Библия Biblezoom Cloud / Левит 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:
МБО8:1 - [Посвящение Аарона и его сыновей]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:
וַ and יְדַבֵּ֥ר speak יְהוָ֖ה YHWH אֶל־ to מֹשֶׁ֥ה Moses לֵּ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 8:2 - возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков,
МБО8:2 - - Приведи Аарона и его сыновей, возьми их одеяния, масло для помазания, молодого быка для жертвы за грех, двух баранов и корзину с пресным хлебом,

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми Ααρων Аарона καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и τὰς - στολὰς одеяния αὐτοῦ его καὶ и τὸ - ἔλαιον елей τῆς - χρίσεως помазания καὶ и τὸν - μόσχον телёнка τὸν которого περὶ за τῆς - ἁμαρτίας грех καὶ и τοὺς - δύο двух κριοὺς баранов καὶ и τὸ - κανοῦν корзину τῶν - ἀζύμων бесквасных

Масоретский:
קַ֤ח take אֶֽת־ [object marker] אַהֲרֹן֙ Aaron וְ and אֶת־ [object marker] בָּנָ֣יו son אִתֹּ֔ו together with וְ and אֵת֙ [object marker] הַ the בְּגָדִ֔ים garment וְ and אֵ֖ת [object marker] שֶׁ֣מֶן oil הַ the מִּשְׁחָ֑ה anointment וְ and אֵ֣ת׀ [object marker] פַּ֣ר young bull הַֽ the חַטָּ֗את sin וְ and אֵת֙ [object marker] שְׁנֵ֣י two הָֽ the אֵילִ֔ים ram, despot וְ and אֵ֖ת [object marker] סַ֥ל basket הַ the מַּצֹּֽות׃ matzah

Синодальный: 8:3 - и собери все общество ко входу скинии собрания.
МБО8:3 - и собери все общество ко входу в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶσαν всё τὴν - συναγωγὴν собрание ἐκκλησίασον собери ἐπὶ при τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:
וְ and אֵ֥ת [object marker] כָּל־ whole הָ the עֵדָ֖ה gathering הַקְהֵ֑ל assemble אֶל־ to פֶּ֖תַח opening אֹ֥הֶל tent מֹועֵֽד׃ appointment

Синодальный: 8:4 - Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.
МБО8:4 - Моисей сделал, как повелел ему Господь, и общество собралось ко входу в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Μωσῆς Моисей ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν приказал αὐτῷ ему κύριος, Господь, καὶ и ἐξεκκλησίασεν созвал τὴν - συναγωγὴν собрание ἐπὶ при τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:
וַ and יַּ֣עַשׂ make מֹשֶׁ֔ה Moses כַּֽ as אֲשֶׁ֛ר [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH אֹתֹ֑ו [object marker] וַ and תִּקָּהֵל֙ assemble הָֽ the עֵדָ֔ה gathering אֶל־ to פֶּ֖תַח opening אֹ֥הֶל tent מֹועֵֽד׃ appointment

Синодальный: 8:5 - И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.
МБО8:5 - Моисей сказал собравшимся: - Это повелел сделать Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей τῇ - συναγωγῇ собранию: Τοῦτό Это ἐστιν есть τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐνετείλατο заповедал κύριος Господь ποιῆσαι. сделать.

Масоретский:
וַ and יֹּ֥אמֶר say מֹשֶׁ֖ה Moses אֶל־ to הָ the עֵדָ֑ה gathering זֶ֣ה this הַ the דָּבָ֔ר word אֲשֶׁר־ [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH לַ to עֲשֹֽׂות׃ make

Синодальный: 8:6 - И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;
МБО8:6 - Моисей вывел Аарона и его сыновей вперед и омыл их водой.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήνεγκεν подвёл Μωσῆς Моисей τὸν - Ααρων Аарона καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и ἔλουσεν омыл αὐτοὺς их ὕδατι· водой;

Масоретский:
וַ and יַּקְרֵ֣ב approach מֹשֶׁ֔ה Moses אֶֽת־ [object marker] אַהֲרֹ֖ן Aaron וְ and אֶת־ [object marker] בָּנָ֑יו son וַ and יִּרְחַ֥ץ wash אֹתָ֖ם [object marker] בַּ in the מָּֽיִם׃ water

Синодальный: 8:7 - и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,
МБО8:7 - Он облачил Аарона в халат, обвязал его поясом, одел в верхнюю одежду и возложил на него ефод. Он обвязал его по ефоду украшенным поясом, закрепив на нем ефод.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνέδυσεν одел (на) αὐτὸν него τὸν - χιτῶνα накидку καὶ и ἔζωσεν опоясал αὐτὸν его τὴν - ζώνην поясом καὶ и ἐνέδυσεν одел (на) αὐτὸν него τὸν - ὑποδύτην нижнюю ризу καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπ᾿ на αὐτὸν его τὴν - ἐπωμίδα эпомиду καὶ и συνέζωσεν опоясал αὐτὸν его κατὰ согласно τὴν - ποίησιν изготовления τῆς - ἐπωμίδος эпомиды καὶ и συνέσφιγξεν завязал αὐτὸν его ἐν на αὐτῇ· нём;

Масоретский:
וַ and יִּתֵּ֨ן give עָלָ֜יו upon אֶת־ [object marker] הַ the כֻּתֹּ֗נֶת tunic וַ and יַּחְגֹּ֤ר gird אֹתֹו֙ [object marker] בָּֽ in the אַבְנֵ֔ט scarf וַ and יַּלְבֵּ֤שׁ cloth אֹתֹו֙ [object marker] אֶֽת־ [object marker] הַ the מְּעִ֔יל coat וַ and יִּתֵּ֥ן give עָלָ֖יו upon אֶת־ [object marker] הָ the אֵפֹ֑ד ephod וַ and יַּחְגֹּ֣ר gird אֹתֹ֗ו [object marker] בְּ in חֵ֨שֶׁב֙ girdle הָֽ the אֵפֹ֔ד ephod וַ and יֶּאְפֹּ֥ד dress לֹ֖ו to בֹּֽו׃ in

Синодальный: 8:8 - и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,
МБО8:8 - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник - Урим и Туммим.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπ᾿ на αὐτὴν него τὸ - λογεῖον слово καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὸ - λογεῖον слово τὴν - δήλωσιν свидетельство καὶ и τὴν - ἀλήθειαν· истину;

Масоретский:
וַ and יָּ֥שֶׂם put עָלָ֖יו upon אֶת־ [object marker] הַ the חֹ֑שֶׁן breast-piece וַ and יִּתֵּן֙ give אֶל־ to הַ the חֹ֔שֶׁן breast-piece אֶת־ [object marker] הָ the אוּרִ֖ים [oracle device] וְ and אֶת־ [object marker] הַ the תֻּמִּֽים׃ tummim

Синодальный: 8:9 - и возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.
МБО8:9 - Он надел ему на голову тюрбан и прикрепил к тюрбану спереди золотое украшение, священный венец, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέθηκεν возложил τὴν - μίτραν венец ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ его καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὴν - μίτραν венец κατὰ перед πρόσωπον лицом αὐτοῦ его τὸ - πέταλον пластину τὸ - χρυσοῦν золотую τὸ - καθηγιασμένον освящённую ἅγιον, святую, ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:
וַ and יָּ֥שֶׂם put אֶת־ [object marker] הַ the מִּצְנֶ֖פֶת turban עַל־ upon רֹאשֹׁ֑ו head וַ and יָּ֨שֶׂם put עַֽל־ upon הַ the מִּצְנֶ֜פֶת turban אֶל־ to מ֣וּל front פָּנָ֗יו face אֵ֣ת [object marker] צִ֤יץ blossom הַ the זָּהָב֙ gold נֵ֣זֶר consecration הַ the קֹּ֔דֶשׁ holiness כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH אֶת־ [object marker] מֹשֶֽׁה׃ Moses

Синодальный: 8:10 - И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;
МБО8:10 - Моисей взял масло для помазания и помазал скинию и все, что в ней. Так он освятил все это.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей ἀπὸ из τοῦ - ἐλαίου ма́сла τῆς - χρίσεως помазания

Масоретский:
וַ and יִּקַּ֤ח take מֹשֶׁה֙ Moses אֶת־ [object marker] שֶׁ֣מֶן oil הַ the מִּשְׁחָ֔ה anointment וַ and יִּמְשַׁ֥ח smear אֶת־ [object marker] הַ the מִּשְׁכָּ֖ן dwelling-place וְ and אֶת־ [object marker] כָּל־ whole אֲשֶׁר־ [relative] בֹּ֑ו in וַ and יְקַדֵּ֖שׁ be holy אֹתָֽם׃ [object marker]

Синодальный: 8:11 - и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;
МБО8:11 - Он семь раз окропил маслом жертвенник, помазав его со всей его утварью и умывальник с его основанием, чтобы освятить их.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔρρανεν окропил ἀπ᾿ от αὐτοῦ него ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἑπτάκις семь раз καὶ и ἔχρισεν помазал τὸ - θυσιαστήριον жертвенник καὶ и ἡγίασεν освятил αὐτὸ его καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτοῦ его καὶ и τὸν - λουτῆρα умывальник καὶ и τὴν - βάσιν основание αὐτοῦ его καὶ и ἡγίασεν освятил αὐτά· их; καὶ и ἔχρισεν помазал τὴν - σκηνὴν палатку καὶ и πάντα всё τὰ которое ἐν в αὐτῇ ней καὶ и ἡγίασεν освятил αὐτήν. её.

Масоретский:
וַ and יַּ֥ז spatter מִמֶּ֛נּוּ from עַל־ upon הַ the מִּזְבֵּ֖חַ altar שֶׁ֣בַע seven פְּעָמִ֑ים foot וַ and יִּמְשַׁ֨ח smear אֶת־ [object marker] הַ the מִּזְבֵּ֜חַ altar וְ and אֶת־ [object marker] כָּל־ whole כֵּלָ֗יו tool וְ and אֶת־ [object marker] הַ the כִּיֹּ֛ר basin וְ and אֶת־ [object marker] כַּנֹּ֖ו base לְ to קַדְּשָֽׁם׃ be holy

Синодальный: 8:12 - и возлил [Моисей] елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.
МБО8:12 - Он возлил масло для помазания на голову Аарона и помазал его, чтобы освятить.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέχεεν возлил Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τοῦ - ἐλαίου ма́сла τῆς - χρίσεως помазания ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову Ααρων Аарона καὶ и ἔχρισεν помазал αὐτὸν его καὶ и ἡγίασεν освятил αὐτόν. его.

Масоретский:
וַ and יִּצֹק֙ pour מִ from שֶּׁ֣מֶן oil הַ the מִּשְׁחָ֔ה anointment עַ֖ל upon רֹ֣אשׁ head אַהֲרֹ֑ן Aaron וַ and יִּמְשַׁ֥ח smear אֹתֹ֖ו [object marker] לְ to קַדְּשֹֽׁו׃ be holy

Синодальный: 8:13 - И привел Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.
МБО8:13 - Затем он вывел вперед сыновей Аарона, надел на них халаты, обвязал их поясами и возложил на них головные уборы, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγεν привёл Μωσῆς Моисей τοὺς - υἱοὺς сыновей Ααρων Аарона καὶ и ἐνέδυσεν одел αὐτοὺς их χιτῶνας (в) накидки καὶ и ἔζωσεν опоясал αὐτοὺς их ζώνας поясами καὶ и περιέθηκεν надел αὐτοῖς им κιδάρεις, шапки, καθάπερ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:
וַ and יַּקְרֵ֨ב approach מֹשֶׁ֜ה Moses אֶת־ [object marker] בְּנֵ֣י son אַהֲרֹ֗ן Aaron וַ and יַּלְבִּשֵׁ֤ם cloth כֻּתֳּנֹת֙ tunic וַ and יַּחְגֹּ֤ר gird אֹתָם֙ [object marker] אַבְנֵ֔ט scarf וַ and יַּחֲבֹ֥שׁ saddle לָהֶ֖ם to מִגְבָּעֹ֑ות head-gear כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH אֶת־ [object marker] מֹשֶֽׁה׃ Moses

Синодальный: 8:14 - И привел [Моисей] тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;
МБО8:14 - Он привел молодого быка для жертвы за грех, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову.

LXX Септуагинта: καὶ и προσήγαγεν привёл Μωσῆς Моисей τὸν - μόσχον тельца τὸν который περὶ за τῆς - ἁμαρτίας, грех, καὶ и ἐπέθηκεν возложил Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его τὰς - χεῖρας ру́ки ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - μόσχου тельца τοῦ которого τῆς - ἁμαρτίας. греха.

Масоретский:
וַ and יַּגֵּ֕שׁ approach אֵ֖ת [object marker] פַּ֣ר young bull הַֽ the חַטָּ֑את sin וַ and יִּסְמֹ֨ךְ support אַהֲרֹ֤ן Aaron וּ and בָנָיו֙ son אֶת־ [object marker] יְדֵיהֶ֔ם hand עַל־ upon רֹ֖אשׁ head פַּ֥ר young bull הַֽ the חַטָּֽאת׃ sin

Синодальный: 8:15 - и заколол его [Моисей] и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.
МБО8:15 - Моисей заколол быка, взял кровь, и пальцем помазал все рога жертвенника, чтобы очистить его. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника. Так он освятил жертвенник, совершив для него отпущение.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσφαξεν заколол αὐτὸν его καὶ и ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὰ - κέρατα рога́ τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника κύκλῳ вокруг τῷ - δακτύλῳ пальцем καὶ и ἐκαθάρισεν очистил τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник; καὶ и τὸ - αἷμα кровь ἐξέχεεν излил ἐπὶ на τὴν - βάσιν основание τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника καὶ и ἡγίασεν освятил αὐτὸ его τοῦ (чтобы) ἐξιλάσασθαι помолиться ἐπ᾿ на αὐτοῦ. нём.

Масоретский:
וַ and יִּשְׁחָ֗ט slaughter וַ and יִּקַּ֨ח take מֹשֶׁ֤ה Moses אֶת־ [object marker] הַ the דָּם֙ blood וַ֠ and יִּתֵּן give עַל־ upon קַרְנֹ֨ות horn הַ the מִּזְבֵּ֤חַ altar סָבִיב֙ surrounding בְּ in אֶצְבָּעֹ֔ו finger וַ and יְחַטֵּ֖א miss אֶת־ [object marker] הַ the מִּזְבֵּ֑חַ altar וְ and אֶת־ [object marker] הַ the דָּ֗ם blood יָצַק֙ pour אֶל־ to יְסֹ֣וד foundation הַ the מִּזְבֵּ֔חַ altar וַֽ and יְקַדְּשֵׁ֖הוּ be holy לְ to כַפֵּ֥ר cover עָלָֽיו׃ upon

Синодальный: 8:16 - И взял [Моисей] весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и сжег Моисей на жертвеннике;
МБО8:16 - Еще Моисей взял весь жир вокруг внутренностей, сальник на печени и обе почки с их жиром и сжег на жертвеннике.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей πᾶν весь τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπὶ на τῶν - ἐνδοσθίων внутренностях καὶ и τὸν - λοβὸν часть τὸν которого ἐπὶ на τοῦ - ἥπατος печени καὶ и ἀμφοτέρους обе τοὺς - νεφροὺς почки καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπ᾿ на αὐτῶν, них, καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс Μωσῆς Моисей ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник;

Масоретский:
וַ and יִּקַּ֗ח take אֶֽת־ [object marker] כָּל־ whole הַ the חֵלֶב֮ fat אֲשֶׁ֣ר [relative] עַל־ upon הַ the קֶּרֶב֒ interior וְ and אֵת֙ [object marker] יֹתֶ֣רֶת appendage of liver הַ the כָּבֵ֔ד liver וְ and אֶת־ [object marker] שְׁתֵּ֥י two הַ the כְּלָיֹ֖ת kidney וְ and אֶֽת־ [object marker] חֶלְבְּהֶ֑ן fat וַ and יַּקְטֵ֥ר smoke מֹשֶׁ֖ה Moses הַ the מִּזְבֵּֽחָה׃ altar

Синодальный: 8:17 - а тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.
МБО8:17 - Но самого быка - его шкуру, мясо и кишки - он сжег за лагерем, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - μόσχον тельца καὶ и τὴν - βύρσαν шкуру αὐτοῦ его καὶ и τὰ - κρέα мясо αὐτοῦ его καὶ и τὴν - κόπρον навоз αὐτοῦ его καὶ и κατέκαυσεν сжёг αὐτὰ их πυρὶ огнём ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς, лагеря, ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:
וְ and אֶת־ [object marker] הַ the פָּ֤ר young bull וְ and אֶת־ [object marker] עֹרֹו֙ skin וְ and אֶת־ [object marker] בְּשָׂרֹ֣ו flesh וְ and אֶת־ [object marker] פִּרְשֹׁ֔ו contents of stomach שָׂרַ֣ף burn בָּ in the אֵ֔שׁ fire מִ from ח֖וּץ outside לַֽ to the מַּחֲנֶ֑ה camp כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH אֶת־ [object marker] מֹשֶֽׁה׃ Moses

Синодальный: 8:18 - И привел [Моисей] овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
МБО8:18 - Он привел барана для всесожжения, и Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγεν привёл Μωσῆς Моисей τὸν - κριὸν барана τὸν который εἰς во ὁλοκαύτωμα, всесожжение, καὶ и ἐπέθηκεν возложил Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - κριοῦ. барана.

Масоретский:
וַ and יַּקְרֵ֕ב approach אֵ֖ת [object marker] אֵ֣יל ram, despot הָ the עֹלָ֑ה burnt-offering וַֽ and יִּסְמְכ֞וּ support אַהֲרֹ֧ן Aaron וּ and בָנָ֛יו son אֶת־ [object marker] יְדֵיהֶ֖ם hand עַל־ upon רֹ֥אשׁ head הָ the אָֽיִל׃ ram, despot

Синодальный: 8:19 - и заколол его Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;
МБО8:19 - Моисей заколол барана и окропил его кровью жертвенник со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσφαξεν заколол Μωσῆς Моисей τὸν - κριόν, барана, καὶ и προσέχεεν пролил Μωσῆς Моисей τὸ - αἷμα кровь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:
וַ and יִּשְׁחָ֑ט slaughter וַ and יִּזְרֹ֨ק toss מֹשֶׁ֧ה Moses אֶת־ [object marker] הַ the דָּ֛ם blood עַל־ upon הַ the מִּזְבֵּ֖חַ altar סָבִֽיב׃ surrounding

Синодальный: 8:20 - и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,
МБО8:20 - Он разрезал барана на куски и сжег их вместе с головой и жиром.

LXX Септуагинта: καὶ А τὸν - κριὸν барана ἐκρεανόμησεν разрубил κατὰ на μέλη части те́ла καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс Μωσῆς Моисей τὴν - κεφαλὴν голову καὶ и τὰ - μέλη части те́ла καὶ и τὸ - στέαρ· жир;

Масоретский:
וְ and אֶת־ [object marker] הָ the אַ֔יִל ram, despot נִתַּ֖ח cut לִ to נְתָחָ֑יו piece וַ and יַּקְטֵ֤ר smoke מֹשֶׁה֙ Moses אֶת־ [object marker] הָ the רֹ֔אשׁ head וְ and אֶת־ [object marker] הַ the נְּתָחִ֖ים piece וְ and אֶת־ [object marker] הַ the פָּֽדֶר׃ kidney-fat

Синодальный: 8:21 - а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.
МБО8:21 - Он вымыл внутренности и голени жертвы и сжег всего барана на жертвеннике как всесожжение, приятное благоухание, огненную жертву Господу, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - κοιλίαν утробу καὶ и τοὺς - πόδας но́ги ἔπλυνεν омыл ὕδατι водой καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс Μωσῆς Моисей ὅλον всего τὸν - κριὸν барана ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник; ὁλοκαύτωμα, всесожжение, ὅ которое ἐστιν это есть εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας, благоухания, κάρπωμά приношение ἐστιν это есть τῷ - κυρίῳ, Господу, καθάπερ как ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:
וְ and אֶת־ [object marker] הַ the קֶּ֥רֶב interior וְ and אֶת־ [object marker] הַ the כְּרָעַ֖יִם shank רָחַ֣ץ wash בַּ in the מָּ֑יִם water וַ and יַּקְטֵר֩ smoke מֹשֶׁ֨ה Moses אֶת־ [object marker] כָּל־ whole הָ the אַ֜יִל ram, despot הַ the מִּזְבֵּ֗חָה altar עֹלָ֨ה burnt-offering ה֤וּא he לְ to רֵֽיחַ־ scent נִיחֹ֨חַ֙ smell of appeasement אִשֶּׁ֥ה fire offering הוּא֙ he לַ to יהוָ֔ה YHWH כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH אֶת־ [object marker] מֹשֶֽׁה׃ Moses

Синодальный: 8:22 - И привел [Моисей] другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
МБО8:22 - Он привел другого барана - барана для посвящения - и Аарон и его сыновья возложили руки на голову барана.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγεν привёл Μωσῆς Моисей τὸν - κριὸν барана τὸν - δεύτερον, второго, κριὸν барана τελειώσεως· совершенства; καὶ и ἐπέθηκεν возложил Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - κριοῦ. барана.

Масоретский:
וַ and יַּקְרֵב֙ approach אֶת־ [object marker] הָ the אַ֣יִל ram, despot הַ the שֵּׁנִ֔י second אֵ֖יל ram, despot הַ the מִּלֻּאִ֑ים installation וַֽ and יִּסְמְכ֞וּ support אַהֲרֹ֧ן Aaron וּ and בָנָ֛יו son אֶת־ [object marker] יְדֵיהֶ֖ם hand עַל־ upon רֹ֥אשׁ head הָ the אָֽיִל׃ ram, despot

Синодальный: 8:23 - и заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его.
МБО8:23 - Моисей заколол барана, взял кровь и помазал ею мочку правого уха Аарона, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσφαξεν заколол αὐτὸν его καὶ и ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви αὐτοῦ его καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ὠτὸς уха Ααρων Аарона τοῦ - δεξιοῦ правого καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον край τῆς - χειρὸς руки́ τῆς - δεξιᾶς правой καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον край τοῦ - ποδὸς ноги́ τοῦ - δεξιοῦ. правой.

Масоретский:
וַ and יִּשְׁחָ֓ט׀ slaughter וַ and יִּקַּ֤ח take מֹשֶׁה֙ Moses מִ from דָּמֹ֔ו blood וַ and יִּתֵּ֛ן give עַל־ upon תְּנ֥וּךְ earlobe אֹֽזֶן־ ear אַהֲרֹ֖ן Aaron הַ the יְמָנִ֑ית right-hand וְ and עַל־ upon בֹּ֤הֶן thumb יָדֹו֙ hand הַ the יְמָנִ֔ית right-hand וְ and עַל־ upon בֹּ֥הֶן thumb רַגְלֹ֖ו foot הַ the יְמָנִֽית׃ right-hand

Синодальный: 8:24 - И привел Моисей сынов Аароновых, и возложил крови на край правого уха их и на большой палец правой руки их и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.
МБО8:24 - Моисей вывел вперед сыновей Аарона и помазал кровью мочки их правых ушей, большие пальцы их правых рук и большие пальцы правых ног. Он окропил кровью жертвенник со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγεν привёл Μωσῆς Моисей τοὺς - υἱοὺς сыновей Ααρων, Аарона, καὶ и ἐπέθηκεν возложил Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви ἐπὶ на τοὺς - λοβοὺς части τῶν - ὤτων ушей τῶν - δεξιῶν правых καὶ и ἐπὶ на τὰ - ἄκρα края́ τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν их τῶν - δεξιῶν правых καὶ и ἐπὶ на τὰ - ἄκρα края́ τῶν - ποδῶν ног αὐτῶν их τῶν - δεξιῶν, правых, καὶ и προσέχεεν пролил Μωσῆς Моисей τὸ - αἷμα кровь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:
וַ and יַּקְרֵ֞ב approach אֶת־ [object marker] בְּנֵ֣י son אַהֲרֹ֗ן Aaron וַ and יִּתֵּ֨ן give מֹשֶׁ֤ה Moses מִן־ from הַ the דָּם֙ blood עַל־ upon תְּנ֤וּךְ earlobe אָזְנָם֙ ear הַ the יְמָנִ֔ית right-hand וְ and עַל־ upon בֹּ֤הֶן thumb יָדָם֙ hand הַ the יְמָנִ֔ית right-hand וְ and עַל־ upon בֹּ֥הֶן thumb רַגְלָ֖ם foot הַ the יְמָנִ֑ית right-hand וַ and יִּזְרֹ֨ק toss מֹשֶׁ֧ה Moses אֶת־ [object marker] הַ the דָּ֛ם blood עַל־ upon הַֽ the מִּזְבֵּ֖חַ altar סָבִֽיב׃ surrounding

Синодальный: 8:25 - И взял [Моисей] тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо;
МБО8:25 - Он взял жир, курдюк, весь жир вокруг внутренностей, сальник с печени, обе почки с их жиром и правое бедро.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял τὸ - στέαρ жир καὶ и τὴν - ὀσφὺν бедро καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπὶ на τῆς - κοιλίας внутренности καὶ и τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ἥπατος печени καὶ и τοὺς - δύο две νεφροὺς почки καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπ᾿ на αὐτῶν них καὶ и τὸν - βραχίονα предплечье τὸν - δεξιόν· правое;

Масоретский:
וַ and יִּקַּ֞ח take אֶת־ [object marker] הַ the חֵ֣לֶב fat וְ and אֶת־ [object marker] הָֽ the אַלְיָ֗ה fat tail וְ and אֶֽת־ [object marker] כָּל־ whole הַ the חֵלֶב֮ fat אֲשֶׁ֣ר [relative] עַל־ upon הַ the קֶּרֶב֒ interior וְ and אֵת֙ [object marker] יֹתֶ֣רֶת appendage of liver הַ the כָּבֵ֔ד liver וְ and אֶת־ [object marker] שְׁתֵּ֥י two הַ the כְּלָיֹ֖ת kidney וְ and אֶֽת־ [object marker] חֶלְבְּהֶ֑ן fat וְ and אֵ֖ת [object marker] שֹׁ֥וק splintbone הַ the יָּמִֽין׃ right-hand side

Синодальный: 8:26 - и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо;
МБО8:26 - Из корзины с пресным хлебом, которая была перед Господом, он взял один пресный хлеб, лепешку, приготовленную на масле, и корж. Он положил их на жир и правое бедро.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ из τοῦ - κανοῦ корзины τῆς - τελειώσεως завершения τοῦ - ὄντος находящейся ἔναντι перед κυρίου Господом ἔλαβεν взял ἄρτον хлеб ἕνα один ἄζυμον пресный καὶ и ἄρτον хлеб ἐξ из ἐλαίου ма́сла ἕνα один καὶ и λάγανον лепёшку ἓν одну καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὸ - στέαρ жир καὶ и τὸν - βραχίονα предплечье τὸν - δεξιόν· правое;

Масоретский:
וּ and מִ from סַּ֨ל basket הַ the מַּצֹּ֜ות matzah אֲשֶׁ֣ר׀ [relative] לִ to פְנֵ֣י face יְהוָ֗ה YHWH לָ֠קַח take חַלַּ֨ת bread מַצָּ֤ה matzah אַחַת֙ one וְֽ and חַלַּ֨ת bread לֶ֥חֶם bread שֶׁ֛מֶן oil אַחַ֖ת one וְ and רָקִ֣יק wafer אֶחָ֑ד one וַ and יָּ֨שֶׂם֙ put עַל־ upon הַ֣ the חֲלָבִ֔ים fat וְ and עַ֖ל upon שֹׁ֥וק splintbone הַ the יָּמִֽין׃ right-hand side

Синодальный: 8:27 - и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это, потрясая пред лицем Господним;
МБО8:27 - Он дал это в руки Аарону и его сыновьям и потряс перед Господом как приношение потрясания.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἅπαντα всё ἐπὶ на τὰς - χεῖρας ру́ки Ααρων Аарона καὶ и ἐπὶ на τὰς - χεῖρας ру́ки τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс αὐτὰ их ἀφαίρεμα участие ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:
וַ and יִּתֵּ֣ן give אֶת־ [object marker] הַ the כֹּ֔ל whole עַ֚ל upon כַּפֵּ֣י palm אַהֲרֹ֔ן Aaron וְ and עַ֖ל upon כַּפֵּ֣י palm בָנָ֑יו son וַ and יָּ֧נֶף swing אֹתָ֛ם [object marker] תְּנוּפָ֖ה offering לִ to פְנֵ֥י face יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 8:28 - и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.
МБО8:28 - Затем Моисей взял это у них из рук и сжег на жертвеннике, сверху жертвы всесожжения, как жертву посвящения, приятное благоухание, огненную жертву Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν, их, καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс αὐτὰ это Μωσῆς Моисей ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἐπὶ во τὸ - ὁλοκαύτωμα всесожжение τῆς - τελειώσεως, совершенства, ὅ которое ἐστιν есть ὀσμὴ запах εὐωδίας· благоухания; κάρπωμά приношение ἐστιν это есть τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:
וַ and יִּקַּ֨ח take מֹשֶׁ֤ה Moses אֹתָם֙ [object marker] מֵ from עַ֣ל upon כַּפֵּיהֶ֔ם palm וַ and יַּקְטֵ֥ר smoke הַ the מִּזְבֵּ֖חָה altar עַל־ upon הָ the עֹלָ֑ה burnt-offering מִלֻּאִ֥ים installation הֵם֙ they לְ to רֵ֣יחַ scent נִיחֹ֔חַ smell of appeasement אִשֶּׁ֥ה fire offering ה֖וּא he לַ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 8:29 - И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая пред лицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелел Господь Моисею.
МБО8:29 - Он взял грудину - свою долю от барана для посвящения - и потряс ее перед Господом как приношение потрясания, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβὼν взявший Μωσῆς Моисей τὸ - στηθύνιον грудь ἀφεῖλεν отнял αὐτὸ её ἐπίθεμα (от) возложения ἔναντι перед κυρίου Господом ἀπὸ от τοῦ - κριοῦ барана τῆς - τελειώσεως, совершенства, καὶ и ἐγένετο сделалась Μωυσῇ Моисею ἐν в μερίδι, часть, καθὰ как ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:
וַ and יִּקַּ֤ח take מֹשֶׁה֙ Moses אֶת־ [object marker] הֶ֣ the חָזֶ֔ה breast וַ and יְנִיפֵ֥הוּ swing תְנוּפָ֖ה offering לִ to פְנֵ֣י face יְהוָ֑ה YHWH מֵ from אֵ֣יל ram, despot הַ the מִּלֻּאִ֗ים installation לְ to מֹשֶׁ֤ה Moses הָיָה֙ be לְ to מָנָ֔ה portion כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH אֶת־ [object marker] מֹשֶֽׁה׃ Moses

Синодальный: 8:30 - И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним.
МБО8:30 - Моисей взял масло для помазания и кровь с жертвенника и окропил Аарона и его одеяния и его сыновей с их одеяниями. Так он освятил Аарона и его сыновей и их одеяния.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τοῦ - ἐλαίου ма́сла τῆς - χρίσεως помазания καὶ и ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ - ἐπὶ на τοῦ - θυσιαστηρίου жертвеннике καὶ и προσέρρανεν покропил ἐπὶ на Ααρων Аарона καὶ и τὰς - στολὰς одеяния αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и τὰς - στολὰς одеяния τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ ним καὶ и ἡγίασεν освятил Ααρων Аарона καὶ и τὰς - στολὰς одеяния αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и τὰς - στολὰς одеяния τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:
וַ and יִּקַּ֨ח take מֹשֶׁ֜ה Moses מִ from שֶּׁ֣מֶן oil הַ the מִּשְׁחָ֗ה anointment וּ and מִן־ from הַ the דָּם֮ blood אֲשֶׁ֣ר [relative] עַל־ upon הַ the מִּזְבֵּחַ֒ altar וַ and יַּ֤ז spatter עַֽל־ upon אַהֲרֹן֙ Aaron עַל־ upon בְּגָדָ֔יו garment וְ and עַל־ upon בָּנָ֛יו son וְ and עַל־ upon בִּגְדֵ֥י garment בָנָ֖יו son אִתֹּ֑ו together with וַ and יְקַדֵּ֤שׁ be holy אֶֽת־ [object marker] אַהֲרֹן֙ Aaron אֶת־ [object marker] בְּגָדָ֔יו garment וְ and אֶת־ [object marker] בָּנָ֛יו son וְ and אֶת־ [object marker] בִּגְדֵ֥י garment בָנָ֖יו son אִתֹּֽו׃ together with

Синодальный: 8:31 - И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;
МБО8:31 - Моисей сказал Аарону и его сыновьям: - Сварите мясо у входа в шатер собрания и ешьте его там с хлебом из корзины для посвящения, как я велел, сказав: «Пусть Аарон и его сыновья едят это».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к Ααρων Аарону καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновьям αὐτοῦ его: ‛Εψήσατε Сва́рите τὰ - κρέα мясо ἐν во τῇ - αὐλῇ дворе τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἐν в τόπῳ месте ἁγίῳ святом καὶ и ἐκεῖ там φάγεσθε будете есть αὐτὰ это καὶ и τοὺς - ἄρτους хлебы τοὺς которые ἐν в τῷ - κανῷ корзине τῆς - τελειώσεως, совершенства, ὃν каким τρόπον образом συντέτακταί приказал μοι мне λέγων говоря: Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его φάγονται съедят αὐτά· их;

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר say מֹשֶׁ֜ה Moses אֶל־ to אַהֲרֹ֣ן Aaron וְ and אֶל־ to בָּנָ֗יו son בַּשְּׁל֣וּ boil אֶת־ [object marker] הַ the בָּשָׂר֮ flesh פֶּ֣תַח opening אֹ֣הֶל tent מֹועֵד֒ appointment וְ and שָׁם֙ there תֹּאכְל֣וּ eat אֹתֹ֔ו [object marker] וְ and אֶ֨ת־ [object marker] הַ the לֶּ֔חֶם bread אֲשֶׁ֖ר [relative] בְּ in סַ֣ל basket הַ the מִּלֻּאִ֑ים installation כַּ as אֲשֶׁ֤ר [relative] צִוֵּ֨יתִי֙ command לֵ to אמֹ֔ר say אַהֲרֹ֥ן Aaron וּ and בָנָ֖יו son יֹאכְלֻֽהוּ׃ eat

Синодальный: 8:32 - а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.
МБО8:32 - Остаток мяса и хлеба сожгите.

LXX Септуагинта: καὶ а τὸ - καταλειφθὲν оставшееся τῶν (из) κρεῶν мяса καὶ и τῶν - ἄρτων хлебов ἐν в πυρὶ огне κατακαυθήσεται. будет сожжено.

Масоретский:
וְ and הַ the נֹּותָ֥ר remain בַּ in the בָּשָׂ֖ר flesh וּ and בַ in the לָּ֑חֶם bread בָּ in the אֵ֖שׁ fire תִּשְׂרֹֽפוּ׃ burn

Синодальный: 8:33 - Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;
МБО8:33 - Не уходите от входа в шатер собрания семь дней, пока не завершатся дни вашего посвящения, потому что ваше посвящение будет длиться семь дней.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ из τῆς - θύρας двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства οὐκ не ἐξελεύσεσθε вы выйдете ἑπτὰ семь ἡμέρας, дней, ἕως доколе ἡμέρα (в) день πληρωθῇ, будет исполнено, ἡμέρα (в) день τελειώσεως совершенства ὑμῶν· вашего; ἑπτὰ (в) семь γὰρ ведь ἡμέρας дней τελειώσει совершатся τὰς - χεῖρας ру́ки ὑμῶν. ваши.

Масоретский:
וּ and מִ from פֶּתַח֩ opening אֹ֨הֶל tent מֹועֵ֜ד appointment לֹ֤א not תֵֽצְאוּ֙ go out שִׁבְעַ֣ת seven יָמִ֔ים day עַ֚ד unto יֹ֣ום day מְלֹ֔את be full יְמֵ֖י day מִלֻּאֵיכֶ֑ם installation כִּ֚י that שִׁבְעַ֣ת seven יָמִ֔ים day יְמַלֵּ֖א be full אֶת־ [object marker] יֶדְכֶֽם׃ hand

Синодальный: 8:34 - как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;
МБО8:34 - Сделанное сегодня было исполнено по повелению Господа, чтобы совершить для вас искупление.

LXX Септуагинта: καθάπερ Подобно тому как ἐποίησεν сделал ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ, этот, ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τοῦ - ποιῆσαι сделать ὥστε чтобы ἐξιλάσασθαι помолиться περὶ о ὑμῶν. вас.

Масоретский:
כַּ as אֲשֶׁ֥ר [relative] עָשָׂ֖ה make בַּ in the יֹּ֣ום day הַ the זֶּ֑ה this צִוָּ֧ה command יְהוָ֛ה YHWH לַ to עֲשֹׂ֖ת make לְ to כַפֵּ֥ר cover עֲלֵיכֶֽם׃ upon

Синодальный: 8:35 - у входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на страже у Господа, чтобы не умереть, ибо так мне повелено [от Господа Бога].
МБО8:35 - Оставайтесь у входа в шатер собрания день и ночь в течение семи дней и исполняйте то, что требует Господь, чтобы вам не умереть, потому что так мне было велено.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ у τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καθήσεσθε будете сидеть ἑπτὰ семь ἡμέρας дней ἡμέραν день καὶ и νύκτα· ночь; φυλάξεσθε сохраните τὰ - φυλάγματα предписанные κυρίου, Господом, ἵνα чтобы μὴ не ἀποθάνητε· умереть; οὕτως так γὰρ ведь ἐνετείλατό приказал μοι мне κύριος Господь ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:
וּ and פֶתַח֩ opening אֹ֨הֶל tent מֹועֵ֜ד appointment תֵּשְׁב֨וּ sit יֹומָ֤ם by day וָ and לַ֨יְלָה֙ night שִׁבְעַ֣ת seven יָמִ֔ים day וּ and שְׁמַרְתֶּ֛ם keep אֶת־ [object marker] מִשְׁמֶ֥רֶת guard-post יְהוָ֖ה YHWH וְ and לֹ֣א not תָמ֑וּתוּ die כִּי־ that כֵ֖ן thus צֻוֵּֽיתִי׃ command

Синодальный: 8:36 - И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.
МБО8:36 - Аарон и его сыновья сделали все, что повелел через Моисея Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его πάντας все τοὺς - λόγους, слова́, οὓς которые συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:
וַ and יַּ֥עַשׂ make אַהֲרֹ֖ן Aaron וּ and בָנָ֑יו son אֵ֚ת [object marker] כָּל־ whole הַ the דְּבָרִ֔ים word אֲשֶׁר־ [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH בְּ in יַד־ hand מֹשֶֽׁה׃ ס Moses

Открыть окно