Библия Biblezoom Cloud / Михей 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Горе мне! ибо со мною теперь — как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.
МБО7:1 - [Испорченность Божьего народа]
Горе мне, горе! Я словно тот, кто после сбора летних плодов, после уборки винограда, не находит и грозди, чтобы поесть, ни инжирины ранней зрелости, которой мне хочется.

LXX Септуагинта: Οἴμμοι Го́ре ὅτι потому что ἐγενόμην я оказался ὡς как συνάγων собирающий καλάμην солому ἐν в ἀμήτῳ урожай καὶ и ὡς как ἐπιφυλλίδα виноградные отбросы ἐν во τρυγήτῳ время жатвы οὐχ не ὑπάρχοντος бывает βότρυος винограда τοῦ - φαγεῖν (чтобы) съесть τὰ - πρωτόγονα. первые плоды. οἴμμοι, Го́ре, ψυχή, душа,

Масоретский:
אַ֣לְלַי alas לִ֗י to כִּ֤י that הָיִ֨יתִי֙ be כְּ as אָסְפֵּי־ gathering קַ֔יִץ summer כְּ as עֹלְלֹ֖ת gleaning בָּצִ֑יר vintage אֵין־ [NEG] אֶשְׁכֹּ֣ול grape לֶ to אֱכֹ֔ול eat בִּכּוּרָ֖ה early fig אִוְּתָ֥ה wish נַפְשִֽׁי׃ soul

Синодальный: 7:2 - Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
МБО7:2 - Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы лить кровь; все расставляют друг другу сети.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἀπόλωλεν уничтожен εὐλαβὴς благочестивый ἀπὸ от τῆς - γῆς, земли́, καὶ и κατορθῶν держащийся прямого (пути) ἐν среди ἀνθρώποις людей οὐχ не ὑπάρχει· пребывает; πάντες все εἰς до αἵματα крови́ δικάζονται, судятся, ἕκαστος каждый τὸν - πλησίον ближнего αὐτοῦ своего ἐκθλίβουσιν вытесняют ἐκθλιβῇ. угнетением.

Масоретский:
אָבַ֤ד perish חָסִיד֙ loyal מִן־ from הָ the אָ֔רֶץ earth וְ and יָשָׁ֥ר right בָּ in the אָדָ֖ם human, mankind אָ֑יִן [NEG] כֻּלָּם֙ whole לְ to דָמִ֣ים blood יֶאֱרֹ֔בוּ lie in ambush אִ֥ישׁ man אֶת־ [object marker] אָחִ֖יהוּ brother יָצ֥וּדוּ hunt חֵֽרֶם׃ net

Синодальный: 7:3 - Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.
МБО7:3 - Руки их искусны творить зло; правитель подарков требует, судья принимает взятки, и сильные волю свою диктуют - так извращают они правосудие.

LXX Септуагинта: ἐπὶ На τὸ - κακὸν зло τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν свои ἑτοιμάζουσιν· приготовили; ὁ - ἄρχων начальник αἰτεῖ, требует, καὶ и ὁ - κριτὴς судья εἰρηνικοὺς лицеприятные λόγους слова́ ἐλάλησεν, произнёс, καταθύμιον желания ψυχῆς души́ αὐτοῦ его ἐστιν. он есть. καὶ И ἐξελοῦμαι Я удалю

Масоретский:
עַל־ upon הָ the רַ֤ע evil כַּפַּ֨יִם֙ palm לְ to הֵיטִ֔יב be good הַ the שַּׂ֣ר chief שֹׁאֵ֔ל ask וְ and הַ the שֹּׁפֵ֖ט judge בַּ in the שִּׁלּ֑וּם reward וְ and הַ the גָּדֹ֗ול great דֹּבֵ֨ר speak הַוַּ֥ת desire נַפְשֹׁ֛ו soul ה֖וּא he וַֽ and יְעַבְּתֽוּהָ׃ pervert

Синодальный: 7:4 - Лучший из них — как терн, и справедливый — хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.
МБО7:4 - Лучший из них - что терновник, самый праведный - хуже колючей изгороди. Наступает день, который предсказывали их стражи, день их наказания; ныне охватит их смятение.

LXX Септуагинта: τὰ - ἀγαθὰ доброе αὐτῶν их ὡς как σὴς моль ἐκτρώγων поедающая καὶ и βαδίζων идущая ἐπὶ по κανόνος норме ἐν в ἡμέρᾳ день σκοπιᾶς. наблюдения. οὐαὶ Горе οὐαί, горе, αἱ - ἐκδικήσεις наказания σου Твои ἥκασιν, пришли, νῦν теперь ἔσονται будут κλαυθμοὶ рыдания αὐτῶν. (у) них.

Масоретский:
טֹובָ֣ם good כְּ as חֵ֔דֶק nightshade יָשָׁ֖ר right מִ from מְּסוּכָ֑ה hedge יֹ֤ום day מְצַפֶּ֨יךָ֙ look out פְּקֻדָּתְךָ֣ commission בָ֔אָה come עַתָּ֥ה now תִהְיֶ֖ה be מְבוּכָתָֽם׃ confusion

Синодальный: 7:5 - Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
МБО7:5 - Не полагайтесь на ближнего, не доверяйте другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.

LXX Септуагинта: μὴ Не καταπιστεύετε доверяйте ἐν - φίλοις друзьям καὶ и μὴ не ἐλπίζετε надейтесь ἐπὶ на ἡγουμένοις, начальствующих, ἀπὸ от τῆς - συγκοίτου совозлежащей σου твоей φύλαξαι (чтобы) сохранить τοῦ - ἀναθέσθαι доверие τι какое-нибудь αὐτῇ· ей;

Масоретский:
אַל־ not תַּאֲמִ֣ינוּ be firm בְ in רֵ֔עַ fellow אַֽל־ not תִּבְטְח֖וּ trust בְּ in אַלּ֑וּף familiar מִ from שֹּׁכֶ֣בֶת lie down חֵיקֶ֔ךָ lap שְׁמֹ֖ר keep פִּתְחֵי־ opening פִֽיךָ׃ mouth

Синодальный: 7:6 - Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка — против свекрови своей; враги человеку — домашние его.
МБО7:6 - Сын позорит отца, дочь восстает против матери, и невестка - против свекрови: враги человеку - его домашние.

LXX Септуагинта: διότι потому что υἱὸς сын ἀτιμάζει позорит πατέρα, отца, θυγάτηρ дочь ἐπαναστήσεται восстанет ἐπὶ на τὴν - μητέρα мать αὐτῆς, свою, νύμφη невеста ἐπὶ на τὴν - πενθερὰν свекровь αὐτῆς, свою, ἐχθροὶ враги ἀνδρὸς человеку πάντες все οἱ - ἄνδρες мужи οἱ которые ἐν в τῷ - οἴκῳ доме αὐτοῦ. его.

Масоретский:
כִּֽי־ that בֵן֙ son מְנַבֵּ֣ל wither אָ֔ב father בַּ֚ת daughter קָמָ֣ה arise בְ in אִמָּ֔הּ mother כַּלָּ֖ה bride בַּ in חֲמֹתָ֑הּ mother-in-law אֹיְבֵ֥י be hostile אִ֖ישׁ man אַנְשֵׁ֥י man בֵיתֹֽו׃ house

Синодальный: 7:7 - А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
МБО7:7 - А что до меня, я буду взирать на Господа, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.

LXX Септуагинта: ᾿Εγὼ Я δὲ же ἐπὶ на τὸν - κύριον Го́спода ἐπιβλέψομαι, буду взирать, ὑπομενῶ буду уповать ἐπὶ на τῷ - θεῷ Бога τῷ - σωτῆρί Спасителя μου, моего, εἰσακούσεταί услышит μου меня ὁ - θεός Бог μου. мой.

Масоретский:
וַ and אֲנִי֙ i בַּ in יהוָ֣ה YHWH אֲצַפֶּ֔ה look out אֹוחִ֖ילָה wait, to hope לֵ to אלֹהֵ֣י god(s) יִשְׁעִ֑י help יִשְׁמָעֵ֖נִי hear אֱלֹהָֽי׃ god(s)

Синодальный: 7:8 - Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.
МБО7:8 - [Возрождение Израиля]
Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я - встану опять. Пусть во мраке сижу - светом будет мне Господь.

LXX Септуагинта: μὴ Не ἐπίχαιρέ радуйся μοι, (о) мне, ἡ - ἐχθρά враждующая μου, моя, ὅτι потому что πέπτωκα· я упал; καὶ и ἀναστήσομαι, встану, διότι потому что ἐὰν если καθίσω буду сидеть ἐν во τῷ - σκότει, тьме, κύριος Господь φωτιεῖ будет светить μοι. мне.

Масоретский:
אַֽל־ not תִּשְׂמְחִ֤י rejoice אֹיַ֨בְתִּי֙ be hostile לִ֔י to כִּ֥י that נָפַ֖לְתִּי fall קָ֑מְתִּי arise כִּֽי־ that אֵשֵׁ֣ב sit בַּ in the חֹ֔שֶׁךְ darkness יְהוָ֖ה YHWH אֹ֥ור light לִֽי׃ ס to

Синодальный: 7:9 - Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.
МБО7:9 - Гнев Господень я должен нести, ведь я согрешил перед Ним, пока Он не разрешит мое дело и не оправдает меня. Он меня выведет к свету; я увижу Его праведность.

LXX Септуагинта: ὀργὴν Гнев κυρίου Го́спода ὑποίσω, я буду нести, ὅτι потому что ἥμαρτον согрешил αὐτῷ, Ему, ἕως пока не τοῦ - δικαιῶσαι сделает оправдание αὐτὸν Он τὴν - δίκην наказания μου· моего; καὶ тогда ποιήσει совершит τὸ - κρίμα суд μου мой καὶ и ἐξάξει выведет με меня εἰς на τὸ - φῶς, свет, ὄψομαι я увижу τὴν - δικαιοσύνην справедливость αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
זַ֤עַף rage יְהוָה֙ YHWH אֶשָּׂ֔א lift כִּ֥י that חָטָ֖אתִי miss לֹ֑ו to עַד֩ unto אֲשֶׁ֨ר [relative] יָרִ֤יב contend רִיבִי֙ law-case וְ and עָשָׂ֣ה make מִשְׁפָּטִ֔י justice יֹוצִיאֵ֣נִי go out לָ to the אֹ֔ור light אֶרְאֶ֖ה see בְּ in צִדְקָתֹֽו׃ justice

Синодальный: 7:10 - И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
МБО7:10 - Увидит это неприятель и бесчестьем покроется; тот, кто мне говорила: «Где Господь, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение топтать его будут, словно грязь на улицах.

LXX Септуагинта: καὶ и ὄψεται увидит ἡ - ἐχθρά враждующая μου моя καὶ и περιβαλεῖται оденется αἰσχύνην стыдом ἡ - λέγουσα говорящая πρός ко με мне Ποῦ Где κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ μου мои ἐπόψονται насмотрятся αὐτήν· (на) неё; νῦν теперь ἔσται будет εἰς в καταπάτημα попирании ὡς как πηλὸς грязь ἐν на ταῖς - ὁδοῖς дорогах

Масоретский:
וְ and תֵרֶ֤א see אֹיַ֨בְתִּי֙ be hostile וּ and תְכַסֶּ֣הָ cover בוּשָׁ֔ה shame הָ the אֹמְרָ֣ה say אֵלַ֔י to אַיֹּ֖ו where יְהוָ֣ה YHWH אֱלֹהָ֑יִךְ god(s) עֵינַי֙ eye תִּרְאֶ֣ינָּה see בָּ֔הּ in עַתָּ֛ה now תִּֽהְיֶ֥ה be לְ to מִרְמָ֖ס trampled land כְּ as טִ֥יט clay חוּצֹֽות׃ outside

Синодальный: 7:11 - В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
МБО7:11 - Придет день отстроить твои стены, расширить твои границы.

LXX Септуагинта: ἡμέρας (в) день ἀλοιφῆς штукатурки πλίνθου. кирпичей. ἐξάλειψίς Уничтожение σου твоего ἡ - ἡμέρα день ἐκείνη, тот, καὶ и ἀποτρίψεται будут стёрты νόμιμά обычаи σου твои

Масоретский:
יֹ֖ום day לִ to בְנֹ֣ות build גְּדֵרָ֑יִךְ wall יֹ֥ום day הַ the ה֖וּא he יִרְחַק־ be far חֹֽק׃ portion

Синодальный: 7:12 - В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.
МБО7:12 - В тот день к тебе придут из Ассирии и из городов Египта, от Египта и до реки Евфрата, от моря и до моря, от горы и до горы.

LXX Септуагинта: ἡ - ἡμέρα день ἐκείνη· тот; καὶ и αἱ - πόλεις города́ σου твои ἥξουσιν придут εἰς в ὁμαλισμὸν выравнивание καὶ и εἰς для διαμερισμὸν разделения ᾿Ασσυρίων Ассуром καὶ и αἱ - πόλεις города́ σου твои αἱ - ὀχυραὶ укреплённые εἰς для διαμερισμὸν разделения ἀπὸ от Τύρου Тира ἕως до τοῦ - ποταμοῦ реки́ Συρίας, Сирийской, ἡμέρα день ὕδατος воды́ καὶ и θορύβου· шума;

Масоретский:
יֹ֥ום day הוּא֙ he וְ and עָדֶ֣יךָ unto יָבֹ֔וא come לְ to מִנִּ֥י from אַשּׁ֖וּר Asshur וְ and עָרֵ֣י town מָצֹ֑ור Egypt וּ and לְ to מִנִּ֤י from מָצֹור֙ Egypt וְ and עַד־ unto נָהָ֔ר stream וְ and יָ֥ם sea מִ from יָּ֖ם sea וְ and הַ֥ר mountain הָ the הָֽר׃ mountain

Синодальный: 7:13 - А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
МБО7:13 - Но земля подвергнется разорению из-за жителей и их злых дел.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἡ - γῆ земля εἰς на ἀφανισμὸν вымирание σὺν с τοῖς - κατοικοῦσιν населяющими αὐτὴν её ἐκ от καρπῶν плодов ἐπιτηδευμάτων привычек αὐτῶν. их.

Масоретский:
וְ and הָיְתָ֥ה be הָ the אָ֛רֶץ earth לִ to שְׁמָמָ֖ה desolation עַל־ upon יֹֽשְׁבֶ֑יהָ sit מִ from פְּרִ֖י fruit מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס deed

Синодальный: 7:14 - Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!
МБО7:14 - [Молитва]
Паси Своим посохом народ Свой, отару наследия Твоего, что живет одиноко в зарослях, а вокруг плодородные пастбища. Пусть пасутся на Васане и Галааде, как в давно минувшие дни.

LXX Септуагинта: Ποίμαινε Паси λαόν народ σου Твой ἐν - ῥάβδῳ посохом σου, Твоим, πρόβατα овец κληρονομίας наследства σου, Твоего, κατασκηνοῦντας расположившихся καθ᾿ по ἑαυτοὺς себе самим δρυμὸν (в) лесу ἐν - μέσῳ среди τοῦ - Καρμήλου· Кармила; νεμήσονται они будут пастись τὴν - Βασανῖτιν (в) Васане καὶ и τὴν - Γαλααδῖτιν Галааде καθὼς как αἱ - ἡμέραι (во) дни τοῦ - αἰῶνος. вечности.

Масоретский:
רְעֵ֧ה pasture עַמְּךָ֣ people בְ in שִׁבְטֶ֗ךָ rod צֹ֚אן cattle נַֽחֲלָתֶ֔ךָ heritage שֹׁכְנִ֣י dwell לְ to בָדָ֔ד alone יַ֖עַר wood בְּ in תֹ֣וךְ midst כַּרְמֶ֑ל orchard יִרְע֥וּ pasture בָשָׁ֛ן Bashan וְ and גִלְעָ֖ד Gilead כִּ as ימֵ֥י day עֹולָֽם׃ eternity

Синодальный: 7:15 - Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.
МБО7:15 - - Как в те дни, когда ты вышел из Египта, Я покажу тебе Свои чудеса.

LXX Септуагинта: καὶ И κατὰ согласно τὰς - ἡμέρας дней ἐξοδίας исхода σου твоего ἐξ из Αἰγύπτου Египта ὄψεσθε увидите θαυμαστά. удивительное.

Масоретский:
כִּ as ימֵ֥י day צֵאתְךָ֖ go out מֵ from אֶ֣רֶץ earth מִצְרָ֑יִם Egypt אַרְאֶ֖נּוּ see נִפְלָאֹֽות׃ be miraculous

Синодальный: 7:16 - Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;
МБО7:16 - Народы увидят и устыдятся, при всей своей силе. Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.

LXX Септуагинта: ὄψονται Увидят ἔθνη народы καὶ и καταισχυνθήσονται посрамятся ἐκ со πάσης всей τῆς - ἰσχύος силой αὐτῶν, их, ἐπιθήσουσιν возложат χεῖρας ру́ки ἐπὶ на τὸ - στόμα рот αὐτῶν, свой, τὰ - ὦτα уши αὐτῶν их ἀποκωφωθήσονται. сделаются глухими.

Масоретский:
יִרְא֤וּ see גֹויִם֙ people וְ and יֵבֹ֔שׁוּ be ashamed מִ from כֹּ֖ל whole גְּבֽוּרָתָ֑ם strength יָשִׂ֤ימוּ put יָד֙ hand עַל־ upon פֶּ֔ה mouth אָזְנֵיהֶ֖ם ear תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ be deaf

Синодальный: 7:17 - будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.
МБО7:17 - Они будут лизать пыль, как змея, как ползучие твари земные. Они выйдут, дрожа, из своих крепостей, обратятся в страхе к Господу, нашему Богу, и будут Тебя бояться.

LXX Септуагинта: λείξουσιν Они будут лизать χοῦν пыль ὡς как ὄφεις змеи σύροντες волочась γῆν, (по) земле, συγχυθήσονται обеспокоенные ἐν в συγκλεισμῷ заключении αὐτῶν· их; ἐπὶ пред τῷ - κυρίῳ Господом θεῷ Богом ἡμῶν нашим ἐκστήσονται будут поражены καὶ и φοβηθήσονται устрашатся ἀπὸ от σοῦ. Тебя.

Масоретский:
יְלַחֲכ֤וּ eat עָפָר֙ dust כַּ as the נָּחָ֔שׁ serpent כְּ as זֹחֲלֵ֣י glide away אֶ֔רֶץ earth יִרְגְּז֖וּ quake מִ from מִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם bulwark אֶל־ to יְהוָ֤ה YHWH אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ god(s) יִפְחָ֔דוּ tremble וְ and יִֽרְא֖וּ fear מִמֶּֽךָּ׃ from

Синодальный: 7:18 - Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
МБО7:18 - Есть ли Бог, подобный Тебе, Кто отпускает грех и прощает беззаконие уцелевшим из наследия Твоего? Не вечно Он гневается, потому что миловать любит.

LXX Септуагинта: τίς Кто θεὸς Бог ὥσπερ как σύ Ты ἐξαίρων прощающий ἀδικίας неправды καὶ и ὑπερβαίνων не вменяющий ἀσεβείας нечестия τοῖς - καταλοίποις оставшимся τῆς - κληρονομίας наследия αὐτοῦ Его καὶ и οὐ не συνέσχεν сдержал εἰς во μαρτύριον свидетельство ὀργὴν гнев αὐτοῦ, Свой, ὅτι потому что θελητὴς желающий ἐλέους милости ἐστίν. Он есть.

Масоретский:
מִי־ who אֵ֣ל god כָּמֹ֗וךָ like נֹשֵׂ֤א lift עָוֹן֙ sin וְ and עֹבֵ֣ר pass עַל־ upon פֶּ֔שַׁע rebellion לִ to שְׁאֵרִ֖ית rest נַחֲלָתֹ֑ו heritage לֹא־ not הֶחֱזִ֤יק be strong לָ to עַד֙ future אַפֹּ֔ו nose כִּֽי־ that חָפֵ֥ץ desire חֶ֖סֶד loyalty הֽוּא׃ he

Синодальный: 7:19 - Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.
МБО7:19 - Он опять будет к нам милосерден; Он растопчет наши грехи и все наши беззакония бросит в морскую бездну.

LXX Септуагинта: αὐτὸς Он ἐπιστρέψει обратится καὶ и οἰκτιρήσει помилует ἡμᾶς, нас, καταδύσει погрузит τὰς - ἀδικίας неправды ἡμῶν наши καὶ и ἀπορριφήσονται будут выброшены εἰς в τὰ - βάθη глуби́ны τῆς - θαλάσσης, мо́ря, πάσας все τὰς - ἁμαρτίας грехи ἡμῶν. наши.

Масоретский:
יָשׁ֣וּב return יְרַֽחֲמֵ֔נוּ have compassion יִכְבֹּ֖שׁ subdue עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ sin וְ and תַשְׁלִ֛יךְ throw בִּ in מְצֻלֹ֥ות depth יָ֖ם sea כָּל־ whole חַטֹּאותָֽם׃ sin

Синодальный: 7:20 - Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.

МБО7:20 - Ты будешь верен Иакову и помилуешь Авраама, как Ты и клялся нашим отцам в дни минувшие.

LXX Септуагинта: δώσεις Ты дашь ἀλήθειαν истину τῷ - Ιακωβ, Иакову, ἔλεον милость τῷ - ᾿Αβρααμ, Аврааму, καθότι как ὤμοσας поклялся τοῖς - πατράσιν отцам ἡμῶν нашим κατὰ в τὰς - ἡμέρας дни τὰς - ἔμπροσθεν. прежние.

Масоретский:
תִּתֵּ֤ן give אֱמֶת֙ trustworthiness לְ to יַֽעֲקֹ֔ב Jacob חֶ֖סֶד loyalty לְ to אַבְרָהָ֑ם Abraham אֲשֶׁר־ [relative] נִשְׁבַּ֥עְתָּ swear לַ to אֲבֹתֵ֖ינוּ father מִ֥ from ימֵי day קֶֽדֶם׃ front

Открыть окно