Библия Biblezoom Cloud / Иона 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - И было слово Господне к Ионе вторично:

МБО3:1 - [Иона идет в Ниневию]
И было к Ионе слово Господне во второй раз:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο сделалось λόγος слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ιωναν Ионе ἐκ во δευτέρου второй (раз) λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.

МБО3:2 - - Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе говорю.

LXX Септуагинта: ᾿Ανάστηθι Встань καὶ и πορεύθητι отправься εἰς в Νινευη Ниневию τὴν - πόλιν город τὴν - μεγάλην большой καὶ и κήρυξον возгласи ἐν в αὐτῇ ней κατὰ согласно τὸ - κήρυγμα возвещению τὸ которое ἔμπροσθεν, прежде, ὃ которое ἐγὼ Я ἐλάλησα произнёс πρὸς к σέ. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.

МБО3:3 - Иона послушался Господнего слова и, собравшись, пошел в Ниневию. Ниневия была огромным городом - обойти ее потребовалось бы не меньше трех дней.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Ιωνας Иона καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς в Νινευη, Ниневию, καθὼς как ἐλάλησεν сказал κύριος· Господь; ἡ - δὲ же Νινευη Ниневия ἦν была πόλις город μεγάλη великий τῷ - θεῷ (у) Бога ὡσεὶ приблизительно πορείας ходьбы ὁδοῦ путь ἡμερῶν дней τριῶν. трёх.

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!

МБО3:4 - И Иона начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно было пройти за день, и возвещал: «Еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!».

LXX Септуагинта: καὶ И ἤρξατο на́чал Ιωνας Иона τοῦ - εἰσελθεῖν входить εἰς в τὴν - πόλιν город ὡσεὶ приблизительно πορείαν путь ἡμέρας дня μιᾶς одного καὶ и ἐκήρυξεν возвестил καὶ и εἶπεν сказал: ῎Ετι Ещё τρεῖς три ἡμέραι дня καὶ и Νινευη Ниневия καταστραφήσεται. будет разрушена.

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

МБО3:5 - Ниневитяне поверили Богу и объявили пост, и все - от большого до малого - оделись в рубище.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνεπίστευσαν поверили οἱ - ἄνδρες мужи Νινευη Ниневии τῷ - θεῷ Богу καὶ и ἐκήρυξαν возвестили νηστείαν пост καὶ и ἐνεδύσαντο оделись σάκκους (в) мешки ἀπὸ от μεγάλου великого αὐτῶν их ἕως до μικροῦ малого αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,

МБО3:6 - Когда эта весть дошла до царя Ниневии, он встал со своего престола, снял свои царские одежды, надел рубище и сел в пепел.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤγγισεν приблизилось ὁ это λόγος слово πρὸς к τὸν - βασιλέα царю τῆς - Νινευη, Ниневии, καὶ и ἐξανέστη он встал ἀπὸ с τοῦ - θρόνου трона αὐτοῦ его καὶ и περιείλατο снял τὴν - στολὴν одеяние αὐτοῦ его ἀφ᾿ с ἑαυτοῦ себя καὶ и περιεβάλετο оделся σάκκον мешковиной καὶ и ἐκάθισεν сел ἐπὶ на σποδοῦ. пепел.

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: "чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,

МБО3:7 - Он велел объявить в Ниневии: «Указ царя и его приближенных: Пусть ни люди, ни скот, ни крупный, ни мелкий, не принимают пищи, не ходят на пастбища и не пьют воды.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκηρύχθη было возвещено καὶ и ἐρρέθη было сказано ἐν в τῇ - Νινευη Ниневии παρὰ от τοῦ - βασιλέως царя καὶ и παρὰ от τῶν - μεγιστάνων вельмож αὐτοῦ его λέγων говоря: Οἱ - ἄνθρωποι Люди καὶ и τὰ - κτήνη скот καὶ и οἱ - βόες быки καὶ и τὰ - πρόβατα о́вцы μὴ не γευσάσθωσαν пробовать μηδὲν ничего μηδὲ и не νεμέσθωσαν есть μηδὲ и не ὕδωρ воду πιέτωσαν. пить.

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.

МБО3:8 - Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Бога. Пусть они отвернутся от своих злых путей и жестокости.

LXX Септуагинта: καὶ И περιεβάλοντο оделись σάκκους (в) мешки οἱ - ἄνθρωποι люди καὶ и τὰ - κτήνη, скот, καὶ и ἀνεβόησαν они воззвали πρὸς к τὸν - θεὸν Богу ἐκτενῶς· усердно; καὶ и ἀπέστρεψαν обратился ἕκαστος каждый ἀπὸ от τῆς - ὁδοῦ пути αὐτοῦ его τῆς - πονηρᾶς злого καὶ и ἀπὸ от τῆς - ἀδικίας неправды τῆς - ἐν в χερσὶν руках αὐτῶν их λέγοντες говорящие:

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".

МБО3:9 - Кто знает, может быть, Бог еще сжалится над нами и передумает, сменит Свой пылающий гнев на милость, и мы не погибнем».

LXX Септуагинта: Τίς Кто οἶδεν знает εἰ если μετανοήσει переменит мысли ὁ - θεὸς Бог καὶ и ἀποστρέψει обратится ἐξ от ὀργῆς гнева θυμοῦ ярости αὐτοῦ Его καὶ и οὐ нет μὴ не ἀπολώμεθα погибнем

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.

МБО3:10 - Когда Бог увидел то, что они сделали, и как они отвернулись от своих злых путей, Он пожалел насылать на них беду, которой Он им грозил.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶδεν увидел ὁ - θεὸς Бог τὰ - ἔργα дела́ αὐτῶν, их, ὅτι что ἀπέστρεψαν обратились они ἀπὸ от τῶν - ὁδῶν путей αὐτῶν их τῶν - πονηρῶν, злых, καὶ и μετενόησεν переменил мысли ὁ - θεὸς Бог ἐπὶ относительно τῇ - κακίᾳ, беды́, ᾗ которую ἐλάλησεν сказал τοῦ - ποιῆσαι сделать αὐτοῖς, им, καὶ и οὐκ не ἐποίησεν. сделал.

Масоретский: