Библия Biblezoom Cloud / Наум 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
МБО3:1 - [Горе Ниневии]
Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабеж!

LXX Септуагинта: ῏Ω О πόλις город αἱμάτων кровей ὅλη весь ψευδὴς лживый ἀδικίας неправедностями πλήρης, полный, οὐ не ψηλαφηθήσεται возьмёшь θήρα. добычу.

Масоретский:
הֹ֖וי alas עִ֣יר town דָּמִ֑ים blood כֻּלָּ֗הּ whole כַּ֤חַשׁ leanness פֶּ֨רֶק֙ plunder מְלֵאָ֔ה be full לֹ֥א not יָמִ֖ישׁ depart טָֽרֶף׃ prey

Синодальный: 3:2 - Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
МБО3:2 - Слышны щелканье кнута, стук колес, топот скачущих лошадей и грохот колесниц.

LXX Септуагинта: φωνὴ Звук μαστίγων бичей καὶ и φωνὴ звук σεισμοῦ трясения земли́ (от) τροχῶν колёс καὶ и ἵππου коня διώκοντος преследование καὶ и ἅρματος колесницы ἀναβράσσοντος движение

Масоретский:
קֹ֣ול sound שֹׁ֔וט whip וְ and קֹ֖ול sound רַ֣עַשׁ quaking אֹופָ֑ן wheel וְ and ס֣וּס horse דֹּהֵ֔ר dash וּ and מֶרְכָּבָ֖ה chariot מְרַקֵּדָֽה׃ skip

Синодальный: 3:3 - Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.
МБО3:3 - Несется конница, сверкают мечи, блестят копья! Множество пораженных, целые груды трупов, которых не сосчитать. Люди спотыкаются о тела пораженных.

LXX Септуагинта: καὶ и ἱππέως всадник ἀναβαίνοντος поднялся καὶ и στιλβούσης сверкает ῥομφαίας меч καὶ и ἐξαστραπτόντων блестит ὅπλων оружие καὶ и πλήθους множество τραυματιῶν раненых καὶ и βαρείας тяжелого πτώσεως· падения; καὶ и οὐκ не ἦν было πέρας предела τοῖς - ἔθνεσιν язычникам αὐτῆς, её, καὶ и ἀσθενήσουσιν ослабнут ἐν в τοῖς - σώμασιν телах αὐτῶν их ἀπὸ от πλήθους множества πορνείας. блуда.

Масоретский:
פָּרָ֣שׁ horseman מַעֲלֶ֗ה ascend וְ and לַ֤הַב flame חֶ֨רֶב֙ dagger וּ and בְרַ֣ק lightning חֲנִ֔ית spear וְ and רֹ֥ב multitude חָלָ֖ל pierced וְ and כֹ֣בֶד heaviness פָּ֑גֶר corpse וְ and אֵ֥ין [NEG] קֵ֨צֶה֙ end לַ to the גְּוִיָּ֔ה body י and כשׁלו stumble בִּ in גְוִיָּתָֽם׃ body

Синодальный: 3:4 - Это — за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими — племена.
МБО3:4 - И все это - за великое распутство блудницы, пленительной и искусной в чарах, покоряющей народы своим распутством и племена - своим колдовством.

LXX Септуагинта: πόρνη Блудница καλὴ изящная καὶ и ἐπιχαρὴς радующая ἡγουμένη искусная φαρμάκων (в) чарах ἡ которая πωλοῦσα продаёт ἔθνη народы ἐν в τῇ - πορνείᾳ блуде αὐτῆς её καὶ и φυλὰς племена ἐν в τοῖς - φαρμάκοις чарах αὐτῆς, её,

Масоретский:
מֵ from רֹב֙ multitude זְנוּנֵ֣י fornication זֹונָ֔ה fornicate טֹ֥ובַת good חֵ֖ן grace בַּעֲלַ֣ת mistress כְּשָׁפִ֑ים sorcery הַ the מֹּכֶ֤רֶת sell גֹּויִם֙ people בִּ in זְנוּנֶ֔יהָ fornication וּ and מִשְׁפָּחֹ֖ות clan בִּ in כְשָׁפֶֽיהָ׃ sorcery

Синодальный: 3:5 - Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.
МБО3:5 - - Я против тебя, - возвещает Господь сил, - Я задеру твой подол тебе на лицо, Я покажу народам твою наготу и царствам - твой срам.

LXX Септуагинта: ἰδοῦ вот ἐγὼ Я ἐπὶ на σέ, тебя, λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὁ - παντοκράτωρ, Всесильный, καὶ и ἀποκαλύψω открою τὰ - ὀπίσω позади σου тебя ἐπὶ против τὸ - πρόσωπόν лица σου твоего καὶ и δείξω покажу ἔθνεσιν народам τὴν - αἰσχύνην стыд σου твой καὶ и βασιλείαις царствам τὴν - ἀτιμίαν ничтожность σου твою

Масоретский:
הִנְנִ֣י behold אֵלַ֗יִךְ to נְאֻם֙ speech יְהוָ֣ה YHWH צְבָאֹ֔ות service וְ and גִלֵּיתִ֥י uncover שׁוּלַ֖יִךְ skirt עַל־ upon פָּנָ֑יִךְ face וְ and הַרְאֵיתִ֤י see גֹויִם֙ people מַעְרֵ֔ךְ nakedness וּ and מַמְלָכֹ֖ות kingdom קְלֹונֵֽךְ׃ dishonour

Синодальный: 3:6 - И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.
МБО3:6 - Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιρρίψω Я буду бросать ἐπὶ на σὲ тебя βδελυγμὸν мерзость κατὰ согласно τὰς - ἀκαθαρσίας нечистотам σου твоим καὶ и θήσομαί Я поставлю σε тебя εἰς в παράδειγμα, пример,

Масоретский:
וְ and הִשְׁלַכְתִּ֥י throw עָלַ֛יִךְ upon שִׁקֻּצִ֖ים idol וְ and נִבַּלְתִּ֑יךְ wither וְ and שַׂמְתִּ֖יךְ put כְּ as רֹֽאִי׃ looking

Синодальный: 3:7 - И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: "разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?"
МБО3:7 - И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и скажет: «Ниневия в руинах, кто будет ее оплакивать?». Где найду Я того, кто утешит ее?

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет πᾶς всякий ὁ - ὁρῶν видящий σε тебя ἀποπηδήσεται уйдёт ἀπὸ от σοῦ тебя καὶ и ἐρεῖ скажет: Δειλαία Несчастна Νινευη· Ниневия; τίς кто στενάξει пожалеет αὐτήν её? πόθεν откуда ζητήσω я буду искать παράκλησιν утешение αὐτῇ ей?

Масоретский:
וְ and הָיָ֤ה be כָל־ whole רֹאַ֨יִךְ֙ see יִדֹּ֣וד flee מִמֵּ֔ךְ from וְ and אָמַר֙ say שָׁדְּדָ֣ה despoil נִֽינְוֵ֔ה Nineveh מִ֖י who יָנ֣וּד waver לָ֑הּ to מֵ from אַ֛יִן whence אֲבַקֵּ֥שׁ seek מְנַחֲמִ֖ים repent, console לָֽךְ׃ to

Синодальный: 3:8 - Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?
МБО3:8 - Разве ты лучше города Но-Аммона, расположенного между реками и окруженного водой? Река была его защитою, и вода - его стеною.

LXX Септуагинта: ἑτοίμασαι Приготовь μερίδα, долю, ἅρμοσαι мелодию χορδήν, струны, ἑτοίμασαι приготовь μερίδα, долю, ᾿Αμων Амон ἡ - κατοικοῦσα живущая ἐν среди ποταμοῖς, рек, ὕδωρ вода κύκλῳ вокруг αὐτῆς, неё, ἧς которой ἡ - ἀρχὴ нача́ло θάλασσα море καὶ и ὕδωρ вода τὰ - τείχη сте́ны αὐτῆς, её,

Масоретский:
הֲ [interrogative] תֵֽיטְבִי֙ be good מִ from נֹּ֣א אָמֹ֔ון Thebes הַ the יֹּֽשְׁבָה֙ sit בַּ in the יְאֹרִ֔ים stream מַ֖יִם water סָבִ֣יב surrounding לָ֑הּ to אֲשֶׁר־ [relative] חֵ֣יל rampart יָ֔ם sea מִ from יָּ֖ם sea חֹומָתָֽהּ׃ wall

Синодальный: 3:9 - Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.
МБО3:9 - Куш и Египет были его безграничной силой, Пут и Ливия были в числе его союзников.

LXX Септуагинта: καὶ и Αἰθιοπία Эфиопия ἡ - ἰσχὺς могущество αὐτῆς её καὶ и Αἴγυπτος, Египет, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть πέρας конца τῆς - φυγῆς, течению, καὶ и Λίβυες Ливийцы ἐγένοντο сделались βοηθοὶ помощниками αὐτῆς. её.

Масоретский:
כּ֥וּשׁ Cush עָצְמָ֛ה might וּ and מִצְרַ֖יִם Egypt וְ and אֵ֣ין [NEG] קֵ֑צֶה end פּ֣וּט Put וְ and לוּבִ֔ים Libyan הָי֖וּ be בְּ in עֶזְרָתֵֽךְ׃ help

Синодальный: 3:10 - Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.
МБО3:10 - Но он все же был взят в плен и отправлен в изгнание. Его младенцы разбиты на перекрестках всех улиц. О его знатных людях бросали жребий, и всех их заковали в цепи.

LXX Септуагинта: καὶ И αὐτὴ она εἰς в μετοικεσίαν переселение πορεύσεται пойдёт αἰχμάλωτος, пленной, καὶ и τὰ - νήπια младенцев αὐτῆς её ἐδαφιοῦσιν разобьют ἐπ᾿ на ἀρχὰς перекрёстках πασῶν всех τῶν - ὁδῶν улиц αὐτῆς, её, καὶ и ἐπὶ относительно πάντα всего τὰ - ἔνδοξα знатного αὐτῆς её βαλοῦσιν бросят κλήρους, жребий, καὶ и πάντες все οἱ - μεγιστᾶνες вельможи αὐτῆς её δεθήσονται будут заключены χειροπέδαις. (в) кандалы.

Масоретский:
גַּם־ even הִ֗יא she לַ to the גֹּלָה֙ exile הָלְכָ֣ה walk בַ in the שֶּׁ֔בִי captive גַּ֧ם even עֹלָלֶ֛יהָ child יְרֻטְּשׁ֖וּ dash בְּ in רֹ֣אשׁ head כָּל־ whole חוּצֹ֑ות outside וְ and עַל־ upon נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ be heavy יַדּ֣וּ cast lot גֹורָ֔ל lot וְ and כָל־ whole גְּדֹולֶ֖יהָ great רֻתְּק֥וּ bind בַ in the זִּקִּֽים׃ fetters

Синодальный: 3:11 - Так и ты — опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.
МБО3:11 - Так и ты - опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты μεθυσθήσῃ опьянеешь καὶ и ἔσῃ будешь ὑπερεωραμένη, наблюдать, καὶ и σὺ ты ζητήσεις будешь искать σεαυτῇ тебе самой στάσιν спокойствия ἐξ от ἐχθρῶν. врагов.

Масоретский:
גַּם־ even אַ֣תְּ you תִּשְׁכְּרִ֔י be drunk תְּהִ֖י be נַֽעֲלָמָ֑ה hide גַּם־ even אַ֛תְּ you תְּבַקְשִׁ֥י seek מָעֹ֖וז fort מֵ from אֹויֵֽב׃ be hostile

Синодальный: 3:12 - Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.
МБО3:12 - Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто ест.

LXX Септуагинта: πάντα Все τὰ - ὀχυρώματά крепости σου твои συκαῖ (как) смоковницы σκοποὺς плоды ἔχουσαι· имеющие; ἐὰν если σαλευθῶσιν, будут поколеблены, καὶ и πεσοῦνται упадут εἰς в στόμα рот ἔσθοντος. желающего есть.

Масоретский:
כָּ֨ל־ whole מִבְצָרַ֔יִךְ fortification תְּאֵנִ֖ים fig עִם־ with בִּכּוּרִ֑ים first fruits אִם־ if יִנֹּ֕ועוּ quiver וְ and נָפְל֖וּ fall עַל־ upon פִּ֥י mouth אֹוכֵֽל׃ eat

Синодальный: 3:13 - Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.
МБО3:13 - Взгляни на свои войска - там одни женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ὁ - λαός народ σου твой ὡς как γυναῖκες женщины ἐν среди σοί· тебя; τοῖς - ἐχθροῖς врагам σου твоим ἀνοιγόμεναι открывая ἀνοιχθήσονται откроют πύλαι воро́та τῆς - γῆς земли́ σου, твоей, καὶ и καταφάγεται пожрёт πῦρ огонь τοὺς - μοχλούς затворы σου. твои.

Масоретский:
הִנֵּ֨ה behold עַמֵּ֤ךְ people נָשִׁים֙ woman בְּ in קִרְבֵּ֔ךְ interior לְ to אֹ֣יְבַ֔יִךְ be hostile פָּתֹ֥וחַ open נִפְתְּח֖וּ open שַׁעֲרֵ֣י gate אַרְצֵ֑ךְ earth אָכְלָ֥ה eat אֵ֖שׁ fire בְּרִיחָֽיִך׃ bar

Синодальный: 3:14 - Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.
МБО3:14 - Начерпай воды и запасись ею на время осады, укрепи свою оборону! Иди и намеси глины, для кирпичей, чтобы укрепить ими свои стены

LXX Септуагинта: ὕδωρ Воду περιοχῆς (на время) осаждения ἐπίσπασαι начерпай σεαυτῇ тебе καὶ и κατακράτησον укрепи τῶν - ὀχυρωμάτων укрепления σου, твои, ἔμβηθι стань εἰς в πηλὸν грязь καὶ и συμπατήθητι топчи ἐν с ἀχύροις, соломой, κατακράτησον укрепи ὑπὲρ сверх πλίνθον· кирпичом;

Масоретский:
מֵ֤י water מָצֹור֙ siege שַֽׁאֲבִי־ draw water לָ֔ךְ to חַזְּקִ֖י be strong מִבְצָרָ֑יִךְ fortification בֹּ֧אִי come בַ in the טִּ֛יט clay וְ and רִמְסִ֥י trample בַ in the חֹ֖מֶר clay הַחֲזִ֥יקִי be strong מַלְבֵּֽן׃ brick

Синодальный: 3:15 - Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.
МБО3:15 - Огонь поглотит тебя, меч сразит тебя и, как саранча, пожрет тебя. Размножайся, как кузнечик, размножайся, как саранча!

LXX Септуагинта: ἐκεῖ там καταφάγεταί пожрёт σε тебя πῦρ, огонь, ἐξολεθρεύσει истребит σε тебя ῥομφαία, меч, καταφάγεταί пожрёт σε тебя ὡς как ἀκρίς, саранча, καὶ и βαρυνθήσῃ отяготит ὡς как βροῦχος. кузнечик.

Масоретский:
שָׁ֚ם there תֹּאכְלֵ֣ךְ eat אֵ֔שׁ fire תַּכְרִיתֵ֣ךְ cut חֶ֔רֶב dagger תֹּאכְלֵ֖ךְ eat כַּ as the יָּ֑לֶק locust הִתְכַּבֵּ֣ד be heavy כַּ as the יֶּ֔לֶק locust הִֽתְכַּבְּדִ֖י be heavy כָּ as the אַרְבֶּֽה׃ locust

Синодальный: 3:16 - Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.
МБО3:16 - Торговцев у тебя стало больше, чем звезд на небе, но подобно саранче, они опустошат землю и улетят.

LXX Септуагинта: ἐπλήθυνας Умножил τὰς - ἐμπορίας торгующих σου твоих ὑπὲρ более τὰ - ἄστρα звёзд τοῦ - οὐρανοῦ· неба; βροῦχος кузнечик ὥρμησεν выступит καὶ и ἐξεπετάσθη. разлетится.

Масоретский:
הִרְבֵּית֙ be many רֹֽכְלַ֔יִךְ trade מִ from כֹּוכְבֵ֖י star הַ the שָּׁמָ֑יִם heavens יֶ֥לֶק locust פָּשַׁ֖ט strip off וַ and יָּעֹֽף׃ fly

Синодальный: 3:17 - Князья твои — как саранча, и военачальники твои — как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен, и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.
МБО3:17 - Твоя охрана, как саранча, твои военачальники, как полчища саранчи, которые располагаются на стенах в холодные дни, но как пригреет солнце, разлетаются, а куда, никто не знает.

LXX Септуагинта: ἐξήλατο Заметны ὡς как ἀττέλεβος саранча без крыльев ὁ - σύμμικτός укрепления σου, твои, ὡς как ἀκρὶς саранча ἐπιβεβηκυῖα расположенная ἐπὶ на φραγμὸν ограде ἐν в ἡμέραις дни πάγους· холода; ὁ - ἥλιος солнце ἀνέτειλεν, взошло, καὶ и ἀφήλατο, распрыгалось, καὶ и οὐκ не ἔγνω узнало τὸν - τόπον место αὐτῆς· её; οὐαὶ увы αὐτοῖς. им.

Масоретский:
מִנְּזָרַ֨יִךְ֙ guardsmen כָּֽ as the אַרְבֶּ֔ה locust וְ and טַפְסְרַ֖יִךְ official כְּ as גֹ֣וב [uncertain] גֹּבָ֑י swarm הַֽ the חֹונִ֤ים encamp בַּ in the גְּדֵרֹות֙ heap of stones בְּ in יֹ֣ום day קָרָ֔ה cold שֶׁ֤מֶשׁ sun זָֽרְחָה֙ flash up וְ and נֹודַ֔ד flee וְ and לֹֽא־ not נֹודַ֥ע know מְקֹומֹ֖ו place אַיָּֽם׃ where

Синодальный: 3:18 - Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.
МБО3:18 - Царь Ассирии, спят твои пастухи, отдыхают твои приближенные. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.

LXX Септуагинта: ἐνύσταξαν Задремали οἱ - ποιμένες пастухи σου, твои, βασιλεὺς царь ᾿Ασσύριος Ассур ἐκοίμισεν упокоил τοὺς - δυνάστας сильных σου· твоих; ἀπῆρεν отправил ὁ - λαός народ σου твой ἐπὶ на τὰ - ὄρη, го́ры, καὶ и οὐκ не ἦν было ὁ - ἐκδεχόμενος. ожидающего.

Масоретский:
נָמ֤וּ slumber רֹעֶ֨יךָ֙ pasture מֶ֣לֶךְ king אַשּׁ֔וּר Asshur יִשְׁכְּנ֖וּ dwell אַדִּירֶ֑יךָ mighty נָפֹ֧שׁוּ paw the ground עַמְּךָ֛ people עַל־ upon הֶ the הָרִ֖ים mountain וְ and אֵ֥ין [NEG] מְקַבֵּֽץ׃ collect

Синодальный: 3:19 - Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?

МБО3:19 - Твоя рана неизлечима, твое ранение смертельно. Все, кто услышит новость о твоем падении, будут ей рукоплескать, ведь кто не испытал на себе твою бесконечную жестокость?

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἔστιν есть ἴασις исцеления τῇ - συντριβῇ бедствия σου, твоего, ἐφλέγμανεν воспалилась ἡ - πληγή рана σου· твоя; πάντες все οἱ - ἀκούοντες слышащие τὴν - ἀγγελίαν весть σου (о) тебе κροτήσουσιν хлопают χεῖρας руками ἐπὶ относительно σέ· тебя; διότι потому что ἐπὶ на τίνα кого οὐκ не ἐπῆλθεν простиралась ἡ - κακία зло σου твоё διὰ во παντός всякое (время)?

Масоретский:
אֵין־ [NEG] כֵּהָ֣ה effacement לְ to שִׁבְרֶ֔ךָ breaking נַחְלָ֖ה become weak מַכָּתֶ֑ךָ blow כֹּ֣ל׀ whole שֹׁמְעֵ֣י hear שִׁמְעֲךָ֗ hearsay תָּ֤קְעוּ blow כַף֙ palm עָלֶ֔יךָ upon כִּ֗י that עַל־ upon מִ֛י who לֹֽא־ not עָבְרָ֥ה pass רָעָתְךָ֖ evil תָּמִֽיד׃ continuity

Открыть окно