Библия Biblezoom Cloud / Иона 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:

МБО1:1 - [Иона бежит от Господа]
К Ионе, сыну Аммиттая, было слово Господне:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось λόγος слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ιωναν Ионе τὸν (сын) τοῦ - ᾿Αμαθι Амафия λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.

МБО1:2 - - Собирайся, ступай в великий город Ниневию и проповедуй там, потому что его злодеяния дошли до Меня.

LXX Септуагинта: ᾿Ανάστηθι Встань καὶ и πορεύθητι отправься εἰς в Νινευη Ниневию τὴν - πόλιν город τὴν - μεγάλην большой καὶ и κήρυξον возгласи ἐν в αὐτῇ, ней, ὅτι что ἀνέβη взошёл ἡ - κραυγὴ крик τῆς - κακίας злобы αὐτῆς её πρός ко με. Мне.

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.

МБО1:3 - Но Иона собрался бежать от Господа в Фарсис. Он отправился в Иоппию, нашел уходящий в Фарсис корабль и, заплатив за проезд, сел на него, чтобы уплыть с ними от Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Ιωνας Иона τοῦ (чтобы) φυγεῖν сбежать εἰς в Θαρσις Фарсис ἐκ от προσώπου лица́ κυρίου Го́спода καὶ и κατέβη он сошёл εἰς в Ιοππην Иоппу καὶ и εὗρεν нашёл πλοῖον корабль βαδίζον идущий εἰς в Θαρσις Фарсис καὶ и ἔδωκεν дал τὸ - ναῦλον плату αὐτοῦ его καὶ и ἐνέβη взошёл εἰς на αὐτὸ него τοῦ (чтобы) πλεῦσαι плыть μετ᾿ с αὐτῶν ними εἰς в Θαρσις Фарсис ἐκ от προσώπου лица́ κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

МБО1:4 - Но Господь навел на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.

LXX Септуагинта: καὶ А κύριος Господь ἐξήγειρεν возбудил πνεῦμα ветер εἰς в τὴν - θάλασσαν, море, καὶ и ἐγένετο сделалась κλύδων буря μέγας великая ἐν в τῇ - θαλάσσῃ, море, καὶ и τὸ - πλοῖον корабль ἐκινδύνευεν готовился συντριβῆναι. разбиться.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.

МБО1:5 - Все моряки перепугались, и каждый принялся взывать к своему богу. Они побросали в море всю кладь, какая была на корабле, чтобы облегчить его. А Иона спустился в трюм, лег там и уснул крепким сном.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐφοβήθησαν устрашились οἱ - ναυτικοὶ корабельщики καὶ и ἀνεβόων взывали ἕκαστος каждый πρὸς к τὸν - θεὸν богу αὐτῶν их καὶ и ἐκβολὴν выбрасывание ἐποιήσαντο сделали τῶν - σκευῶν грузов τῶν которых ἐν на τῷ - πλοίῳ корабле εἰς в τὴν - θάλασσαν море τοῦ (чтобы) κουφισθῆναι облегчить ἀπ᾿ от αὐτῶν· них; Ιωνας Иона δὲ же κατέβη сошёл εἰς во τὴν - κοίλην внутренность τοῦ - πλοίου корабля καὶ и ἐκάθευδεν спал καὶ и ἔρρεγχεν. храпел.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.

МБО1:6 - Капитан пришел к нему и сказал: - Что ты спишь? Вставай, воззови к своему Богу! Может быть, Он позаботится о нас, и мы не погибнем.

LXX Септуагинта: καὶ И προσῆλθεν подошёл πρὸς к αὐτὸν нему ὁ - πρωρεὺς капитан καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Τί Что σὺ ты ῥέγχεις храпишь? ἀνάστα Встань καὶ и ἐπικαλοῦ призови τὸν - θεόν Бога σου, твоего, ὅπως чтобы διασώσῃ спас ὁ - θεὸς Бог ἡμᾶς нас καὶ и μὴ не ἀπολώμεθα. погибли.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.

МБО1:7 - Моряки говорили друг другу: - Давайте бросим жребий и узнаем, кто виновник этой беды. Они бросили жребий, и жребий пал на Иону.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ἕκαστος каждый πρὸς к τὸν - πλησίον ближнему αὐτοῦ его: Δεῦτε Идите βάλωμεν бросим κλήρους жребий καὶ и ἐπιγνῶμεν узнаем τίνος кого ἕνεκεν ради ἡ - κακία беда αὕτη эта ἐστὶν есть ἐν на ἡμῖν. нас. καὶ И ἔβαλον они бросили κλήρους, жребий, καὶ и ἔπεσεν упал ὁ - κλῆρος жребий ἐπὶ на Ιωναν. Иону.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?

МБО1:8 - Тогда они спросили его: - Скажи нам, кто виновник этой беды? Каково твое ремесло? Откуда ты держишь путь? Из какой ты страны? Из какого народа?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπον они сказали πρὸς к αὐτόν нему: ᾿Απάγγειλον Сообщи ἡμῖν нам τίνος чего ἕνεκεν ради ἡ - κακία беда αὕτη эта ἐστὶν есть ἐν на ἡμῖν. нас. τίς Какое σου твоё ἡ - ἐργασία занятие ἐστίν есть καὶ и πόθεν откуда ἔρχῃ, идёшь, καὶ и ἐκ из ποίας какой χώρας страны́ καὶ и ἐκ из ποίου какого λαοῦ народа εἶ есть σύ ты

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.

МБО1:9 - Он ответил: - Я еврей и поклоняюсь Господу, Богу небес, Который создал море и сушу.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν он сказал πρὸς к αὐτούς ним: Δοῦλος Раб κυρίου Го́спода ἐγώ я εἰμι есть καὶ и τὸν - κύριον Господу θεὸν Богу τοῦ - οὐρανοῦ неба ἐγὼ я σέβομαι, поклоняюсь, ὃς Который ἐποίησεν сделал τὴν - θάλασσαν море καὶ и τὴν - ξηράν. су́шу.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.

МБО1:10 - Они очень перепугались и спросили: - Что же ты наделал? (Они знали, что он бежал от Господа: он уже рассказал им об этом.)

LXX Септуагинта: καὶ И ἐφοβήθησαν устрашились οἱ - ἄνδρες мужчины φόβον страхом μέγαν больши́м καὶ и εἶπαν сказали πρὸς к αὐτόν нему: Τί Что τοῦτο это ἐποίησας ты сделал διότι потому что ἔγνωσαν узнали οἱ - ἄνδρες мужчины ὅτι что ἐκ от προσώπου лица́ κυρίου Го́спода ἦν он был φεύγων, бегущий, ὅτι потому что ἀπήγγειλεν он сообщил αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.

МБО1:11 - А море бушевало все сильнее и сильнее, и тогда они спросили его: - Что нам сделать с тобой, чтобы море утихло перед нами?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν они сказали πρὸς к αὐτόν нему: Τί Что σοι тебе ποιήσωμεν мы сделали бы καὶ и κοπάσει утихло ἡ - θάλασσα море ἀφ᾿ от ἡμῶν нас ὅτι потому что ἡ - θάλασσα море ἐπορεύετο шло καὶ и ἐξήγειρεν возбуждалось μᾶλλον более κλύδωνα. волнением.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.

МБО1:12 - - Возьмите меня и бросьте в море, - ответил он, - и оно утихнет перед вами. Я знаю, что этот страшный шторм обрушился на вас из-за меня.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωνας Иона πρὸς к αὐτούς ним: ῎Αρατέ Возьмите με меня καὶ и ἐμβάλετέ бросьте με меня εἰς в τὴν - θάλασσαν, море, καὶ и κοπάσει утихнет ἡ - θάλασσα море ἀφ᾿ от ὑμῶν· вас; διότι потому что ἔγνωκα узнал ἐγὼ я ὅτι что δι᾿ из-за ἐμὲ меня ὁ - κλύδων волнение ὁ - μέγας великое οὗτος это ἐφ᾿ относительно ὑμᾶς вас ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.

МБО1:13 - Однако они принялись грести изо всех сил, чтобы пристать к берегу, но им это не удавалось, потому что море бушевало еще сильнее.

LXX Септуагинта: καὶ И παρεβιάζοντο налегли οἱ - ἄνδρες мужчины τοῦ - ἐπιστρέψαι (чтобы) обратить πρὸς к τὴν - γῆν земле καὶ и οὐκ не ἠδύναντο, могли, ὅτι потому что ἡ - θάλασσα море ἐπορεύετο шло καὶ и ἐξηγείρετο возрастало μᾶλλον более ἐπ᾿ на αὐτούς. них.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!

МБО1:14 - Тогда они стали призывать Господа: - Господи, не дай нам погибнуть за жизнь этого человека. Не взыскивай с нас за убийство невинного, ведь Ты, Господь, делаешь то, что угодно Тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνεβόησαν они воззвали πρὸς к κύριον Господу καὶ и εἶπαν сказали: Μηδαμῶς, Никак, κύριε, Господи, μὴ не ἀπολώμεθα погибнем ἕνεκεν из-за τῆς - ψυχῆς души́ τοῦ - ἀνθρώπου человека τούτου, этого, καὶ и μὴ не δῷς дай ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас αἷμα кровь δίκαιον, праведного, ὅτι потому что σύ, ты, κύριε, Господь, ὃν каким τρόπον образом ἐβούλου возжелал πεποίηκας. делаешь.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.

МБО1:15 - Они взяли Иону, бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβον они взяли τὸν - Ιωναν Иону καὶ и ἐξέβαλον выбросили αὐτὸν его εἰς в τὴν - θάλασσαν, море, καὶ и ἔστη остановилось ἡ - θάλασσα море ἐκ от τοῦ - σάλου волнения αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.

МБО1:16 - Моряки ужасно испугались Господа, принесли Господу жертву и дали обеты.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐφοβήθησαν устрашились οἱ - ἄνδρες мужчины φόβῳ страхом μεγάλῳ великим τὸν - κύριον Го́спода καὶ и ἔθυσαν принесли θυσίαν жертву τῷ - κυρίῳ Господу καὶ и εὔξαντο дали εὐχάς. обеты.

Масоретский: