Библия Biblezoom Cloud / Левит 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО8:1 - [Посвящение Аарона и его сыновей]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков,

МБО8:2 - - Приведи Аарона и его сыновей, возьми их одеяния, масло для помазания, молодого быка для жертвы за грех, двух баранов и корзину с пресным хлебом,

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми Ααρων Аарона καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и τὰς - στολὰς одеяния αὐτοῦ его καὶ и τὸ - ἔλαιον елей τῆς - χρίσεως помазания καὶ и τὸν - μόσχον телёнка τὸν которого περὶ за τῆς - ἁμαρτίας грех καὶ и τοὺς - δύο двух κριοὺς баранов καὶ и τὸ - κανοῦν корзину τῶν - ἀζύμων бесквасных

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - и собери все общество ко входу скинии собрания.

МБО8:3 - и собери все общество ко входу в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶσαν всё τὴν - συναγωγὴν собрание ἐκκλησίασον собери ἐπὶ при τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.

МБО8:4 - Моисей сделал, как повелел ему Господь, и общество собралось ко входу в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Μωσῆς Моисей ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν приказал αὐτῷ ему κύριος, Господь, καὶ и ἐξεκκλησίασεν созвал τὴν - συναγωγὴν собрание ἐπὶ при τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.

МБО8:5 - Моисей сказал собравшимся: - Это повелел сделать Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей τῇ - συναγωγῇ собранию: Τοῦτό Это ἐστιν есть τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐνετείλατο заповедал κύριος Господь ποιῆσαι. сделать.

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;

МБО8:6 - Моисей вывел Аарона и его сыновей вперед и омыл их водой.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήνεγκεν подвёл Μωσῆς Моисей τὸν - Ααρων Аарона καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и ἔλουσεν омыл αὐτοὺς их ὕδατι· водой;

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,

МБО8:7 - Он облачил Аарона в халат, обвязал его поясом, одел в верхнюю одежду и возложил на него ефод. Он обвязал его по ефоду украшенным поясом, закрепив на нем ефод.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνέδυσεν одел (на) αὐτὸν него τὸν - χιτῶνα накидку καὶ и ἔζωσεν опоясал αὐτὸν его τὴν - ζώνην поясом καὶ и ἐνέδυσεν одел (на) αὐτὸν него τὸν - ὑποδύτην нижнюю ризу καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπ᾿ на αὐτὸν его τὴν - ἐπωμίδα эпомиду καὶ и συνέζωσεν опоясал αὐτὸν его κατὰ согласно τὴν - ποίησιν изготовления τῆς - ἐπωμίδος эпомиды καὶ и συνέσφιγξεν завязал αὐτὸν его ἐν на αὐτῇ· нём;

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,

МБО8:8 - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник - Урим и Туммим.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπ᾿ на αὐτὴν него τὸ - λογεῖον слово καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὸ - λογεῖον слово τὴν - δήλωσιν свидетельство καὶ и τὴν - ἀλήθειαν· истину;

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - и возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.

МБО8:9 - Он надел ему на голову тюрбан и прикрепил к тюрбану спереди золотое украшение, священный венец, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέθηκεν возложил τὴν - μίτραν венец ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ его καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὴν - μίτραν венец κατὰ перед πρόσωπον лицом αὐτοῦ его τὸ - πέταλον пластину τὸ - χρυσοῦν золотую τὸ - καθηγιασμένον освящённую ἅγιον, святую, ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;

МБО8:10 - Моисей взял масло для помазания и помазал скинию и все, что в ней. Так он освятил все это.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей ἀπὸ из τοῦ - ἐλαίου ма́сла τῆς - χρίσεως помазания

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;

МБО8:11 - Он семь раз окропил маслом жертвенник, помазав его со всей его утварью и умывальник с его основанием, чтобы освятить их.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔρρανεν окропил ἀπ᾿ от αὐτοῦ него ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἑπτάκις семь раз καὶ и ἔχρισεν помазал τὸ - θυσιαστήριον жертвенник καὶ и ἡγίασεν освятил αὐτὸ его καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτοῦ его καὶ и τὸν - λουτῆρα умывальник καὶ и τὴν - βάσιν основание αὐτοῦ его καὶ и ἡγίασεν освятил αὐτά· их; καὶ и ἔχρισεν помазал τὴν - σκηνὴν палатку καὶ и πάντα всё τὰ которое ἐν в αὐτῇ ней καὶ и ἡγίασεν освятил αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - и возлил [Моисей] елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.

МБО8:12 - Он возлил масло для помазания на голову Аарона и помазал его, чтобы освятить.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέχεεν возлил Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τοῦ - ἐλαίου ма́сла τῆς - χρίσεως помазания ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову Ααρων Аарона καὶ и ἔχρισεν помазал αὐτὸν его καὶ и ἡγίασεν освятил αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - И привел Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.

МБО8:13 - Затем он вывел вперед сыновей Аарона, надел на них халаты, обвязал их поясами и возложил на них головные уборы, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγεν привёл Μωσῆς Моисей τοὺς - υἱοὺς сыновей Ααρων Аарона καὶ и ἐνέδυσεν одел αὐτοὺς их χιτῶνας (в) накидки καὶ и ἔζωσεν опоясал αὐτοὺς их ζώνας поясами καὶ и περιέθηκεν надел αὐτοῖς им κιδάρεις, шапки, καθάπερ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - И привел [Моисей] тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;

МБО8:14 - Он привел молодого быка для жертвы за грех, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову.

LXX Септуагинта: καὶ и προσήγαγεν привёл Μωσῆς Моисей τὸν - μόσχον тельца τὸν который περὶ за τῆς - ἁμαρτίας, грех, καὶ и ἐπέθηκεν возложил Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его τὰς - χεῖρας ру́ки ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - μόσχου тельца τοῦ которого τῆς - ἁμαρτίας. греха.

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - и заколол его [Моисей] и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.

МБО8:15 - Моисей заколол быка, взял кровь, и пальцем помазал все рога жертвенника, чтобы очистить его. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника. Так он освятил жертвенник, совершив для него отпущение.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσφαξεν заколол αὐτὸν его καὶ и ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὰ - κέρατα рога́ τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника κύκλῳ вокруг τῷ - δακτύλῳ пальцем καὶ и ἐκαθάρισεν очистил τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник; καὶ и τὸ - αἷμα кровь ἐξέχεεν излил ἐπὶ на τὴν - βάσιν основание τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника καὶ и ἡγίασεν освятил αὐτὸ его τοῦ (чтобы) ἐξιλάσασθαι помолиться ἐπ᾿ на αὐτοῦ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - И взял [Моисей] весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и сжег Моисей на жертвеннике;

МБО8:16 - Еще Моисей взял весь жир вокруг внутренностей, сальник на печени и обе почки с их жиром и сжег на жертвеннике.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей πᾶν весь τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπὶ на τῶν - ἐνδοσθίων внутренностях καὶ и τὸν - λοβὸν часть τὸν которого ἐπὶ на τοῦ - ἥπατος печени καὶ и ἀμφοτέρους обе τοὺς - νεφροὺς почки καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπ᾿ на αὐτῶν, них, καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс Μωσῆς Моисей ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник;

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - а тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.

МБО8:17 - Но самого быка - его шкуру, мясо и кишки - он сжег за лагерем, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - μόσχον тельца καὶ и τὴν - βύρσαν шкуру αὐτοῦ его καὶ и τὰ - κρέα мясо αὐτοῦ его καὶ и τὴν - κόπρον навоз αὐτοῦ его καὶ и κατέκαυσεν сжёг αὐτὰ их πυρὶ огнём ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς, лагеря, ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 8:18 - И привел [Моисей] овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

МБО8:18 - Он привел барана для всесожжения, и Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγεν привёл Μωσῆς Моисей τὸν - κριὸν барана τὸν который εἰς во ὁλοκαύτωμα, всесожжение, καὶ и ἐπέθηκεν возложил Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - κριοῦ. барана.

Масоретский:

Синодальный: 8:19 - и заколол его Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;

МБО8:19 - Моисей заколол барана и окропил его кровью жертвенник со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσφαξεν заколол Μωσῆς Моисей τὸν - κριόν, барана, καὶ и προσέχεεν пролил Μωσῆς Моисей τὸ - αἷμα кровь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 8:20 - и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,

МБО8:20 - Он разрезал барана на куски и сжег их вместе с головой и жиром.

LXX Септуагинта: καὶ А τὸν - κριὸν барана ἐκρεανόμησεν разрубил κατὰ на μέλη части те́ла καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс Μωσῆς Моисей τὴν - κεφαλὴν голову καὶ и τὰ - μέλη части те́ла καὶ и τὸ - στέαρ· жир;

Масоретский:

Синодальный: 8:21 - а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.

МБО8:21 - Он вымыл внутренности и голени жертвы и сжег всего барана на жертвеннике как всесожжение, приятное благоухание, огненную жертву Господу, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - κοιλίαν утробу καὶ и τοὺς - πόδας но́ги ἔπλυνεν омыл ὕδατι водой καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс Μωσῆς Моисей ὅλον всего τὸν - κριὸν барана ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник; ὁλοκαύτωμα, всесожжение, ὅ которое ἐστιν это есть εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας, благоухания, κάρπωμά приношение ἐστιν это есть τῷ - κυρίῳ, Господу, καθάπερ как ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 8:22 - И привел [Моисей] другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

МБО8:22 - Он привел другого барана - барана для посвящения - и Аарон и его сыновья возложили руки на голову барана.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγεν привёл Μωσῆς Моисей τὸν - κριὸν барана τὸν - δεύτερον, второго, κριὸν барана τελειώσεως· совершенства; καὶ и ἐπέθηκεν возложил Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - κριοῦ. барана.

Масоретский:

Синодальный: 8:23 - и заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его.

МБО8:23 - Моисей заколол барана, взял кровь и помазал ею мочку правого уха Аарона, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσφαξεν заколол αὐτὸν его καὶ и ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви αὐτοῦ его καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ὠτὸς уха Ααρων Аарона τοῦ - δεξιοῦ правого καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον край τῆς - χειρὸς руки́ τῆς - δεξιᾶς правой καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον край τοῦ - ποδὸς ноги́ τοῦ - δεξιοῦ. правой.

Масоретский:

Синодальный: 8:24 - И привел Моисей сынов Аароновых, и возложил крови на край правого уха их и на большой палец правой руки их и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.

МБО8:24 - Моисей вывел вперед сыновей Аарона и помазал кровью мочки их правых ушей, большие пальцы их правых рук и большие пальцы правых ног. Он окропил кровью жертвенник со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγεν привёл Μωσῆς Моисей τοὺς - υἱοὺς сыновей Ααρων, Аарона, καὶ и ἐπέθηκεν возложил Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви ἐπὶ на τοὺς - λοβοὺς части τῶν - ὤτων ушей τῶν - δεξιῶν правых καὶ и ἐπὶ на τὰ - ἄκρα края́ τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν их τῶν - δεξιῶν правых καὶ и ἐπὶ на τὰ - ἄκρα края́ τῶν - ποδῶν ног αὐτῶν их τῶν - δεξιῶν, правых, καὶ и προσέχεεν пролил Μωσῆς Моисей τὸ - αἷμα кровь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 8:25 - И взял [Моисей] тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо;

МБО8:25 - Он взял жир, курдюк, весь жир вокруг внутренностей, сальник с печени, обе почки с их жиром и правое бедро.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял τὸ - στέαρ жир καὶ и τὴν - ὀσφὺν бедро καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπὶ на τῆς - κοιλίας внутренности καὶ и τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ἥπατος печени καὶ и τοὺς - δύο две νεφροὺς почки καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπ᾿ на αὐτῶν них καὶ и τὸν - βραχίονα предплечье τὸν - δεξιόν· правое;

Масоретский:

Синодальный: 8:26 - и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо;

МБО8:26 - Из корзины с пресным хлебом, которая была перед Господом, он взял один пресный хлеб, лепешку, приготовленную на масле, и корж. Он положил их на жир и правое бедро.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ из τοῦ - κανοῦ корзины τῆς - τελειώσεως завершения τοῦ - ὄντος находящейся ἔναντι перед κυρίου Господом ἔλαβεν взял ἄρτον хлеб ἕνα один ἄζυμον пресный καὶ и ἄρτον хлеб ἐξ из ἐλαίου ма́сла ἕνα один καὶ и λάγανον лепёшку ἓν одну καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὸ - στέαρ жир καὶ и τὸν - βραχίονα предплечье τὸν - δεξιόν· правое;

Масоретский:

Синодальный: 8:27 - и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это, потрясая пред лицем Господним;

МБО8:27 - Он дал это в руки Аарону и его сыновьям и потряс перед Господом как приношение потрясания.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἅπαντα всё ἐπὶ на τὰς - χεῖρας ру́ки Ααρων Аарона καὶ и ἐπὶ на τὰς - χεῖρας ру́ки τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс αὐτὰ их ἀφαίρεμα участие ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 8:28 - и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.

МБО8:28 - Затем Моисей взял это у них из рук и сжег на жертвеннике, сверху жертвы всесожжения, как жертву посвящения, приятное благоухание, огненную жертву Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν, их, καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс αὐτὰ это Μωσῆς Моисей ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἐπὶ во τὸ - ὁλοκαύτωμα всесожжение τῆς - τελειώσεως, совершенства, ὅ которое ἐστιν есть ὀσμὴ запах εὐωδίας· благоухания; κάρπωμά приношение ἐστιν это есть τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 8:29 - И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая пред лицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелел Господь Моисею.

МБО8:29 - Он взял грудину - свою долю от барана для посвящения - и потряс ее перед Господом как приношение потрясания, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβὼν взявший Μωσῆς Моисей τὸ - στηθύνιον грудь ἀφεῖλεν отнял αὐτὸ её ἐπίθεμα (от) возложения ἔναντι перед κυρίου Господом ἀπὸ от τοῦ - κριοῦ барана τῆς - τελειώσεως, совершенства, καὶ и ἐγένετο сделалась Μωυσῇ Моисею ἐν в μερίδι, часть, καθὰ как ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 8:30 - И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним.

МБО8:30 - Моисей взял масло для помазания и кровь с жертвенника и окропил Аарона и его одеяния и его сыновей с их одеяниями. Так он освятил Аарона и его сыновей и их одеяния.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τοῦ - ἐλαίου ма́сла τῆς - χρίσεως помазания καὶ и ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ - ἐπὶ на τοῦ - θυσιαστηρίου жертвеннике καὶ и προσέρρανεν покропил ἐπὶ на Ααρων Аарона καὶ и τὰς - στολὰς одеяния αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и τὰς - στολὰς одеяния τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ ним καὶ и ἡγίασεν освятил Ααρων Аарона καὶ и τὰς - στολὰς одеяния αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и τὰς - στολὰς одеяния τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 8:31 - И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;

МБО8:31 - Моисей сказал Аарону и его сыновьям: - Сварите мясо у входа в шатер собрания и ешьте его там с хлебом из корзины для посвящения, как я велел, сказав: «Пусть Аарон и его сыновья едят это».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к Ααρων Аарону καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновьям αὐτοῦ его: ‛Εψήσατε Сва́рите τὰ - κρέα мясо ἐν во τῇ - αὐλῇ дворе τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἐν в τόπῳ месте ἁγίῳ святом καὶ и ἐκεῖ там φάγεσθε будете есть αὐτὰ это καὶ и τοὺς - ἄρτους хлебы τοὺς которые ἐν в τῷ - κανῷ корзине τῆς - τελειώσεως, совершенства, ὃν каким τρόπον образом συντέτακταί приказал μοι мне λέγων говоря: Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его φάγονται съедят αὐτά· их;

Масоретский:

Синодальный: 8:32 - а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.

МБО8:32 - Остаток мяса и хлеба сожгите.

LXX Септуагинта: καὶ а τὸ - καταλειφθὲν оставшееся τῶν (из) κρεῶν мяса καὶ и τῶν - ἄρτων хлебов ἐν в πυρὶ огне κατακαυθήσεται. будет сожжено.

Масоретский:

Синодальный: 8:33 - Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;

МБО8:33 - Не уходите от входа в шатер собрания семь дней, пока не завершатся дни вашего посвящения, потому что ваше посвящение будет длиться семь дней.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ из τῆς - θύρας двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства οὐκ не ἐξελεύσεσθε вы выйдете ἑπτὰ семь ἡμέρας, дней, ἕως доколе ἡμέρα (в) день πληρωθῇ, будет исполнено, ἡμέρα (в) день τελειώσεως совершенства ὑμῶν· вашего; ἑπτὰ (в) семь γὰρ ведь ἡμέρας дней τελειώσει совершатся τὰς - χεῖρας ру́ки ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

Синодальный: 8:34 - как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;

МБО8:34 - Сделанное сегодня было исполнено по повелению Господа, чтобы совершить для вас искупление.

LXX Септуагинта: καθάπερ Подобно тому как ἐποίησεν сделал ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ, этот, ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τοῦ - ποιῆσαι сделать ὥστε чтобы ἐξιλάσασθαι помолиться περὶ о ὑμῶν. вас.

Масоретский:

Синодальный: 8:35 - у входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на страже у Господа, чтобы не умереть, ибо так мне повелено [от Господа Бога].

МБО8:35 - Оставайтесь у входа в шатер собрания день и ночь в течение семи дней и исполняйте то, что требует Господь, чтобы вам не умереть, потому что так мне было велено.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ у τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καθήσεσθε будете сидеть ἑπτὰ семь ἡμέρας дней ἡμέραν день καὶ и νύκτα· ночь; φυλάξεσθε сохраните τὰ - φυλάγματα предписанные κυρίου, Господом, ἵνα чтобы μὴ не ἀποθάνητε· умереть; οὕτως так γὰρ ведь ἐνετείλατό приказал μοι мне κύριος Господь ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 8:36 - И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.

МБО8:36 - Аарон и его сыновья сделали все, что повелел через Моисея Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его πάντας все τοὺς - λόγους, слова́, οὓς которые συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский: