Библия Biblezoom Cloud / Михей 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.

МБО1:1 - Слово Господне, которое было к Михею из Морешета в дни правления Иофама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи, - видение, которое было ему о Самарии и Иерусалиме.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος слово κυρίου Го́спода πρὸς к Μιχαιαν Михею τὸν (сына) τοῦ - Μωρασθι Морасфа ἐν в ἡμέραις дни Ιωαθαμ Иоафама καὶ и ᾿Αχαζ Ахаза καὶ и ᾿Εζεκιου Езекии βασιλέων царей Ιουδα, Иуды, ὑπὲρ более ὧν которого εἶδεν он увидел περὶ о Σαμαρείας Самарии καὶ и περὶ о Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святаго храма Своего!

МБО1:2 - Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что на ней; пусть Владыка Господь будет свидетелем против вас, Владыка из святого храма Своего.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε, Послушайте, λαοί, народы, λόγους, слова́, καὶ и προσεχέτω внимайте ἡ - γῆ земля καὶ и πάντες все οἱ которые ἐν на αὐτῇ, ней, καὶ и ἔσται будет κύριος Господь ἐν на ὑμῖν вас εἰς в μαρτύριον, свидетельство, κύριος Господь ἐξ из οἴκου до́ма ἁγίου святого αὐτοῦ· Его;

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, —

МБО1:3 - [Суд над Самарией и Иерусалимом]
Смотрите, Господь выходит из Своего жилища; Он нисходит и попирает земные высоты.

LXX Септуагинта: διότι потому что ἰδοὺ вот κύριος Господь ἐκπορεύεται выходит ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста αὐτοῦ Своего καὶ и καταβήσεται сойдёт καὶ и ἐπιβήσεται возвысится ἐπὶ над τὰ - ὕψη высотами τῆς - γῆς, земли́,

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

МБО1:4 - Плавятся горы под Ним, и распадаются долины, как воск от огня, как вода, что льется со склона.

LXX Септуагинта: καὶ и σαλευθήσεται потрясутся τὰ - ὄρη го́ры ὑποκάτωθεν под αὐτοῦ, Ним, καὶ и αἱ - κοιλάδες долины τακήσονται растают ὡς как κηρὸς воск ἀπὸ от προσώπου лица́ πυρὸς огня καὶ и ὡς как ὕδωρ вода καταφερόμενον текущая ἐν по καταβάσει. спуску.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - Все это — за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?

МБО1:5 - Все это - за отступничество Иакова, за грехи дома Израиля. Что есть отступничество Иакова? Разве не Самария? Что такое святилище на возвышенностях Иудеи? Разве не Иерусалим?

LXX Септуагинта: διὰ За ἀσέβειαν нечестие Ιακωβ Иакова πάντα всё ταῦτα это καὶ и διὰ за ἁμαρτίαν грех οἴκου до́ма ᾿Ισραηλ. Израиля. τίς Какое ἡ - ἀσέβεια нечестие τοῦ - Ιακωβ Иакова? οὐ Разве не Σαμάρεια Самария καὶ и τίς какой ἡ - ἁμαρτία грех οἴκου до́ма Ιουδα Иуды? οὐχὶ Разве не Ιερουσαλημ Иерусалим

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.

МБО1:6 - - За это Я сделаю Самарию грудой развалин, среди которых разобьют виноградники. Я низвергну камни ее в долину и обнажу ее основания.

LXX Септуагинта: καὶ и θήσομαι Я поставлю Σαμάρειαν Самарию εἰς в ὀπωροφυλάκιον кладовую плодов ἀγροῦ по́ля καὶ и εἰς в φυτείαν насаждение ἀμπελῶνος виноградника καὶ и κατασπάσω Я ниспровергну εἰς в χάος хаос τοὺς - λίθους камни αὐτῆς её καὶ и τὰ - θεμέλια основания αὐτῆς её ἀποκαλύψω· открою;

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.

МБО1:7 - Все ее истуканы будут расколоты, сожжены все храмовые дары, Я уничтожу всех ее идолов. В уплату за блуд получала она эти дары, и платой блудницам опять они станут.

LXX Септуагинта: καὶ и πάντα все τὰ - γλυπτὰ резные (изображения) αὐτῆς её κατακόψουσιν разобьют καὶ и πάντα всю τὰ - μισθώματα плату αὐτῆς её ἐμπρήσουσιν сожгут ἐν в πυρί, огне, καὶ и πάντα всех τὰ - εἴδωλα идолов αὐτῆς её θήσομαι Я поставлю εἰς на ἀφανισμόν· истребление; διότι потому что ἐκ из-за μισθωμάτων платы πορνείας блуда συνήγαγεν она собрала καὶ и ἐκ из-за μισθωμάτων платы πορνείας блуда συνέστρεψεν. объединилась.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

МБО1:8 - [Плач и горе]
Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и обнаженным. Как шакал, буду выть, и причитать, как сова,

LXX Септуагинта: ῞Ενεκεν Ради τούτου этого κόψεται восплачет καὶ и θρηνήσει, возопит, πορεύσεται пойдёт ἀνυπόδετος босая καὶ и γυμνή, раздетая, ποιήσεται сделает κοπετὸν рыдание ὡς как δρακόντων драконов καὶ и πένθος скорбь ὡς как θυγατέρων дочерей σειρήνων· сирен;

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.

МБО1:9 - потому, что рана Самарии неисцелима; она дошла до Иудеи, до ворот моего народа - до самого Иерусалима.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что κατεκράτησεν одолевает ἡ - πληγὴ бедствие αὐτῆς, её, διότι потому что ἦλθεν пришло ἕως до Ιουδα Иуды καὶ и ἥψατο коснулось ἕως до πύλης воро́т λαοῦ народа μου, Моего, ἕως до Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.

МБО1:10 - Не объявляйте в Гефе, не плачьте вовсе. В Беф-Леафре валяйтесь в пыли.

LXX Септуагинта: οἱ Те, которые ἐν в Γεθ, Гефе, μὴ не μεγαλύνεσθε· возвеличивайтесь; οἱ те, которые ἐν в ᾿Ακιμ, Акиме, μὴ не ἀνοικοδομεῖτε перестраивайте ἐξ из οἴκου дома κατὰ на γέλωτα, смех, γῆν землю καταπάσασθε посыпьте κατὰ на γέλωτα смех ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.

МБО1:11 - Ступайте своим путем, горожане Шафира, нагими и опозоренными. Не смогут выйти из города жители Цаанана; плачет Беф-Ецель - не дождетесь от него помощи.

LXX Септуагинта: κατοικοῦσα Населяющая καλῶς хорошие τὰς - πόλεις города́ αὐτῆς её οὐκ не ἐξῆλθεν вышла κατοικοῦσα населяющая Σεννααν Цаан κόψασθαι бить себя в грудь οἶκον (за) дом ἐχόμενον держась αὐτῆς, свой, λήμψεται она получит ἐξ от ὑμῶν вас πληγὴν бедствие ὀδύνης. страдания.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

МБО1:12 - Ждут тревожно добрых вестей горожане Марофы, беда от Господа низошла к воротам Иерусалима.

LXX Септуагинта: τίς Кто ἤρξατο правил εἰς на ἀγαθὰ добро κατοικούσῃ населяя ὀδύνας страданиями ὅτι потому что κατέβη сошло κακὰ зло παρὰ от κυρίου Го́спода ἐπὶ на πύλας воро́та Ιερουσαλημ, Иерусалима,

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты — начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.

МБО1:13 - Запрягайте скакунов в колесницы, обитатели Лахиса, вы были началом греха для дочери Сиона, потому что у вас нашлись преступления Израиля.

LXX Септуагинта: ψόφος шум ἁρμάτων колесниц καὶ и ἱππευόντων. всадников. κατοικοῦσα Населяющая Λαχις, Лахис, ἀρχηγὸς нача́ло ἁμαρτίας грехов αὐτή её ἐστιν есть τῇ - θυγατρὶ дочерям Σιων, Сиона, ὅτι потому что ἐν в σοὶ тебе εὑρέθησαν были найдены ἀσέβειαι нечестивые дела́ τοῦ - ᾿Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.

МБО1:14 - Поэтому вы проститесь подарками с Морешет-Гефом; дома Ахзива обманом окажутся для царей Израиля.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого δώσεις ты будешь отдавать ἐξαποστελλομένους посланных ἕως как κληρονομίας наследство Γεθ Гефы οἴκους дома́ ματαίους· пустые; εἰς в κενὰ пустое ἐγένετο сделалось τοῖς - βασιλεῦσιν царям τοῦ - ᾿Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.

МБО1:15 - Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареша; слава Израиля пойдет в Одоллам.

LXX Септуагинта: ἕως Пока τοὺς - κληρονόμους наследников ἀγάγω приведу σοι, тебе, κατοικοῦσα населяющая Λαχις Лахис κληρονομία, наследство, ἕως пока Οδολλαμ Одоллам ἥξει придёт ἡ - δόξα слава τῆς - θυγατρὸς дочери ᾿Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.

МБО1:16 - Обрейте головы в знак печали о милых ваших сыновьях; станьте лысыми подобно грифу - потому что в плен уводят их от вас.

LXX Септуагинта: ξύρησαι Обрей καὶ и κεῖραι остриги (волосы) ἐπὶ относительно τὰ - τέκνα детей τὰ - τρυφερά нежных σου, твоих, ἐμπλάτυνον расширь τὴν - χηρείαν вдовство σου твоё ὡς как ἀετός, орёл, ὅτι потому что ᾐχμαλωτεύθησαν они пленены ἀπὸ от σοῦ. тебя.

Масоретский: