Библия Biblezoom Cloud / Михей 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Горе мне! ибо со мною теперь — как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.

МБО7:1 - [Испорченность Божьего народа]
Горе мне, горе! Я словно тот, кто после сбора летних плодов, после уборки винограда, не находит и грозди, чтобы поесть, ни инжирины ранней зрелости, которой мне хочется.

LXX Септуагинта: Οἴμμοι Го́ре ὅτι потому что ἐγενόμην я оказался ὡς как συνάγων собирающий καλάμην солому ἐν в ἀμήτῳ урожай καὶ и ὡς как ἐπιφυλλίδα виноградные отбросы ἐν во τρυγήτῳ время жатвы οὐχ не ὑπάρχοντος бывает βότρυος винограда τοῦ - φαγεῖν (чтобы) съесть τὰ - πρωτόγονα. первые плоды. οἴμμοι, Го́ре, ψυχή, душа,

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.

МБО7:2 - Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы лить кровь; все расставляют друг другу сети.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἀπόλωλεν уничтожен εὐλαβὴς благочестивый ἀπὸ от τῆς - γῆς, земли́, καὶ и κατορθῶν держащийся прямого (пути) ἐν среди ἀνθρώποις людей οὐχ не ὑπάρχει· пребывает; πάντες все εἰς до αἵματα крови́ δικάζονται, судятся, ἕκαστος каждый τὸν - πλησίον ближнего αὐτοῦ своего ἐκθλίβουσιν вытесняют ἐκθλιβῇ. угнетением.

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

МБО7:3 - Руки их искусны творить зло; правитель подарков требует, судья принимает взятки, и сильные волю свою диктуют - так извращают они правосудие.

LXX Септуагинта: ἐπὶ На τὸ - κακὸν зло τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν свои ἑτοιμάζουσιν· приготовили; ὁ - ἄρχων начальник αἰτεῖ, требует, καὶ и ὁ - κριτὴς судья εἰρηνικοὺς лицеприятные λόγους слова́ ἐλάλησεν, произнёс, καταθύμιον желания ψυχῆς души́ αὐτοῦ его ἐστιν. он есть. καὶ И ἐξελοῦμαι Я удалю

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - Лучший из них — как терн, и справедливый — хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

МБО7:4 - Лучший из них - что терновник, самый праведный - хуже колючей изгороди. Наступает день, который предсказывали их стражи, день их наказания; ныне охватит их смятение.

LXX Септуагинта: τὰ - ἀγαθὰ доброе αὐτῶν их ὡς как σὴς моль ἐκτρώγων поедающая καὶ и βαδίζων идущая ἐπὶ по κανόνος норме ἐν в ἡμέρᾳ день σκοπιᾶς. наблюдения. οὐαὶ Горе οὐαί, горе, αἱ - ἐκδικήσεις наказания σου Твои ἥκασιν, пришли, νῦν теперь ἔσονται будут κλαυθμοὶ рыдания αὐτῶν. (у) них.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.

МБО7:5 - Не полагайтесь на ближнего, не доверяйте другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.

LXX Септуагинта: μὴ Не καταπιστεύετε доверяйте ἐν - φίλοις друзьям καὶ и μὴ не ἐλπίζετε надейтесь ἐπὶ на ἡγουμένοις, начальствующих, ἀπὸ от τῆς - συγκοίτου совозлежащей σου твоей φύλαξαι (чтобы) сохранить τοῦ - ἀναθέσθαι доверие τι какое-нибудь αὐτῇ· ей;

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка — против свекрови своей; враги человеку — домашние его.

МБО7:6 - Сын позорит отца, дочь восстает против матери, и невестка - против свекрови: враги человеку - его домашние.

LXX Септуагинта: διότι потому что υἱὸς сын ἀτιμάζει позорит πατέρα, отца, θυγάτηρ дочь ἐπαναστήσεται восстанет ἐπὶ на τὴν - μητέρα мать αὐτῆς, свою, νύμφη невеста ἐπὶ на τὴν - πενθερὰν свекровь αὐτῆς, свою, ἐχθροὶ враги ἀνδρὸς человеку πάντες все οἱ - ἄνδρες мужи οἱ которые ἐν в τῷ - οἴκῳ доме αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.

МБО7:7 - А что до меня, я буду взирать на Господа, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.

LXX Септуагинта: ᾿Εγὼ Я δὲ же ἐπὶ на τὸν - κύριον Го́спода ἐπιβλέψομαι, буду взирать, ὑπομενῶ буду уповать ἐπὶ на τῷ - θεῷ Бога τῷ - σωτῆρί Спасителя μου, моего, εἰσακούσεταί услышит μου меня ὁ - θεός Бог μου. мой.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.

МБО7:8 - [Возрождение Израиля]
Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я - встану опять. Пусть во мраке сижу - светом будет мне Господь.

LXX Септуагинта: μὴ Не ἐπίχαιρέ радуйся μοι, (о) мне, ἡ - ἐχθρά враждующая μου, моя, ὅτι потому что πέπτωκα· я упал; καὶ и ἀναστήσομαι, встану, διότι потому что ἐὰν если καθίσω буду сидеть ἐν во τῷ - σκότει, тьме, κύριος Господь φωτιεῖ будет светить μοι. мне.

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.

МБО7:9 - Гнев Господень я должен нести, ведь я согрешил перед Ним, пока Он не разрешит мое дело и не оправдает меня. Он меня выведет к свету; я увижу Его праведность.

LXX Септуагинта: ὀργὴν Гнев κυρίου Го́спода ὑποίσω, я буду нести, ὅτι потому что ἥμαρτον согрешил αὐτῷ, Ему, ἕως пока не τοῦ - δικαιῶσαι сделает оправдание αὐτὸν Он τὴν - δίκην наказания μου· моего; καὶ тогда ποιήσει совершит τὸ - κρίμα суд μου мой καὶ и ἐξάξει выведет με меня εἰς на τὸ - φῶς, свет, ὄψομαι я увижу τὴν - δικαιοσύνην справедливость αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.

МБО7:10 - Увидит это неприятель и бесчестьем покроется; тот, кто мне говорила: «Где Господь, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение топтать его будут, словно грязь на улицах.

LXX Септуагинта: καὶ и ὄψεται увидит ἡ - ἐχθρά враждующая μου моя καὶ и περιβαλεῖται оденется αἰσχύνην стыдом ἡ - λέγουσα говорящая πρός ко με мне Ποῦ Где κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ μου мои ἐπόψονται насмотрятся αὐτήν· (на) неё; νῦν теперь ἔσται будет εἰς в καταπάτημα попирании ὡς как πηλὸς грязь ἐν на ταῖς - ὁδοῖς дорогах

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.

МБО7:11 - Придет день отстроить твои стены, расширить твои границы.

LXX Септуагинта: ἡμέρας (в) день ἀλοιφῆς штукатурки πλίνθου. кирпичей. ἐξάλειψίς Уничтожение σου твоего ἡ - ἡμέρα день ἐκείνη, тот, καὶ и ἀποτρίψεται будут стёрты νόμιμά обычаи σου твои

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.

МБО7:12 - В тот день к тебе придут из Ассирии и из городов Египта, от Египта и до реки Евфрата, от моря и до моря, от горы и до горы.

LXX Септуагинта: ἡ - ἡμέρα день ἐκείνη· тот; καὶ и αἱ - πόλεις города́ σου твои ἥξουσιν придут εἰς в ὁμαλισμὸν выравнивание καὶ и εἰς для διαμερισμὸν разделения ᾿Ασσυρίων Ассуром καὶ и αἱ - πόλεις города́ σου твои αἱ - ὀχυραὶ укреплённые εἰς для διαμερισμὸν разделения ἀπὸ от Τύρου Тира ἕως до τοῦ - ποταμοῦ реки́ Συρίας, Сирийской, ἡμέρα день ὕδατος воды́ καὶ и θορύβου· шума;

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.

МБО7:13 - Но земля подвергнется разорению из-за жителей и их злых дел.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἡ - γῆ земля εἰς на ἀφανισμὸν вымирание σὺν с τοῖς - κατοικοῦσιν населяющими αὐτὴν её ἐκ от καρπῶν плодов ἐπιτηδευμάτων привычек αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!

МБО7:14 - [Молитва]
Паси Своим посохом народ Свой, отару наследия Твоего, что живет одиноко в зарослях, а вокруг плодородные пастбища. Пусть пасутся на Васане и Галааде, как в давно минувшие дни.

LXX Септуагинта: Ποίμαινε Паси λαόν народ σου Твой ἐν - ῥάβδῳ посохом σου, Твоим, πρόβατα овец κληρονομίας наследства σου, Твоего, κατασκηνοῦντας расположившихся καθ᾿ по ἑαυτοὺς себе самим δρυμὸν (в) лесу ἐν - μέσῳ среди τοῦ - Καρμήλου· Кармила; νεμήσονται они будут пастись τὴν - Βασανῖτιν (в) Васане καὶ и τὴν - Γαλααδῖτιν Галааде καθὼς как αἱ - ἡμέραι (во) дни τοῦ - αἰῶνος. вечности.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.

МБО7:15 - - Как в те дни, когда ты вышел из Египта, Я покажу тебе Свои чудеса.

LXX Септуагинта: καὶ И κατὰ согласно τὰς - ἡμέρας дней ἐξοδίας исхода σου твоего ἐξ из Αἰγύπτου Египта ὄψεσθε увидите θαυμαστά. удивительное.

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;

МБО7:16 - Народы увидят и устыдятся, при всей своей силе. Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.

LXX Септуагинта: ὄψονται Увидят ἔθνη народы καὶ и καταισχυνθήσονται посрамятся ἐκ со πάσης всей τῆς - ἰσχύος силой αὐτῶν, их, ἐπιθήσουσιν возложат χεῖρας ру́ки ἐπὶ на τὸ - στόμα рот αὐτῶν, свой, τὰ - ὦτα уши αὐτῶν их ἀποκωφωθήσονται. сделаются глухими.

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.

МБО7:17 - Они будут лизать пыль, как змея, как ползучие твари земные. Они выйдут, дрожа, из своих крепостей, обратятся в страхе к Господу, нашему Богу, и будут Тебя бояться.

LXX Септуагинта: λείξουσιν Они будут лизать χοῦν пыль ὡς как ὄφεις змеи σύροντες волочась γῆν, (по) земле, συγχυθήσονται обеспокоенные ἐν в συγκλεισμῷ заключении αὐτῶν· их; ἐπὶ пред τῷ - κυρίῳ Господом θεῷ Богом ἡμῶν нашим ἐκστήσονται будут поражены καὶ и φοβηθήσονται устрашатся ἀπὸ от σοῦ. Тебя.

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

МБО7:18 - Есть ли Бог, подобный Тебе, Кто отпускает грех и прощает беззаконие уцелевшим из наследия Твоего? Не вечно Он гневается, потому что миловать любит.

LXX Септуагинта: τίς Кто θεὸς Бог ὥσπερ как σύ Ты ἐξαίρων прощающий ἀδικίας неправды καὶ и ὑπερβαίνων не вменяющий ἀσεβείας нечестия τοῖς - καταλοίποις оставшимся τῆς - κληρονομίας наследия αὐτοῦ Его καὶ и οὐ не συνέσχεν сдержал εἰς во μαρτύριον свидетельство ὀργὴν гнев αὐτοῦ, Свой, ὅτι потому что θελητὴς желающий ἐλέους милости ἐστίν. Он есть.

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

МБО7:19 - Он опять будет к нам милосерден; Он растопчет наши грехи и все наши беззакония бросит в морскую бездну.

LXX Септуагинта: αὐτὸς Он ἐπιστρέψει обратится καὶ и οἰκτιρήσει помилует ἡμᾶς, нас, καταδύσει погрузит τὰς - ἀδικίας неправды ἡμῶν наши καὶ и ἀπορριφήσονται будут выброшены εἰς в τὰ - βάθη глуби́ны τῆς - θαλάσσης, мо́ря, πάσας все τὰς - ἁμαρτίας грехи ἡμῶν. наши.

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.

МБО7:20 - Ты будешь верен Иакову и помилуешь Авраама, как Ты и клялся нашим отцам в дни минувшие.

LXX Септуагинта: δώσεις Ты дашь ἀλήθειαν истину τῷ - Ιακωβ, Иакову, ἔλεον милость τῷ - ᾿Αβρααμ, Аврааму, καθότι как ὤμοσας поклялся τοῖς - πατράσιν отцам ἡμῶν нашим κατὰ в τὰς - ἡμέρας дни τὰς - ἔμπροσθεν. прежние.

Масоретский: