Библия Biblezoom Cloud / Левит 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 5:1 - Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех.
МБО5:1 - Если человек согрешит, промолчав, когда его приведут к присяге, чтобы свидетельствовать о том, что он видел или знал, - он подлежит наказанию.
Синодальный: 5:2 - Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.
МБО5:2 - Или если человек прикоснется к нечистому: к трупам нечистых диких зверей, или нечистого скота, или нечистых пресмыкающихся - даже если не заметит, он станет нечистым и будет виновен.
Синодальный: 5:3 - Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.
МБО5:3 - Или если он прикоснется к человеческой нечистоте - любой нечистоте, которая его осквернит - даже если не заметит, когда поймет, он будет виновен.
Синодальный: 5:4 - Или если кто безрассудно устами своими поклянется сделать что-нибудь худое или доброе, какое бы то ни было дело, в котором люди безрассудно клянутся, и он не знал того, но после узнает, то он виновен в том.
МБО5:4 - Или же если человек произносит опрометчивую клятву сделать что-либо хорошее или злое, о чем только можно безрассудно поклясться - то даже если он не осознает этого, когда поймет, он будет виновен.
וְ andהָיָ֥ה beכִֽי־ thatיֶאְשַׁ֖ם do wrongלְ toאַחַ֣ת oneמֵ fromאֵ֑לֶּה theseוְ andהִ֨תְוַדָּ֔ה praiseאֲשֶׁ֥ר [relative]חָטָ֖א missעָלֶֽיהָ׃ upon
Синодальный: 5:6 - то пусть принесет Господу за грех свой, которым он согрешил, жертву повинности из мелкого скота, овцу или козу, за грех, и очистит его священник от греха его.
МБО5:6 - и в расплату за свой грех приведет к Господу для жертвы за грех самку из отары - овцу или козу. Тогда священник совершит для него отпущение за грех.
Синодальный: 5:7 - Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение;
МБО5:7 - Если ему не по средствам принести овцу, пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей как расплату за свой грех: одного в жертву за грех, а другого в жертву всесожжения.
Синодальный: 5:8 - пусть принесет их к священнику, и [священник] представит прежде ту изсихптиц, которая за грех, и надломит голову ее от шеи ее, но не отделит;
МБО5:8 - Пусть он отдаст их священнику, который сначала принесет жертву за грех. Он свернет птице голову, не отрывая ее до конца,
Синодальный: 5:10 - а другую употребит во всесожжение по установлению; и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил, и прощено будет ему.
МБО5:10 - Потом священник принесет другую птицу в жертву всесожжения, как велит обычай, и совершит для него отпущение за грех, который он совершил, и будет прощен.
Синодальный: 5:11 - Если же он не в состоянии принести двух горлиц или двух молодых голубей, пусть принесет за то, что согрешил, десятую часть ефы пшеничной муки в жертву за грех; пусть не льет на нее елея, и ливана пусть не кладет на нее, ибо это жертва за грех;
МБО5:11 - Если ему не по средствам принести двух горлиц или двух молодых голубей, он должен принести за свой проступок десятую часть ефы лучшей муки в жертву за грех. Пусть он не льет на муку масло и не кладет сверху жертвенные благовония, ведь это - жертва за грех.
Синодальный: 5:12 - и принесет ее к священнику, а священник возьмет из нее полную горсть в память и сожжет на жертвеннике в жертву Господу: это жертва за грех;
МБО5:12 - Пусть он принесет ее к священнику, который возьмет из нее пригоршню как памятную часть и сожжет на жертвеннике вместе с огненными жертвами Господу. Это - жертва за грех.
וֶ andהֱבִיאָהּ֮ comeאֶל־ toהַ theכֹּהֵן֒ priestוְ andקָמַ֣ץ take handfulהַ theכֹּהֵ֣ן׀ priestמִ֠מֶּנָּה fromמְלֹ֨וא fullnessקֻמְצֹ֜ו handfulאֶת־ [object marker]אַזְכָּרָתָה֙ memorial offeringוְ andהִקְטִ֣יר smokeהַ theמִּזְבֵּ֔חָה altarעַ֖ל uponאִשֵּׁ֣י fire offeringיְהוָ֑ה YHWHחַטָּ֖את sinהִֽוא׃ she
Синодальный: 5:13 - и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил в котором-нибудь из оных случаев, и прощено будет ему; [остаток] же принадлежит священнику, как приношение хлебное.
МБО5:13 - Так священник совершит для него отпущение за любой из грехов, которыми он согрешил, и он будет прощен. Остаток жертвы принадлежит священнику, как в случае с хлебным приношением».
וַ andיְדַבֵּ֥ר speakיְהוָ֖ה YHWHאֶל־ toמֹשֶׁ֥ה Mosesלֵּ toאמֹֽר׃ say
Синодальный: 5:15 - если кто сделает преступление и по ошибке согрешит против посвященного Господу, пусть за вину свою принесет Господу из стада овец овна без порока, по твоей оценке, серебряными сиклями по сиклю священному, в жертву повинности;
МБО5:15 - - Если человек совершит проступок, согрешив по неведению против какой-либо из Господних святынь, он должен привести к Господу в расплату барана из отары без изъяна, имеющего соответствующую стоимость в серебре, по установленной мере святилища. Это жертва повинности.
Синодальный: 5:16 - за ту святыню, против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему.
МБО5:16 - Он должен возместить за святыню, против которой согрешил, добавить к этому пятую часть ее стоимости и отдать священнику, который совершит для него отпущение бараном жертвы повинности, и он будет прощен.
Синодальный: 5:17 - Если кто согрешит и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и по неведению сделается виновным и понесет на себе грех,
МБО5:17 - Если человек согрешит и сделает то, что запрещено в какой-либо из Господних заповедей, даже если он не знает этого, он виновен и подлежит наказанию.
Синодальный: 5:18 - пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему.
МБО5:18 - Он должен привести к священнику барана из отары, должной стоимости и без изъяна для жертвы повинности. Тогда священник совершит для него отпущение за проступок, который он совершил по неведению, и он будет прощен.