Библия Biblezoom Cloud / Иона 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - Иона сильно огорчился этим и был раздражен.

МБО4:1 - [Гнев Ионы]
Но Иона был этим очень недоволен и злился.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλυπήθη был опечален Ιωνας Иона λύπην печалью μεγάλην большой καὶ и συνεχύθη. был приведён в смятение.

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.

МБО4:2 - Он стал молиться Господу: - О Господи, разве не это я говорил, когда еще был дома? Поэтому-то я и бежал в Фарсис. Я же знал, что Ты Бог милостивый и сострадательный, долготерпеливый и многомилостивый и не желаешь насылать беду.

LXX Септуагинта: καὶ и προσεύξατο молился πρὸς к κύριον Господу καὶ и εἶπεν сказал он: ῏Ω О κύριε, Господь, οὐχ разве не οὗτοι эти οἱ - λόγοι слова́ μου мои ἔτι ещё ὄντος находящегося μου меня ἐν в τῇ - γῇ земле μου моей διὰ из-за τοῦτο этого προέφθασα прежде τοῦ - φυγεῖν сбежал εἰς в Θαρσις, Фарсис, διότι потому что ἔγνων узнал я ὅτι что σὺ Ты ἐλεήμων милостивый καὶ и οἰκτίρμων, отзывчивый, μακρόθυμος снисходительный καὶ и πολυέλεος многомилостивый καὶ и μετανοῶν сожалеющий ἐπὶ относительно ταῖς - κακίαις. злых.

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

МБО4:3 - А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν, теперь, δέσποτα Владыка κύριε, Господи, λαβὲ возьми τὴν - ψυχήν ду́шу μου мою ἀπ᾿ от ἐμοῦ, меня, ὅτι потому что καλὸν хорошо τὸ - ἀποθανεῖν умереть με мне ἢ чем ζῆν жить με. мне.

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?

МБО4:4 - Но Господь ответил: - Стоит ли тебе гневаться?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Ιωναν Ионе: Εἰ (Действительно) ли σφόδρα очень λελύπησαι огорчился σύ ты?

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.

МБО4:5 - Иона вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени и стал ждать, что произойдет с городом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел Ιωνας Иона ἐκ из τῆς - πόλεως го́рода καὶ и ἐκάθισεν сел ἀπέναντι напротив τῆς - πόλεως· го́рода; καὶ и ἐποίησεν сделал ἑαυτῷ себе ἐκεῖ там σκηνὴν палатку καὶ и ἐκάθητο сидел ὑποκάτω под αὐτῆς ней ἐν в σκιᾷ, тени́, ἕως до οὗ когда ἀπίδῃ увидит τί что́ ἔσται будет τῇ - πόλει. городу.

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.

МБО4:6 - А Господь Бог устроил так, что выросло растение, которое поднялось над Ионой, чтобы тень над его головой избавила его от раздражения, и Иона очень обрадовался растению.

LXX Септуагинта: καὶ И προσέταξεν приказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог κολοκύνθῃ, тыкве, καὶ и ἀνέβη взошла ὑπὲρ над κεφαλῆς головой τοῦ - Ιωνα Ионы τοῦ - εἶναι (чтобы) быть σκιὰν тенью ὑπεράνω превыше τῆς - κεφαλῆς головы́ αὐτοῦ его τοῦ - σκιάζειν (чтобы) покрывать αὐτῷ его ἀπὸ от τῶν - κακῶν обид αὐτοῦ· его; καὶ и ἐχάρη обрадовался Ιωνας Иона ἐπὶ о τῇ - κολοκύνθῃ тыкве χαρὰν радостью μεγάλην. большой.

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.

МБО4:7 - Но на рассвете следующего дня Бог устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.

LXX Септуагинта: καὶ И προσέταξεν приказал ὁ - θεὸς Бог σκώληκι червю ἑωθινῇ поутру τῇ - ἐπαύριον, (на) следующий день, καὶ и ἐπάταξεν поразил τὴν - κολόκυνθαν, тыкву, καὶ и ἀπεξηράνθη. засохла.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.

МБО4:8 - Когда солнце взошло, Бог наслал знойный восточный ветер, и солнце стало жечь голову Ионы так, что он изнемог. Он захотел умереть и сказал: - Лучше мне умереть, чем жить.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο (это) сделалось ἅμα одновременно τῷ - ἀνατεῖλαι (при) восходе τὸν - ἥλιον солнца καὶ и προσέταξεν приказал ὁ - θεὸς Бог πνεύματι ветру καύσωνος горячему συγκαίοντι, обжигать, καὶ и ἐπάταξεν ударило ὁ - ἥλιος солнце ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову Ιωνα· Ионы; καὶ и ὠλιγοψύχησεν он стал малодушен καὶ и ἀπελέγετο отказался от τὴν - ψυχὴν души́ αὐτοῦ своей καὶ и εἶπεν сказал: Καλόν Хорошо μοι мне ἀποθανεῖν умереть με мне ἢ нежели ζῆν. жить.

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.

МБО4:9 - А Бог сказал Ионе: - Стоит ли тебе гневаться из-за растения? - Стоит, - ответил он, - я до смерти разгневан.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεὸς Бог πρὸς к Ιωναν Ионе: Εἰ (Действительно) ли σφόδρα очень λελύπησαι огорчился σὺ ты ἐπὶ за τῇ - κολοκύνθῃ тыкву? καὶ И εἶπεν он сказал: Σφόδρα Очень λελύπημαι огорчился ἐγὼ я ἕως до θανάτου. смерти.

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:

МБО4:10 - Но Господь сказал: - Ты сожалеешь о растении, за которым ты не ухаживал, которое не растил. Оно за ночь выросло и за ночь погибло.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь: Σὺ Ты ἐφείσω жалеешь ὑπὲρ о τῆς - κολοκύνθης, тыкве, ὑπὲρ над ἧς которой οὐκ не ἐκακοπάθησας трудился ἐπ᾿ над αὐτὴν ней καὶ и οὐκ не ἐξέθρεψας растил αὐτήν, её, ἣ которая ἐγενήθη сделалась ὑπὸ - νύκτα ночью καὶ и ὑπὸ - νύκτα ночью ἀπώλετο. погибла.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?

МБО4:11 - Так Мне ли не пожалеть великого города Ниневии, где больше ста двадцати тысяч жителей не знают, где право, где лево, а также много скота?

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же οὐ разве не φείσομαι буду щадить ὑπὲρ над Νινευη Ниневией τῆς - πόλεως города́ τῆς - μεγάλης, великого, ἐν в ᾗ котором κατοικοῦσιν обитающих πλείους больше ἢ чем δώδεκα двенадцать μυριάδες десятков тысяч ἀνθρώπων, людей, οἵτινες которые οὐκ не ἔγνωσαν узнаю́т δεξιὰν правую руку αὐτῶν их ἢ или ἀριστερὰν левую руку αὐτῶν, их, καὶ и κτήνη (крупный) скот πολλά многий?

Масоретский: