стала ἐν в τῇ - τάξει порядке αὐτῆς· её; εἰς во φῶς свете βολίδες стрелы σου Твои πορεύσονται, отправятся, εἰς во φέγγος свете ἀστραπῆς сияния ὅπλων оружия σου. Твоего.

Масоретский:
שֶׁ֥מֶשׁ солнце sun יָרֵ֖חַ и луна moon עָ֣מַד остановились stand זְבֻ֑לָה на месте dominion לְ к to אֹ֤ור своем пред светом light חִצֶּ֨יךָ֙ стрел arrow יְהַלֵּ֔כוּ летающих walk לְ к to נֹ֖גַהּ Твоих, пред сиянием brightness בְּרַ֥ק сверкающих lightning חֲנִיתֶֽךָ׃ копьев spear

Синодальный: 3:12 - Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
МБО3:12 - Ты прошел по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.

LXX Септуагинта: ἐν В ἀπειλῇ устрашении ὀλιγώσεις Ты сделаешь γῆν землю καὶ и ἐν в θυμῷ гневе κατάξεις поразишь ἔθνη. народы.

Масоретский:
בְּ в in זַ֖עַם Во гневе curse תִּצְעַד־ шествуешь march אָ֑רֶץ Ты по земле earth בְּ в in אַ֖ף и в негодовании nose תָּד֥וּשׁ попираешь tread on גֹּויִֽם׃ народы people

Синодальный: 3:13 - Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
МБО3:13 - Ты пришел, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил главу дома беззакония, обнажив его с головы до пят. Пауза

LXX Септуагинта: ἐξῆλθες Ты вышел εἰς для σωτηρίαν спасения λαοῦ народа σου Твоего τοῦ (чтобы) σῶσαι спасти τοὺς - χριστούς помазанных σου· Твоих; ἔβαλες бросил εἰς на κεφαλὰς го́ловы ἀνόμων беззаконных θάνατον, смерть, ἐξήγειρας поднял δεσμοὺς узы ἕως до τραχήλου. шеи. διάψαλμα. Псалом.

Масоретский:
יָצָ֨אתָ֙ Ты выступаешь go out לְ к to יֵ֣שַׁע для спасения help עַמֶּ֔ךָ народа people לְ к to יֵ֖שַׁע Твоего, для спасения help אֶת־ ← together with מְשִׁיחֶ֑ךָ помазанного anointed מָחַ֤צְתָּ Твоего. Ты сокрушаешь break רֹּאשׁ֙ главу head מִ ← from בֵּ֣ית дома house רָשָׁ֔ע нечестивого guilty עָרֹ֛ות обнажая pour out יְסֹ֥וד его от основания foundation עַד־ ← unto צַוָּ֖אר до верха neck סֶֽלָה׃ פ ← sela

Синодальный: 3:14 - Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
МБО3:14 - Его собственным копьем Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.

LXX Септуагинта: διέκοψας Пронзаешь ἐν в ἐκστάσει исступлении κεφαλὰς го́ловы δυναστῶν, сильных, σεισθήσονται сотрясутся ἐν при αὐτῇ· этом; διανοίξουσιν расширят χαλινοὺς уздечки αὐτῶν их ὡς как ἔσθων едящий πτωχὸς нищий λάθρᾳ. тайно.

Масоретский:
נָקַ֤בְתָּ Ты пронзаешь bore בְ в in מַטָּיו֙ копьями staff רֹ֣אשׁ его главу head פרזו [uncertain] יִסְעֲר֖וּ его, когда они как вихрь be stormy לַ к to הֲפִיצֵ֑נִי ринулись разбить disperse עֲלִ֣יצֻתָ֔ם меня, в радости presumption כְּמֹו־ ← like לֶ к to אֱכֹ֥ל как бы думая поглотить eat עָנִ֖י бедного humble בַּ в in - the מִּסְתָּֽר׃ скрытно hiding-place

Синодальный: 3:15 - Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
МБО3:15 - Ты со Своими конями проложил путь через море, вспенивая великие воды.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεβίβασας Ты провёл εἰς в θάλασσαν море τοὺς - ἵππους коней σου Твоих ταράσσοντας взволновав ὕδωρ воду πολύ. многую.

Масоретский:
דָּרַ֥כְתָּ Твоими проложил tread בַ в in - the יָּ֖ם по морю sea סוּסֶ֑יךָ Ты с конями horse חֹ֖מֶר через пучину clay מַ֥יִם вод water רַבִּֽים׃ великих much

Синодальный: 3:16 - Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
МБО3:16 - Я услышал это, и сердце мое дрогнуло, мои губы дрожали от Твоего голоса, мое тело ослабло, и ноги подкосились. Однако я буду терпеливо ждать дня расплаты наших завоевателей.

LXX Септуагинта: ἐφυλαξάμην, Разделился я, καὶ и ἐπτοήθη испугана ἡ - κοιλία утроба μου моя ἀπὸ от φωνῆς го́лоса προσευχῆς молитвы χειλέων губ μου, моих, καὶ и εἰσῆλθεν вошла τρόμος дрожь εἰς в τὰ - ὀστᾶ кости μου, мои, καὶ и ὑποκάτωθέν место подо μου мной ἐταράχθη встревожилось ἡ - ἕξις владение μου. моё. ἀναπαύσομαι Отдохну ἐν в ἡμέρᾳ день θλίψεως угнетения τοῦ которое ἀναβῆναι взойдёт εἰς на λαὸν народ παροικίας поселения μου. моего.

Масоретский:
שָׁמַ֣עְתִּי׀ Я услышал hear וַ и and תִּרְגַּ֣ז и вострепетала quake בִּטְנִ֗י внутренность belly לְ к to קֹול֙ моя при вести sound צָלֲל֣וּ о сем задрожали tingle שְׂפָתַ֔י губы lip יָבֹ֥וא проникла come רָקָ֛ב мои, боль rottenness בַּ в in עֲצָמַ֖י в кости bone וְ и and תַחְתַּ֣י ← under part אֶרְגָּ֑ז мои, и колеблется quake אֲשֶׁ֤ר ← [relative] אָנ֨וּחַ֙ место подо мною а я должен быть lament לְ к to יֹ֣ום в день day צָרָ֔ה бедствия distress לַ к to עֲלֹ֖ות когда придет ascend לְ к to עַ֥ם на народ people יְגוּדֶֽנּוּ׃ мой грабитель attack

Синодальный: 3:17 - Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, —
МБО3:17 - Даже если инжир не расцветет, и не будет винограда на лозе, если маслины не принесут плоды, и поля не дадут урожая, если не останется овец в загоне и волов - в стойлах,

LXX Септуагинта: διότι Потому что συκῆ смоковница οὐ не καρποφορήσει, принесёт плодов, καὶ и οὐκ не ἔσται будет γενήματα плодов ἐν в ταῖς - ἀμπέλοις· виноградниках; ψεύσεται обманет ἔργον дело ἐλαίας, олив, καὶ и τὰ - πεδία поля́ οὐ не ποιήσει сотворят βρῶσιν· пищу; ἐξέλιπον не станет ἀπὸ от βρώσεως поедания πρόβατα, овец, καὶ и οὐχ не ὑπάρχουσιν пребудут βόες быки ἐπὶ в φάτναις. хлевах.

Масоретский:
כִּֽי־ ← that תְאֵנָ֣ה смоковница fig לֹֽא־ ← not תִפְרָ֗ח Хотя бы не расцвела sprout וְ и and אֵ֤ין ← [NEG] יְבוּל֙ и не было плода produce בַּ в in - the גְּפָנִ֔ים на виноградных vine כִּחֵשׁ֙ изменила grow lean מַעֲשֵׂה־ и маслина deed זַ֔יִת ← olive וּ и and שְׁדֵמֹ֖ות и нива terrace לֹא־ ← not עָ֣שָׂה не дала make אֹ֑כֶל пищи food גָּזַ֤ר хотя бы не cut מִ ← from מִּכְלָה֙ в загоне enclosure צֹ֔אן овец cattle וְ и and אֵ֥ין ← [NEG] בָּקָ֖ר и рогатого cattle בָּ в in - the רְפָתִֽים׃ в стойлах enclosure

Синодальный: 3:18 - но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
МБО3:18 - я все равно буду радоваться Господу и ликовать о Боге, моем Спасителе.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же ἐν в τῷ - κυρίῳ Господе ἀγαλλιάσομαι, буду веселиться, χαρήσομαι буду радоваться ἐπὶ относительно τῷ - θεῷ Бога τῷ - σωτῆρί спасителя μου. моего.

Масоретский:
וַ и and אֲנִ֖י ← i בַּ в in יהוָ֣ה о Господе YHWH אֶעְלֹ֑וזָה но и тогда я буду rejoice אָגִ֖ילָה и веселиться rejoice בֵּ в in אלֹהֵ֥י о Боге god(s) יִשְׁעִֽי׃ спасения help

Синодальный: 3:19 - Господь Бог — сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! [Начальнику хора.]

МБО3:19 - Владыка Господь - моя сила; Он делает ноги мои сильными, как у оленя, и возводит меня на высоты. Дирижеру хора. На струнных инструментах.

LXX Септуагинта: κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог δύναμίς сила μου моя καὶ и τάξει упорядочит τοὺς - πόδας но́ги μου мои εἰς в συντέλειαν· завершении; ἐπὶ на τὰ - ὑψηλὰ высоту ἐπιβιβᾷ поставит με меня τοῦ (чтобы) νικῆσαι победить ἐν при τῇ - ᾠδῇ воспевании αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
יְהוִ֤ה ← YHWH אֲדֹנָי֙ Бог Lord חֵילִ֔י - сила power וַ и and יָּ֤שֶׂם моя: Он сделает put רַגְלַי֙ ноги foot כָּֽ как as - the אַיָּלֹ֔ות мои как у оленя doe וְ и and עַ֥ל ← upon בָּמֹותַ֖י и на высоты high place יַדְרִכֵ֑נִי мои возведет tread לַ к to - the מְנַצֵּ֖חַ меня! (Начальнику prevail בִּ в in נְגִינֹותָֽי׃ хора music

Открыть окно