Библия Biblezoom Cloud / Михей 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 5:1 - Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
МБО5:1 - [Обещанный Правитель из Вифлеема]
Теперь ты глубоко ранишь себя, женщина, под атакой. Обложили нас осадой. Палкою по щеке будут бить израильского правителя.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь ἐμφραχθήσεται укрепись θυγάτηρ дочь Εφραιμ Эфраима ἐν у φραγμῷ, ограды, συνοχὴν осаду ἔταξεν Он поставил ἐφ᾿ против ἡμᾶς, нас, ἐν - ῥάβδῳ тростью πατάξουσιν будут ударять ἐπὶ по σιαγόνα щеке τὰς - φυλὰς племена τοῦ - ᾿Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
עַתָּה֙ now תִּתְגֹּדְדִ֣י gather בַת־ daughter גְּד֔וּד band מָצֹ֖ור siege שָׂ֣ם put עָלֵ֑ינוּ upon בַּ in the שֵּׁ֨בֶט֙ rod יַכּ֣וּ strike עַֽל־ upon הַ the לְּחִ֔י jaw אֵ֖ת [object marker] שֹׁפֵ֥ט judge יִשְׂרָאֵֽל׃ ס Israel

Синодальный: 5:2 - И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
МБО5:2 - - Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов Иудеи, из тебя Мне выйдет Тот, Кто должен править Израилем, Чье родословие ведется издревле, с давних времен.

LXX Септуагинта: Καὶ И σύ, ты, Βηθλεεμ Вифлеем οἶκος дом τοῦ - Εφραθα, Ефрафа, ὀλιγοστὸς малочислен εἶ ты есть τοῦ - εἶναι (чтобы) быть ἐν среди χιλιάσιν тысяч Ιουδα· Иуды; ἐκ из σοῦ тебя μοι Мне ἐξελεύσεται выйдет τοῦ - εἶναι (чтобы) быть εἰς в ἄρχοντα начальника ἐν в τῷ - ᾿Ισραηλ, Израиле, καὶ и αἱ - ἔξοδοι происхождение αὐτοῦ Его ἀπ᾿ от ἀρχῆς нача́ла ἐξ из ἡμερῶν дней αἰῶνος. вечности.

Масоретский:
וְ and אַתָּ֞ה you בֵּֽית־לֶ֣חֶם Bethlehem אֶפְרָ֗תָה Ephrathah צָעִיר֙ little לִֽ to הְיֹות֙ be בְּ in אַלְפֵ֣י group of thousand יְהוּדָ֔ה Judah מִמְּךָ֙ from לִ֣י to יֵצֵ֔א go out לִֽ to הְיֹ֥ות be מֹושֵׁ֖ל rule בְּ in יִשְׂרָאֵ֑ל Israel וּ and מֹוצָאֹתָ֥יו origin מִ from קֶּ֖דֶם front מִ from ימֵ֥י day עֹולָֽם׃ eternity

Синодальный: 5:3 - Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.
МБО5:3 - Итак, Он оставит их до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Израиля.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого δώσει Он отпустит αὐτοὺς их ἕως до καιροῦ срока τικτούσης рожающая τέξεται, родит, καὶ и οἱ - ἐπίλοιποι оставшиеся τῶν - ἀδελφῶν (из) братьев αὐτῶν их ἐπιστρέψουσιν обратятся ἐπὶ к τοὺς - υἱοὺς сыновьям ᾿Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
לָכֵ֣ן therefore יִתְּנֵ֔ם give עַד־ unto עֵ֥ת time יֹולֵדָ֖ה bear יָלָ֑דָה bear וְ and יֶ֣תֶר remainder אֶחָ֔יו brother יְשׁוּב֖וּן return עַל־ upon בְּנֵ֥י son יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 5:4 - И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.
МБО5:4 - Он встанет и будет пасти Свое стадо в силе Господней, в величии Имени Господа, Его Бога. Они будут жить в безопасности, ведь слава Его дойдет до края земли.

LXX Септуагинта: καὶ И στήσεται станет Он καὶ и ὄψεται увидит καὶ и ποιμανεῖ будет пасти́ τὸ - ποίμνιον стадо αὐτοῦ Своё ἐν в ἰσχύι могуществе κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐν в τῇ - δόξῃ славе τοῦ - ὀνόματος имени κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога αὐτῶν Своего ὑπάρξουσιν· они будут жить; διότι потому что νῦν теперь μεγαλυνθήσεται Он будет возвеличен ἕως до ἄκρων краёв τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:
וְ and עָמַ֗ד stand וְ and רָעָה֙ pasture בְּ in עֹ֣ז power יְהוָ֔ה YHWH בִּ in גְאֹ֕ון height שֵׁ֖ם name יְהוָ֣ה YHWH אֱלֹהָ֑יו god(s) וְ and יָשָׁ֕בוּ sit כִּֽי־ that עַתָּ֥ה now יִגְדַּ֖ל be strong עַד־ unto אַפְסֵי־ end אָֽרֶץ׃ earth

Синодальный: 5:5 - И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
МБО5:5 - Он будет их миром. Если явятся в нашу страну ассирийцы и будут топтать наши крепости, мы поднимем на них семерых правителей и даже восьмерых вождей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет αὕτη ей εἰρήνη· мир; ὅταν когда ᾿Ασσύριος Ассур ἐπέλθῃ найдёт ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ὑμῶν вашу καὶ и ὅταν когда ἐπιβῇ взойдёт ἐπὶ на τὴν - χώραν страну ὑμῶν, вашу, καὶ тогда ἐπεγερθήσονται будут разбужены ἐπ᾿ на αὐτὸν него ἑπτὰ семь ποιμένες пастухов καὶ и ὀκτὼ восемь δήγματα отрядов ἀνθρώπων· людей;

Масоретский:
וְ and הָיָ֥ה be זֶ֖ה this שָׁלֹ֑ום peace אַשּׁ֣וּר׀ Asshur כִּֽי־ that יָבֹ֣וא come בְ in אַרְצֵ֗נוּ earth וְ and כִ֤י that יִדְרֹךְ֙ tread בְּ in אַרְמְנֹתֵ֔ינוּ dwelling tower וַ and הֲקֵמֹ֤נוּ arise עָלָיו֙ upon שִׁבְעָ֣ה seven רֹעִ֔ים pasture וּ and שְׁמֹנָ֖ה eight נְסִיכֵ֥י leader אָדָֽם׃ human, mankind

Синодальный: 5:6 - И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.
МБО5:6 - Они будут править мечом в земле ассирийской, обнаженным мечом - в земле Нимрода. Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать ее границы.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιμανοῦσιν будут пасти́ τὸν - ᾿Ασσουρ Ассур ἐν в ῥομφαίᾳ мече καὶ и τὴν - γῆν землю τοῦ - Νεβρωδ Немврода ἐν среди τῇ - τάφρῳ рвов αὐτῆς· её; καὶ и ῥύσεται Он избавит ἐκ от τοῦ - ᾿Ασσουρ, Ассура, ὅταν когда ἐπέλθῃ найдёт ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ὑμῶν вашу καὶ и ὅταν когда ἐπιβῇ взойдёт ἐπὶ на τὰ - ὅρια пределы ὑμῶν. ваши.

Масоретский:
וְ and רָע֞וּ break אֶת־ [object marker] אֶ֤רֶץ earth אַשּׁוּר֙ Asshur בַּ in the חֶ֔רֶב dagger וְ and אֶת־ [object marker] אֶ֥רֶץ earth נִמְרֹ֖ד Nimrod בִּ in פְתָחֶ֑יהָ opening וְ and הִצִּיל֙ deliver מֵֽ from אַשּׁ֔וּר Asshur כִּֽי־ that יָבֹ֣וא come בְ in אַרְצֵ֔נוּ earth וְ and כִ֥י that יִדְרֹ֖ךְ tread בִּ in גְבוּלֵֽנוּ׃ ס boundary

Синодальный: 5:7 - И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.
МБО5:7 - [Спасение и гибель]
И будут уцелевшие Иакова среди многих народов, точно роса от Господа, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет τὸ - ὑπόλειμμα остаток τοῦ - Ιακωβ Иакова ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν язычников ἐν в μέσῳ середине λαῶν народов πολλῶν многих ὡς как δρόσος роса παρὰ от κυρίου Го́спода πίπτουσα падающая καὶ и ὡς как ἄρνες о́вцы ἐπὶ на ἄγρωστιν, полевой траве, ὅπως чтобы μὴ не συναχθῇ собрал μηδεὶς никто μηδὲ и не ὑποστῇ стал ἐν среди υἱοῖς сыновей ἀνθρώπων. людей.

Масоретский:
וְ and הָיָ֣ה׀ be שְׁאֵרִ֣ית rest יַעֲקֹ֗ב Jacob בְּ in קֶ֨רֶב֙ interior עַמִּ֣ים people רַבִּ֔ים much כְּ as טַל֙ dew מֵ from אֵ֣ת together with יְהוָ֔ה YHWH כִּ as רְבִיבִ֖ים rain עֲלֵי־ upon עֵ֑שֶׂב herb אֲשֶׁ֤ר [relative] לֹֽא־ not יְקַוֶּה֙ wait for לְ to אִ֔ישׁ man וְ and לֹ֥א not יְיַחֵ֖ל wait, to hope לִ to בְנֵ֥י son אָדָֽם׃ human, mankind

Синодальный: 5:8 - И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.
МБО5:8 - Уцелевшие Иакова будут между народами, среди многих народов, точно лев средь лесного зверья, словно молодой лев между овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет τὸ - ὑπόλειμμα остаток τοῦ - Ιακωβ Иакова ἐν - τοῖς - ἔθνεσιν язычникам ἐν в μέσῳ середине λαῶν народов πολλῶν многих ὡς как λέων лев ἐν среди κτήνεσιν скота ἐν в τῷ - δρυμῷ лесу καὶ и ὡς как σκύμνος львёнок ἐν среди ποιμνίοις стад προβάτων, овец, ὃν которым τρόπον образом ὅταν когда διέλθῃ он проходит καὶ и διαστείλας разорвав ἁρπάσῃ похитил бы καὶ и μὴ не ᾖ будет ὁ - ἐξαιρούμενος. изымающего.

Масоретский:
וְ and הָיָה֩ be שְׁאֵרִ֨ית rest יַעֲקֹ֜ב Jacob בַּ in the גֹּויִ֗ם people בְּ in קֶ֨רֶב֙ interior עַמִּ֣ים people רַבִּ֔ים much כְּ as אַרְיֵה֙ lion בְּ in בַהֲמֹ֣ות cattle יַ֔עַר wood כִּ as כְפִ֖יר young lion בְּ in עֶדְרֵי־ flock צֹ֑אן cattle אֲשֶׁ֧ר [relative] אִם if עָבַ֛ר pass וְ and רָמַ֥ס trample וְ and טָרַ֖ף tear וְ and אֵ֥ין [NEG] מַצִּֽיל׃ deliver

Синодальный: 5:9 - Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
МБО5:9 - Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей, все твои враги будут истреблены.

LXX Септуагинта: ὑψωθήσεται Поднимется ἡ - χείρ рука σου твоя ἐπὶ на τοὺς - θλίβοντάς беспокоящих σε, тебя, καὶ и πάντες все οἱ - ἐχθροί враги σου твои ἐξολεθρευθήσονται. будут истреблены.

Масоретский:
תָּרֹ֥ם be high יָדְךָ֖ hand עַל־ upon צָרֶ֑יךָ adversary וְ and כָל־ whole אֹיְבֶ֖יךָ be hostile יִכָּרֵֽתוּ׃ פ cut

Синодальный: 5:10 - И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,
МБО5:10 - - В тот день, - возвещает Господь, - Я погублю у тебя коней и сломаю твои колесницы.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔσται будет ἐν - ἐκείνῃ тем τῇ - ἡμέρᾳ, днём, λέγει говорит κύριος, Господь, ἐξολεθρεύσω Я истреблю τοὺς - ἵππους коней σου твоих ἐκ из μέσου среды́ σου твоей καὶ и ἀπολῶ погублю τὰ - ἅρματά колесницы σου твои

Масоретский:
וְ and הָיָ֤ה be בַ in the יֹּום־ day הַ the הוּא֙ he נְאֻם־ speech יְהוָ֔ה YHWH וְ and הִכְרַתִּ֥י cut סוּסֶ֖יךָ horse מִ from קִּרְבֶּ֑ךָ interior וְ and הַאֲבַדְתִּ֖י perish מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ chariot

Синодальный: 5:11 - истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,
МБО5:11 - Я погублю города на твоей земле и разрушу все твои крепости.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξολεθρεύσω Я истреблю τὰς - πόλεις города́ τῆς - γῆς земли́ σου твоей καὶ и ἐξαρῶ Я удалю πάντα все τὰ - ὀχυρώματά крепости σου· твои;

Масоретский:
וְ and הִכְרַתִּ֖י cut עָרֵ֣י town אַרְצֶ֑ךָ earth וְ and הָרַסְתִּ֖י tear down כָּל־ whole מִבְצָרֶֽיךָ׃ fortification

Синодальный: 5:12 - исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;
МБО5:12 - Я погублю твое чародейство, и волхвов у тебя не станет.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξαρῶ Я удалю τὰ - φάρμακά волшебство σου твоё ἐκ из τῶν - χειρῶν рук σου, твоих, καὶ и ἀποφθεγγόμενοι гадателей οὐκ не ἔσονται будут они ἐν среди σοί· тебя;

Масоретский:
וְ and הִכְרַתִּ֥י cut כְשָׁפִ֖ים sorcery מִ from יָּדֶ֑ךָ hand וּֽ and מְעֹונְנִ֖ים appear לֹ֥א not יִֽהְיוּ־ be לָֽךְ׃ to

Синодальный: 5:13 - истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.
МБО5:13 - Я погублю твои изваяния и твои священные камни; ты больше не будешь поклоняться сделанному своими руками.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξολεθρεύσω Я истреблю τὰ - γλυπτά резные изображения σου твои καὶ и τὰς - στήλας стелы σου твои ἐκ из μέσου среды́ σου, твоей, καὶ и οὐκέτι уже́ нет μὴ не προσκυνήσῃς поклонишься τοῖς - ἔργοις делам τῶν - χειρῶν рук σου· твоих;

Масоретский:
וְ and הִכְרַתִּ֧י cut פְסִילֶ֛יךָ idol וּ and מַצֵּבֹותֶ֖יךָ massebe מִ from קִּרְבֶּ֑ךָ interior וְ and לֹֽא־ not תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה bow down עֹ֖וד duration לְ to מַעֲשֵׂ֥ה deed יָדֶֽיךָ׃ hand

Синодальный: 5:14 - Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.
МБО5:14 - Я искореню столбы Ашеры и разрушу твои города.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκκόψω Я вырублю τὰ - ἄλση священные рощи σου твои ἐκ из μέσου среды́ σου твоей καὶ и ἀφανιῶ Я истреблю τὰς - πόλεις города́ σου· твои;

Масоретский:
וְ and נָתַשְׁתִּ֥י root out אֲשֵׁירֶ֖יךָ asherah מִ from קִּרְבֶּ֑ךָ interior וְ and הִשְׁמַדְתִּ֖י destroy עָרֶֽיךָ׃ town

Синодальный: 5:15 - И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
МБО5:15 - В гневе и ярости Я отомщу народам, которые Меня не послушались.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσω Я сделаю ἐν в ὀργῇ гневе καὶ и ἐν в θυμῷ ярости ἐκδίκησιν мщение ἐν в τοῖς - ἔθνεσιν, народах, ἀνθ᾿ за ὧν то, что οὐκ не εἰσήκουσαν. слушали.

Масоретский:
וְ and עָשִׂ֜יתִי make בְּ in אַ֧ף nose וּ and בְ in חֵמָ֛ה heat נָקָ֖ם vengeance אֶת־ [object marker] הַ the גֹּויִ֑ם people אֲשֶׁ֖ר [relative] לֹ֥א not שָׁמֵֽעוּ׃ ס hear

Открыть окно