Библия Biblezoom Cloud / Левит 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО4:1 - [Жертва за грех]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке против каких-либо заповедей Господних и сделает что-нибудь, чего не должно делать;

МБО4:2 - - Скажи израильтянам: «Если кто-то согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в какой-либо из Господних заповедей,

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновьям Ισραηλ Израиля λέγων говорящий: Ψυχὴ Душа ἐὰν если ἁμάρτῃ согрешит ἔναντι перед κυρίου Господом ἀκουσίως невольно ἀπὸ от τῶν - προσταγμάτων повелений κυρίου, Го́спода, ὧν которых οὐ не δεῖ надлежит ποιεῖν, делать, καὶ и ποιήσῃ сделает ἕν одно τι что-нибудь ἀπ᾿ из αὐτῶν· них;

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, — то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,

МБО4:3 - если согрешит помазанный священник, наводя вину на народ, - то пусть согрешивший приведет к Господу молодого быка без изъяна в жертву за свой грех.

LXX Септуагинта: ἐὰν если μὲν же ὁ - ἀρχιερεὺς первосвященник ὁ - κεχρισμένος помазанный ἁμάρτῃ согрешил бы τοῦ - τὸν - λαὸν народ ἁμαρτεῖν, (чтобы) согрешить, καὶ и προσάξει принесёт περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе αὐτοῦ, его, ἧς которым ἥμαρτεν, согрешил, μόσχον телёнка ἐκ из βοῶν быков ἄμωμον безупречного τῷ - κυρίῳ Господу περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - и приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом;

МБО4:4 - Пусть он поставит быка у входа в шатер собрания перед Господом и положит руку ему на голову, и заколет его перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И προσάξει (пусть) принесёт τὸν - μόσχον телёнка παρὰ у τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἔναντι перед κυρίου Господом καὶ и ἐπιθήσει наложит τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ его ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - μόσχου телёнка ἔναντι перед κυρίου Господом καὶ и σφάξει заколет τὸν - μόσχον телёнка ἐνώπιον перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - и возьмет священник помазанный, [посвященный совершенным посвящением,] крови тельца и внесет ее в скинию собрания,

МБО4:5 - Пусть помазанный священник возьмет кровь быка и внесет в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβὼν взявший ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - χριστὸς помазанник ὁ - τετελειωμένος сделанный совершенным τὰς - χεῖρας (в) ру́ки ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ - μόσχου телёнка καὶ и εἰσοίσει внесёт αὐτὸ её ἐπὶ в τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства;

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - и омочит священник перст свой в кровь и покропит кровью семь раз пред Господом пред завесою святилища;

МБО4:6 - Пусть он обмакнет палец в кровь и окропит ею семь раз перед Господом, перед завесой святилища.

LXX Септуагинта: καὶ и βάψει обмакнёт ὁ - ἱερεὺς священник τὸν - δάκτυλον палец εἰς в τὸ - αἷμα кровь καὶ и προσρανεῖ брызнет ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви ἑπτάκις семь раз ἔναντι перед κυρίου Господом κατὰ перед τὸ - καταπέτασμα завесой τὸ - ἅγιον· святилище;

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - и возложит священник крови [тельца] пред Господом на роги жертвенника благовонных курений, который в скинии собрания, а остальную кровь тельца выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания;

МБО4:7 - Пусть священник помажет кровью рога жертвенника для возжигания благовоний перед Господом в шатре собрания. Остальную кровь быка пусть выльет к основанию жертвенника для всесожжений у входа в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιθήσει приложит ὁ - ἱερεὺς священник ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ - μόσχου телёнка ἐπὶ на τὰ - κέρατα рога́ τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника τοῦ - θυμιάματος каждения τῆς - συνθέσεως приготовления τοῦ - ἐναντίον перед κυρίου, Господом, ὅ который ἐστιν есть ἐν в τῇ - σκηνῇ шатёр τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства; καὶ и πᾶν вся τὸ - αἷμα кровь τοῦ - μόσχου телёнка ἐκχεεῖ изольётся παρὰ у τὴν - βάσιν основания τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника τῶν - ὁλοκαυτωμάτων, всесожжений, ὅ который ἐστιν есть παρὰ у τὰς - θύρας дверей τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - и вынет из тельца за грех весь тук его, тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

МБО4:8 - Пусть он вынет из молодого быка для жертвы за грех весь жир - тот, что покрывает внутренности или прилегает к ним,

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν весь τὸ - στέαρ жир τοῦ - μόσχου телёнка τοῦ - τῆς - ἁμαρτίας греха περιελεῖ удалит ἀπ᾿ из αὐτοῦ, него, τὸ - στέαρ жир τὸ - κατακαλύπτον покрывающий τὰ - ἐνδόσθια внутренности καὶ и πᾶν весь τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπὶ на τῶν - ἐνδοσθίων внутренностях

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник на печени; с почками отделит он это,

МБО4:9 - обе почки с жиром, который на них и который возле бедер, и сальник с печени, все это он вынет вместе с почками -

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - δύο две νεφροὺς почки καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπ᾿ на αὐτῶν, них, ὅ который ἐστιν есть ἐπὶ на τῶν - μηρίων, бёдрах, καὶ и τὸν - λοβὸν часть τὸν - ἐπὶ на τοῦ - ἥπατος печени σὺν с τοῖς - νεφροῖς почками περιελεῖ удалит αὐτό, его,

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - как отделяется из тельца жертвы мирной; и сожжет их священник на жертвеннике всесожжения;

МБО4:10 - как удаляют жир из вола, которого приносят в жертву примирения. Пусть священник сожжет это на жертвеннике для всесожжений.

LXX Септуагинта: ὃν каким τρόπον образом ἀφαιρεῖται отнимает ἀπὸ от τοῦ - μόσχου телёнка τοῦ - τῆς - θυσίας жертвы τοῦ - σωτηρίου, спасения, καὶ и ἀνοίσει вознесёт ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τῆς - καρπώσεως. приношений.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - а кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его,

МБО4:11 - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, внутренности и нечистоты в кишках -

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - δέρμα кожу τοῦ - μόσχου телёнка καὶ и πᾶσαν всю αὐτοῦ его τὴν - σάρκα плоть σὺν с τῇ - κεφαλῇ головой καὶ и τοῖς - ἀκρωτηρίοις конечностями καὶ и τῇ - κοιλίᾳ утробу καὶ и τῇ - κόπρῳ помёт

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.

МБО4:12 - все, что остается от быка, - пусть он вынесет за лагерь, на чистое место, куда высыпают пепел, и сожжет в пламени дров на пепле.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξοίσουσιν вынесут ὅλον всего τὸν - μόσχον телёнка ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς лагеря εἰς в τόπον место καθαρόν, чистое, οὗ где ἐκχεοῦσιν высыпят τὴν - σποδιάν, пепел, καὶ и κατακαύσουσιν сожгут αὐτὸν его ἐπὶ на ξύλων дровах ἐν в πυρί· огне; ἐπὶ на τῆς - ἐκχύσεως россыпи τῆς - σποδιᾶς пепла καυθήσεται. будет сожжён.

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - Если же все общество Израилево согрешит по ошибке и скрыто будет дело от глаз собрания, и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно,

МБО4:13 - Если весь народ израильский согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в каком-либо из повелений Господних, даже если народ не знает этого, - они виновны.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же πᾶσα всё συναγωγὴ собрание Ισραηλ Израиля ἀγνοήσῃ незнающее ἀκουσίως невольно καὶ и λάθῃ было сокрыто ῥῆμα слово ἐξ от ὀφθαλμῶν глаз τῆς - συναγωγῆς собрания καὶ и ποιήσωσιν они сделали μίαν одну ἀπὸ из πασῶν всех τῶν - ἐντολῶν заповедей κυρίου, Го́спода, ἣ которую οὐ не ποιηθήσεται, исполнит, καὶ и πλημμελήσωσιν, согрешат,

Масоретский:

Синодальный: 4:14 - то, когда узнан будет грех, которым они согрешили, пусть от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех и приведут его пред скинию собрания;

МБО4:14 - Когда грех, который они совершили, станет известен, общество должно привести молодого быка для жертвы за грех и поставить его перед шатром собрания.

LXX Септуагинта: καὶ и γνωσθῇ будет узнан αὐτοῖς (у) них ἡ - ἁμαρτία, грех, ἣν которым ἥμαρτον согрешили ἐν в αὐτῇ, нём, καὶ и προσάξει приведёт ἡ - συναγωγὴ собрание μόσχον телёнка ἐκ из βοῶν быков ἄμωμον безупречного περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе καὶ и προσάξει приведёт αὐτὸν его παρὰ к τὰς - θύρας дверей τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 4:15 - и возложат старейшины общества руки свои на голову тельца пред Господом и заколют тельца пред Господом.

МБО4:15 - Пусть старейшины общества возложат руки на голову быка и заколют его перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιθήσουσιν возложат οἱ - πρεσβύτεροι старейшины τῆς - συναγωγῆς собрания τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - μόσχου телёнка ἔναντι перед κυρίου Господом καὶ и σφάξουσιν заколют τὸν - μόσχον телёнка ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 4:16 - И внесет священник помазанный крови тельца в скинию собрания,

МБО4:16 - Пусть помазанный священник внесет кровь быка в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσοίσει внесёт ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - χριστὸς помазанный ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ - μόσχου телёнка εἰς в τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства;

Масоретский:

Синодальный: 4:17 - и омочит священник перст свой в кровь [тельца] и покропит семь раз пред Господом пред завесою [святилища],

МБО4:17 - Он обмакнет палец в кровь и семь раз окропит ею перед Господом, перед завесой.

LXX Септуагинта: καὶ и βάψει обмакнёт ὁ - ἱερεὺς священник τὸν - δάκτυλον палец ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ - μόσχου телёнка καὶ и ῥανεῖ окропит ἑπτάκις семь раз ἔναντι перед κυρίου Господом κατενώπιον перед τοῦ - καταπετάσματος завесой τοῦ - ἁγίου· святилища;

Масоретский:

Синодальный: 4:18 - и возложит крови на роги жертвенника [благовонных курений], который пред лицем Господним в скинии собрания, а остальную кровь выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания;

МБО4:18 - Пусть он помажет кровью рога жертвенника, который перед Господом в шатре собрания. Остальную кровь пусть он выльет к основанию жертвенника для всесожжений у входа в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви ἐπιθήσει наложит ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὰ - κέρατα рога́ τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника τῶν - θυμιαμάτων благовоний τῆς - συνθέσεως, сложения, ὅ который ἐστιν есть ἐνώπιον перед κυρίου, Господом, ὅ который ἐστιν есть ἐν в τῇ - σκηνῇ шатре τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства; καὶ и τὸ - πᾶν всю αἷμα кровь ἐκχεεῖ выльёт πρὸς к τὴν - βάσιν основанию τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника τῶν - καρπώσεων приношений τῶν - πρὸς у τῇ - θύρᾳ двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 4:19 - и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике;

МБО4:19 - Он вынет из нее весь жир и сожжет его на жертвеннике,

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - πᾶν весь στέαρ жир περιελεῖ удалит ἀπ᾿ из αὐτοῦ него καὶ и ἀνοίσει вознесёт ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник;

Масоретский:

Синодальный: 4:20 - и сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им;

МБО4:20 - и сделает с этим быком то же, что с быком жертвы за грех. Так священник совершит для них отпущение грехов, и они будут прощены.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσει сделает τὸν - μόσχον телёнка ὃν каким τρόπον образом ἐποίησεν он сделал τὸν - μόσχον телёнка τὸν - τῆς - ἁμαρτίας, греха, οὕτως так ποιηθήσεται· исполнит; καὶ и ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτῶν них ὁ - ἱερεύς, священник, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощён αὐτοῖς им ἡ - ἁμαρτία. грех.

Масоретский:

Синодальный: 4:21 - и вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.

МБО4:21 - Затем он вынесет молодого быка за лагерь и сожжет его так же, как первого. Это - жертва за грех народа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξοίσουσιν вынесут τὸν - μόσχον телёнка ὅλον всего ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς стана καὶ и κατακαύσουσιν сожгут τὸν - μόσχον, телёнка, ὃν каким τρόπον образом κατέκαυσαν сожгли τὸν - μόσχον телёнка τὸν - πρότερον. прежде. ἁμαρτία Грех συναγωγῆς собрания ἐστιν. он есть.

Масоретский:

Синодальный: 4:22 - А если согрешит начальник, и сделает по ошибке что-нибудь против заповедей Господа, Бога своего, чего не надлежало делать, и будет виновен,

МБО4:22 - Если вождь согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в какой-либо заповеди Господа, его Бога, - он виновен.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ὁ - ἄρχων начальник ἁμάρτῃ согрешит καὶ и ποιήσῃ сделает μίαν одну ἀπὸ из πασῶν всех τῶν - ἐντολῶν заповедей κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога αὐτῶν, их, ἣ которую οὐ не ποιηθήσεται, исполнит, ἀκουσίως невольно καὶ и ἁμάρτῃ согрешит καὶ и πλημμελήσῃ, преступит,

Масоретский:

Синодальный: 4:23 - то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, пусть приведет он в жертву козла без порока,

МБО4:23 - Когда откроется ему грех, который он совершил, он должен принести в жертву козла без изъяна.

LXX Септуагинта: καὶ и γνωσθῇ будет узнан αὐτῷ им ἡ - ἁμαρτία, грех, ἣν которым ἥμαρτεν согрешил ἐν в αὐτῇ, нём, καὶ и προσοίσει (да) принесёт τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ его χίμαρον козлёнка ἐξ из αἰγῶν, коз, ἄρσεν самца ἄμωμον. безупречного.

Масоретский:

Синодальный: 4:24 - и возложит руку свою на голову козла, и заколет его на месте, где заколаются всесожжения пред Господом: это жертва за грех;

МБО4:24 - Пусть он положит руку на голову козла и заколет его там, где закалывают перед Господом жертвы всесожжения. Это - жертва за грех.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιθήσει наложит τὴν - χεῖρα руку ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - χιμάρου, козлёнка, καὶ и σφάξουσιν заколют αὐτὸν его ἐν в τόπῳ, месте, οὗ где σφάζουσιν закалывают τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения ἐνώπιον перед κυρίου· Господом; ἁμαρτία грех ἐστίν. он есть.

Масоретский:

Синодальный: 4:25 - и возьмет священник перстом своим крови от жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь его выльет к подножию жертвенника всесожжения;

МБО4:25 - Пусть священник возьмет пальцем кровь жертвы за грех и помажет ею рога жертвенника для всесожжений, а остальную кровь выльет к основанию жертвенника.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιθήσει наложит ὁ - ἱερεὺς священник ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ - τῆς - ἁμαρτίας греха τῷ - δακτύλῳ пальцем ἐπὶ на τὰ - κέρατα рога́ τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника τῶν - ὁλοκαυτωμάτων· всесожжений; καὶ а τὸ - πᾶν вся αἷμα кровь αὐτοῦ его ἐκχεεῖ изольётся παρὰ у τὴν - βάσιν основания τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника τῶν - ὁλοκαυτωμάτων. всесожжений.

Масоретский:

Синодальный: 4:26 - и весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной, и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.

МБО4:26 - Он сожжет на жертвеннике весь жир, подобно жиру жертвы примирения. Так священник совершит отпущение за грех вождя, и он будет прощен.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - πᾶν весь στέαρ жир αὐτοῦ его ἀνοίσει вознесёт ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ὥσπερ как τὸ - στέαρ жир θυσίας жертвы σωτηρίου. спасения. καὶ И ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεὺς священник ἀπὸ от τῆς - ἁμαρτίας греха αὐτοῦ, его, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощено αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 4:27 - Если же кто из народа земли согрешит по ошибке и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и виновен будет,

МБО4:27 - Если кто-нибудь из народа согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в какой-либо из Господних заповедей, - он виновен.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ψυχὴ душа μία одна ἁμάρτῃ согрешит ἀκουσίως невольно ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа τῆς - γῆς земли́ ἐν в τῷ - ποιῆσαι сделать μίαν одну ἀπὸ из πασῶν всех τῶν - ἐντολῶν заповедей κυρίου, Го́спода, ἣ которую οὐ не ποιηθήσεται, исполнит, καὶ и πλημμελήσῃ, преступит,

Масоретский:

Синодальный: 4:28 - то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, пусть приведет он в жертву козу без порока за грех свой, которым он согрешил,

МБО4:28 - Когда откроется ему грех, который он совершил, он должен принести за него в жертву козу без изъяна.

LXX Септуагинта: καὶ и γνωσθῇ будет узнан αὐτῷ им ἡ - ἁμαρτία, грех, ἣν которым ἥμαρτεν согрешил ἐν в αὐτῇ, нём, καὶ и οἴσει поведёт χίμαιραν козочку ἐξ из αἰγῶν, коз, θήλειαν самку ἄμωμον, безупречную, οἴσει поведёт περὶ за τῆς - ἁμαρτίας, грех, ἧς которым ἥμαρτεν. согрешил.

Масоретский:

Синодальный: 4:29 - и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколют [козу] в жертву за грех на месте, [где заколают] жертву всесожжения;

МБО4:29 - Пусть он положит руку на голову жертвы за грех и заколет ее на месте для всесожжений.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιθήσει наложит τὴν - χεῖρα руку ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - ἁμαρτήματος греху αὐτοῦ, его, καὶ и σφάξουσιν заколют τὴν - χίμαιραν козочку τὴν которая τῆς - ἁμαρτίας греха ἐν в τόπῳ, месте, οὗ где σφάζουσιν закалывают τὰ - ὁλοκαυτώματα. всесожжения.

Масоретский:

Синодальный: 4:30 - и возьмет священник крови ее перстом своим, и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет к подножию жертвенника;

МБО4:30 - Пусть священник возьмет пальцем кровь и помажет ею рога жертвенника для всесожжений, а остальную кровь выльет к основанию жертвенника.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψεται возьмёт ὁ - ἱερεὺς священник ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви αὐτῆς её τῷ - δακτύλῳ пальцем καὶ и ἐπιθήσει наложит ἐπὶ на τὰ - κέρατα рога́ τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника τῶν - ὁλοκαυτωμάτων· всесожжений; καὶ и πᾶν вся τὸ - αἷμα кровь αὐτῆς её ἐκχεεῖ изольётся παρὰ у τὴν - βάσιν основания τοῦ - θυσιαστηρίου. жертвенника.

Масоретский:

Синодальный: 4:31 - и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.

МБО4:31 - Он вынет весь жир точно так же, как удаляют жир из жертвы примирения, и сожжет его на жертвеннике в благоухание, приятное Господу. Так священник совершит отпущение для любого человека из народа, и он будет прощен.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν весь τὸ - στέαρ жир περιελεῖ, удалит, ὃν каким τρόπον образом περιαιρεῖται снимается στέαρ жир ἀπὸ с θυσίας жертвы σωτηρίου, спасения, καὶ и ἀνοίσει вознесёт ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ. Господу. καὶ И ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεύς, священник, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощено αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 4:32 - А если из стада овец захочет он принести жертву за грех, пусть принесет женского пола, без порока,

МБО4:32 - Если он приносит в жертву за грех ягненка, пусть принесет самку без изъяна.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же πρόβατον овцу προσενέγκῃ он принёс бы τὸ которая δῶρον дар αὐτοῦ его εἰς в ἁμαρτίαν, грех, θῆλυ самку ἄμωμον безупречную προσοίσει (да) принесёт αὐτό. её.

Масоретский:

Синодальный: 4:33 - и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколет ее в жертву за грех на том месте, где заколают жертву всесожжения;

МБО4:33 - Пусть он положит руку ей на голову и принесет ее в жертву за грех на том месте, где закалывают жертву для всесожжения.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιθήσει наложит τὴν - χεῖρα руку ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - τῆς - ἁμαρτίας, греха, καὶ и σφάξουσιν заколют αὐτὸ её ἐν в τόπῳ, месте, οὗ где σφάζουσιν закалывают τὰ - ὁλοκαυτώματα. всесожжения.

Масоретский:

Синодальный: 4:34 - и возьмет священник перстом своим крови от сей жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет к подножию жертвенника;

МБО4:34 - Пусть священник возьмет пальцем кровь жертвы за грех и помажет ею рога жертвенника для всесожжений, а остальную кровь выльет к основанию жертвенника.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβὼν взявший ὁ - ἱερεὺς священник ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ - τῆς - ἁμαρτίας греха τῷ - δακτύλῳ пальцем ἐπιθήσει наложит ἐπὶ на τὰ - κέρατα рога́ τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника τῆς - ὁλοκαυτώσεως· всесожжения; καὶ а πᾶν вся αὐτοῦ его τὸ - αἷμα кровь ἐκχεεῖ изольётся παρὰ у τὴν - βάσιν основания τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника τῆς - ὁλοκαυτώσεως. всесожжения.

Масоретский:

Синодальный: 4:35 - и весь тук ее отделит, как отделяется тук овцы из жертвы мирной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и так очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.

МБО4:35 - Он вынет весь жир так же, как удаляют жир из ягненка жертвы примирения, и сожжет его на жертвеннике вместе с огненными жертвами Господу. Так священник совершит для него отпущение за грех, который он совершил, и он будет прощен.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν весь αὐτοῦ его τὸ - στέαρ жир περιελεῖ, удалит, ὃν каким τρόπον образом περιαιρεῖται снимается στέαρ жир προβάτου овцы́ ἐκ из τῆς - θυσίας жертвы τοῦ - σωτηρίου, спасения, καὶ и ἐπιθήσει наложит αὐτὸ его ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἐπὶ на τὸ - ὁλοκαύτωμα всесожжение κυρίου. Господу. καὶ И ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεὺς священник περὶ о τῆς - ἁμαρτίας, грехе, ἧς которым ἥμαρτεν, согрешил, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощено αὐτῷ. ему.

Масоретский: