Библия Biblezoom Cloud / Михей 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - Слушайте, что говорит Господь: встань, судись перед горами, и холмы да слышат голос твой!

МБО6:1 - [Бог обвиняет Израиль]
Послушайте, что говорит Господь: - Поднимись, изложи свое дело перед горами; пусть слышат холмы то, что ты говоришь.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте δὴ поэтому λόγον слово κυρίου· Го́спода; κύριος Господь εἶπεν сказал ᾿Ανάστηθι Встань κρίθητι судись πρὸς против τὰ - ὄρη, гор, καὶ и ἀκουσάτωσαν пусть послушают οἱ - βουνοὶ холмы φωνήν голос σου. твой.

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.

МБО6:2 - Слушайте, горы, Господню тяжбу, и вы, прочные основания земли! У Господа тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Израилем.

LXX Септуагинта: ἀκούσατε, Послушайте, βουνοί, холмы, τὴν - κρίσιν суд τοῦ - κυρίου, Го́спода, καὶ и αἱ - φάραγγες ущелья θεμέλια оснований τῆς - γῆς, земли́, ὅτι потому что κρίσις суд τῷ - κυρίῳ Го́спода πρὸς против τὸν - λαὸν народа αὐτοῦ, Его, καὶ и μετὰ с τοῦ - ᾿Ισραηλ Израилем διελεγχθήσεται. будет судим.

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.

МБО6:3 - Народ Мой, что Я сделал тебе? Чем измучил тебя? Ответь Мне.

LXX Септуагинта: λαός Народ μου, Мой, τί что ἐποίησά Я сделал σοι тебе ἢ или τί чем ἐλύπησά опечалил σε тебя ἢ или τί чем παρηνώχλησά отяготил σοι тебя ἀποκρίθητί отвечай μοι. Мне.

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.

МБО6:4 - Я вывел тебя из Египта, выкупил из края неволи. Я послал Моисея вести тебя с Аароном и Мариам.

LXX Септуагинта: διότι Потому что ἀνήγαγόν Я вывел σε тебя ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐξ из οἴκου до́ма δουλείας рабства ἐλυτρωσάμην выкупил σε тебя καὶ и ἐξαπέστειλα послал πρὸ перед προσώπου лицом σου твоим τὸν - Μωυσῆν Моисея καὶ и ᾿Ααρών Аарона καὶ и Μαριάμ. Мариам.

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и что отвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.

МБО6:5 - Вспомни, народ Мой, что задумал Валак, царь Моава, что ответил ему Валаам, сын Веора, что случилось по пути из Ситтима в Гилгал, вспомни, чтобы постичь праведные дела Господни.

LXX Септуагинта: λαός Народ μου, Мой, μνήσθητι вспомни δὴ поэтому τί что́ ἐβουλεύσατο замышлял κατὰ против σοῦ тебя Βαλακ Валак βασιλεὺς царь Μωαβ, Моава, καὶ и τί что́ ἀπεκρίθη ответил αὐτῷ ему Βαλααμ Валаам υἱὸς сын τοῦ - Βεωρ Веоров ἀπὸ от τῶν - σχοίνων тростника ἕως до τοῦ - Γαλγαλ, Галгала, ὅπως чтобы γνωσθῇ была узнана ἡ - δικαιοσύνη праведность τοῦ - κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - "С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?

МБО6:6 - С чем мне предстать перед Господом с чем мне склониться перед Богом небесным? Предстать ли со всесожжениями, с телятами годовалыми?

LXX Септуагинта: ἐν - τίνι Чем καταλάβω удержу я τὸν - κύριον, Го́спода, ἀντιλήμψομαι пленю θεοῦ Бога μου моего ὑψίστου Всевышнего εἰ если καταλήμψομαι удержу αὐτὸν Его ἐν во ὁλοκαυτώμασιν, всесожжениях, ἐν - μόσχοις телятами ἐνιαυσίοις однолетними

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего — за грех души моей?"

МБО6:7 - Можно ли Господу угодить тысячами баранов, нескончаемыми реками масла? Отдам ли первенца в жертву за грех мой, плод тела - за грех моей души?

LXX Септуагинта: εἰ разве προσδέξεται благосклонно примет κύριος Господь ἐν в χιλιάσιν тысячах κριῶν баранов ἢ или ἐν в μυριάσιν десятках тысяч χειμάρρων потоков πιόνων тучных εἰ или δῶ дам πρωτότοκά первородное μου моё ἀσεβείας, (за) нечестия, καρπὸν плод κοιλίας утробы μου моей ὑπὲρ за ἁμαρτίας грехи ψυχῆς души́ μου моей

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - О, человек! сказано тебе, что — добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.

МБО6:8 - О человек, Господь сказал тебе, что есть добро и чего Он требует от тебя: действовать справедливо, любить милосердие и смиренно ходить перед твоим Богом?

LXX Септуагинта: εἰ (действительно) ли ἀνηγγέλη было возвещено σοι, тебе, ἄνθρωπε, человек, τί что́ (есть) καλόν хорошо ἢ или τί что κύριος Господь ἐκζητεῖ требует παρὰ от σοῦ тебя ἀλλ᾿ но ἢ - τοῦ - ποιεῖν (чтобы) творить κρίμα (по) суду καὶ и ἀγαπᾶν любить ἔλεον милосердие καὶ и ἕτοιμον готовым εἶναι быть τοῦ - πορεύεσθαι (чтобы) идти μετὰ с κυρίου Господом θεοῦ Богом σου твоим

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.

МБО6:9 - [Вина и наказание Израиля]
Голос Господа взывает к городу (и мудрость - бояться Твоего Имени): - Внимайте жезлу и Тому, Кто его поставил.

LXX Септуагинта: Φωνὴ Голос κυρίου Го́спода τῇ - πόλει (к) городу ἐπικληθήσεται, возгласит, καὶ и σώσει Он спасёт φοβουμένους боящихся τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ. Его. ἄκουε, Слушай, φυλή, племя, καὶ и τίς кто κοσμήσει украсит πόλιν город

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?

МБО6:10 - Забуду ли, о дом злодеев, злодейством нажитое богатство и меру уменьшенную, которая Мне ненавистна?

LXX Септуагинта: Φωνὴ Голос κυρίου Го́спода τῇ - πόλει (к) городу ἐπικληθήσεται, возгласит, καὶ и σώσει Он спасёт φοβουμένους боящихся τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ. Его. ἄκουε, Слушай, φυλή, племя, καὶ и τίς кто κοσμήσει украсит πόλιν город

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?

МБО6:11 - Потерплю ли неправильные весы и обманные гири?

LXX Септуагинта: εἰ (действительно) ли δικαιωθήσεται будет оправдан ἐν с ζυγῷ весами ἄνομος беззаконный καὶ и ἐν в μαρσίππῳ сумке στάθμια гири δόλου хитрости

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,

МБО6:12 - Богачи твои кровожадны, твои обитатели лгут, обман у них на устах.

LXX Септуагинта: ἐξ от ὧν которых τὸν - πλοῦτον богатство αὐτῶν их ἀσεβείας нечестием ἔπλησαν, они наполнили, καὶ и οἱ - κατοικοῦντες населяющие αὐτὴν её ἐλάλουν говорили ψευδῆ, ложь, καὶ и ἡ - γλῶσσα язык αὐτῶν их ὑψώθη возвышен ἐν во τῷ - στόματι рту αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 6:13 - то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.

МБО6:13 - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐγὼ Я ἄρξομαι буду приступать τοῦ - πατάξαι (чтобы) поразить σε, тебя, ἀφανιῶ Я истреблю σε тебя ἐπὶ при ταῖς - ἁμαρτίαις грехах σου. твоих.

Масоретский:

Синодальный: 6:14 - Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.

МБО6:14 - Будешь есть, но не наешься, желудок твой останется пустым. Будешь копить, но не сбережешь, а то, что сбережешь, Я предам мечу.

LXX Септуагинта: σὺ Ты φάγεσαι будешь есть καὶ и οὐ нет μὴ не ἐμπλησθῇς· насытишься; καὶ и σκοτάσει будет пустота ἐν в σοὶ тебе καὶ и ἐκνεύσει, упадёшь, καὶ и οὐ нет μὴ не διασωθῇς· спасёшься; καὶ и ὅσοι сколько ἐὰν если διασωθῶσιν, спасутся, εἰς на ῥομφαίαν меч παραδοθήσονται. будут переданы.

Масоретский:

Синодальный: 6:15 - Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.

МБО6:15 - Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, но не помажешься маслом, будешь топтать виноград, но не выпьешь вина.

LXX Септуагинта: σὺ Ты σπερεῖς будешь сеять καὶ и οὐ нет μὴ не ἀμήσῃς, пожнёшь, σὺ ты πιέσεις выдавишь ἐλαίαν оливки καὶ и οὐ нет μὴ не ἀλείψῃ намажешься ἔλαιον, маслом, καὶ и οἶνον вино καὶ и οὐ нет μὴ не πίητε, будете пить, καὶ и ἀφανισθήσεται уничтожатся νόμιμα законоустановления λαοῦ народа μου. Моего.

Масоретский:

Синодальный: 6:16 - Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.

МБО6:16 - Ты соблюдал уставы Амврия, все обычаи дома Ахава и советы их исполнял. За это предам тебя разорению, а твоих обитателей - позору; будешь сносить поругание Моего народа.

LXX Септуагинта: καὶ И притом ἐφύλαξας вы сохранили τὰ - δικαιώματα предписания Ζαμβρι Амврия καὶ и πάντα все τὰ - ἔργα дела́ οἴκου до́ма ᾿Αχααβ Ахава καὶ и ἐπορεύθητε поступаете ἐν по ταῖς - βουλαῖς советам αὐτῶν, их, ὅπως чтобы παραδῶ Я передал σε тебя εἰς на ἀφανισμὸν вымирание καὶ и τοὺς - κατοικοῦντας населяющих αὐτὴν её εἰς в συρισμόν· освистание; καὶ и ὀνείδη презрение λαῶν народов λήμψεσθε. вы полу́чите.

Масоретский: