Библия Biblezoom Cloud / Левит 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - Если жертва его жертва мирная, и если он приносит из крупного скота, мужеского или женского пола, пусть принесет ее Господу, не имеющую порока,

МБО3:1 - [Жертва примирения]
«Когда кто-то приносит в жертву примирения животное из крупного скота, все равно, самца или самку, - он должен поставить перед Господом животное без изъяна.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же θυσία жертва σωτηρίου спасения τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ его τῷ - κυρίῳ, Господу, ἐὰν если μὲν ведь ἐκ из τῶν - βοῶν быков αὐτοῦ его προσαγάγῃ, он подвёл, ἐάν если τε - ἄρσεν самец ἐάν или τε - θῆλυ, самка, ἄμωμον безупречного προσάξει (пусть) принесёт αὐτὸ его ἐναντίον перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее у дверей скинии собрания; сыны же Аароновы, священники, покропят кровью на жертвенник со всех сторон;

МБО3:2 - Пусть он положит руку на голову жертвы и заколет ее у входа в шатер собрания. Затем священники, сыновья Аарона, окропят кровью жертвенник со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιθήσει наложит τὰς - χεῖρας ру́ки ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - δώρου дар καὶ и σφάξει заколет αὐτὸ его παρὰ у τὰς - θύρας дверей τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и προσχεοῦσιν прольют οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ααρων Аарона οἱ - ἱερεῖς священники τὸ - αἷμα кровь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τῶν - ὁλοκαυτωμάτων всесожжений κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - и принесет он из мирной жертвы в жертву Господу тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

МБО3:3 - Пусть он принесет из жертвы примирения в огненную жертву Господу весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,

LXX Септуагинта: καὶ И προσάξουσιν принесёт ἀπὸ от τῆς - θυσίας жертвы τοῦ - σωτηρίου спасения κάρπωμα приношение κυρίῳ, Господу, τὸ - στέαρ жир τὸ - κατακαλύπτον покрывающий τὴν - κοιλίαν утробу καὶ и πᾶν всякий τὸ - στέαρ жир τὸ - ἐπὶ на τῆς - κοιλίας утробе

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;

МБО3:4 - обе почки с жиром, который на них и который возле бедер, и сальник с печени; все это он вынет вместе с почками.

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - δύο две νεφροὺς почки καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ - ἐπ᾿ на αὐτῶν них τὸ - ἐπὶ на τῶν - μηρίων бёдрах καὶ и τὸν - λοβὸν часть τὸν - ἐπὶ на τοῦ - ἥπατος печени σὺν с τοῖς - νεφροῖς почками περιελεῖ, снимет,

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - и сыны Аароновы сожгут это на жертвеннике вместе со всесожжением, которое на дровах, на огне: это жертва, благоухание, приятное Господу.

МБО3:5 - Пусть сыновья Аарона сожгут это на жертвеннике на горящих дровах вместе с жертвой всесожжения. Это будет огненная жертва, благоухание, приятное Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνοίσουσιν вознесут αὐτὰ их οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ααρων Аарона οἱ - ἱερεῖς священники ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἐπὶ на τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения ἐπὶ на τὰ - ξύλα дрова τὰ которые ἐπὶ на τοῦ - πυρὸς огне ἐπὶ на τοῦ - θυσιαστηρίου· жертвеннике; κάρπωμα, приношение, ὀσμὴ запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - А если из мелкого скота приносит он мирную жертву Господу, мужеского или женского пола, пусть принесет ее, не имеющую порока.

МБО3:6 - Если он приносит Господу в жертву примирения животное из мелкого скота, пусть принесет самца или самку без изъяна.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἀπὸ от τῶν - προβάτων овец τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ, его, θυσίαν жертву σωτηρίου спасения τῷ - κυρίῳ, Господу, ἄρσεν самец ἢ или θῆλυ, самка, ἄμωμον безупречного προσοίσει (да) принесёт αὐτό. его.

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - Если из овец приносит он жертву свою, пусть представит ее пред Господа,

МБО3:7 - Если он приносит ягненка, пусть поставит его перед Господом.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если ἄρνα ягнёнка προσαγάγῃ он подвёл τὸ - δῶρον (в) дар αὐτοῦ, его, προσάξει (пусть) принесёт αὐτὸ его ἔναντι перед κυρίου Господом

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее пред скиниею собрания, и сыны Аароновы покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;

МБО3:8 - Пусть положит руку на голову жертвы, заколет ее перед шатром собрания, и сыновья Аарона окропят кровью жертвенник со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιθήσει наложит τὰς - χεῖρας ру́ки ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - δώρου дара αὐτοῦ его καὶ и σφάξει заколет αὐτὸ его παρὰ у τὰς - θύρας дверей τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и προσχεοῦσιν прольют οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ααρων Аарона οἱ - ἱερεῖς священники τὸ - αἷμα кровь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - и пусть принесет из мирной жертвы в жертву Господу тук ее, весь курдюк, отрезав его по самую хребтовую кость, и тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

МБО3:9 - Пусть он принесет из жертвы примирения в огненную жертву Господу ее жир: весь курдюк, срезанный у нижнего позвонка, весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,

LXX Септуагинта: καὶ И προσοίσει (да) принесёт ἀπὸ от τῆς - θυσίας жертвы τοῦ - σωτηρίου спасения κάρπωμα приношение τῷ - θεῷ, Богу, τὸ - στέαρ жир καὶ и τὴν - ὀσφὺν бедро ἄμωμον безупречного σὺν с ταῖς - ψόαις рёбрами περιελεῖ удалит αὐτό его καὶ и τὸ - στέαρ жир τῆς - κοιλίας утробы

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;

МБО3:10 - обе почки с жиром, который на них и который возле бедер, и сальник с печени; все это он вынет вместе с почками.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀμφοτέρους обоих τοὺς - νεφροὺς почках καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ - ἐπ᾿ на αὐτῶν них τὸ - ἐπὶ на τῶν - μηρίων бёдрах καὶ и τὸν - λοβὸν часть τὸν - ἐπὶ на τοῦ - ἥπατος печени σὺν с τοῖς - νεφροῖς почками περιελών снятый

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - священник сожжет это на жертвеннике; это пища огня — жертва Господу.

МБО3:11 - Священник сожжет это на жертвеннике как пищу - огненную жертву Господу.

LXX Септуагинта: ἀνοίσει вознесёт ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник; ὀσμὴ запах εὐωδίας, благоухания, κάρπωμα приношение κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - А если он приносит жертву из коз, пусть представит ее пред Господа,

МБО3:12 - Если жертвующий приносит в жертву козу, пусть поставит ее перед Господом.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἀπὸ от τῶν - αἰγῶν коз τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ, его, καὶ и προσάξει (пусть) принесёт ἔναντι перед κυρίου Господом

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - и возложит руку свою на голову ее, и заколет ее перед скиниею собрания, и покропят сыны Аароновы кровью ее на жертвенник со всех сторон;

МБО3:13 - Пусть он положит руку ей на голову, заколет ее перед шатром собрания, и сыновья Аарона окропят кровью жертвенник со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιθήσει наложит τὰς - χεῖρας ру́ки ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ, его, καὶ и σφάξουσιν заколют αὐτὸ его ἔναντι перед κυρίου Господом παρὰ у τὰς - θύρας дверей τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и προσχεοῦσιν прольют οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ααρων Аарона οἱ - ἱερεῖς священники τὸ - αἷμα кровь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - и принесет из нее в приношение, в жертву Господу тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

МБО3:14 - Пусть из своего приношения он принесет в огненную жертву Господу весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνοίσει вознесёт ἐπ᾿ на αὐτοῦ него κάρπωμα приношение κυρίῳ, Господу, τὸ - στέαρ жир τὸ - κατακαλύπτον покрывающий τὴν - κοιλίαν утробу καὶ и πᾶν всякий τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπὶ на τῆς - κοιλίας утробе

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это

МБО3:15 - обе почки с жиром, который на них и который возле бедер, и сальник с печени; все это он вынет вместе с почками.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀμφοτέρους обоих τοὺς - νεφροὺς почках καὶ и πᾶν всякий τὸ - στέαρ жир τὸ - ἐπ᾿ на αὐτῶν них τὸ - ἐπὶ на τῶν - μηρίων бёдрах καὶ и τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ἥπατος печени σὺν с τοῖς - νεφροῖς почками περιελεῖ, снимет,

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - и сожжет их священник на жертвеннике: это пища огня — приятное благоухание [Господу]; весь тук Господу.

МБО3:16 - Священник сожжет это на жертвеннике как пищу - приношение огнем, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνοίσει вознесёт ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник; κάρπωμα, приношение, ὀσμὴ запах εὐωδίας благоухания τῷ - κυρίῳ. Господу. πᾶν Всякий τὸ - στέαρ жир τῷ - κυρίῳ· Господу;

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.

МБО3:17 - Это - вечное установление для грядущих поколений; где бы вы ни жили, не ешьте ни жира, ни крови».

LXX Септуагинта: νόμιμον установление εἰς во τὸν - αἰῶνα век εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν ваши ἐν во πάσῃ всяком κατοικίᾳ селении ὑμῶν· вашем; πᾶν всякий στέαρ жир καὶ и πᾶν всякую αἷμα кровь οὐκ не ἔδεσθε. будете есть.

Масоретский: