Библия Biblezoom Cloud / Левит 25 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 25:1 - И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря:

МБО25:1 - [Субботний год]
Господь сказал Моисею на горе Синай:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею ἐν на τῷ - ὄρει горе́ Σινα Синая λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 25:2 - объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню;

МБО25:2 - - Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы войдете в землю, которую Я отдаю вам, пусть земля отдыхает каждый седьмой год, соблюдая субботу Господа.

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ᾿Εὰν Если εἰσέλθητε войдёте εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ἐγὼ Я δίδωμι даю ὑμῖν, вам, καὶ и ἀναπαύσεται будет отдыхать ἡ - γῆ, земля, ἣν которую ἐγὼ Я δίδωμι даю ὑμῖν, вам, σάββατα субботы τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 25:3 - шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,

МБО25:3 - Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай.

LXX Септуагинта: ἓξ Шесть ἔτη лет σπερεῖς будешь засевать τὸν - ἀγρόν поле σου твоё καὶ и ἓξ шесть ἔτη лет τεμεῖς будешь обрезать τὴν - ἄμπελόν виноградную лозу σου твою καὶ и συνάξεις будешь собирать τὸν - καρπὸν плод αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 25:4 - а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;

МБО25:4 - Но в седьмой год пусть у земли будет суббота покоя, суббота Господа. Не засевайте поле и не обрезайте виноградник.

LXX Септуагинта: τῷ - δὲ А ἔτει год τῷ - ἑβδόμῳ седьмой σάββατα субботы ἀνάπαυσις отдых ἔσται будет τῇ - γῇ, земле, σάββατα субботы τῷ - κυρίῳ· Господу; τὸν - ἀγρόν поле σου твоё οὐ не σπερεῖς будешь засевать καὶ и τὴν - ἄμπελόν виноградную лозу σου твою οὐ не τεμεῖς будешь обрезать

Масоретский:

Синодальный: 25:5 - что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли;

МБО25:5 - Не убирайте того, что выросло само по себе, и не собирайте гроздья с необрезанных лоз. Пусть у земли будет год покоя.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - αὐτόματα естественные ἀναβαίνοντα восходящие (плоды) τοῦ - ἀγροῦ по́ля σου твоего οὐκ не ἐκθερίσεις будешь жать καὶ и τὴν - σταφυλὴν гроздь винограда τοῦ - ἁγιάσματός приношения σου твоего οὐκ не ἐκτρυγήσεις· будешь собирать; ἐνιαυτὸς год ἀναπαύσεως отдыха ἔσται будет τῇ - γῇ. земле.

Масоретский:

Синодальный: 25:6 - и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;

МБО25:6 - Все, что произрастит земля в субботний год, будет вам пищей - вам, вашим рабам и рабыням, наемным слугам, живущим у вас поселенцам,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет τὰ - σάββατα (в) субботы τῆς - γῆς земли́ βρώματά пища σοι тебе καὶ и τῷ - παιδί рабу σου твоему καὶ и τῇ - παιδίσκῃ рабыне σου твоей καὶ и τῷ - μισθωτῷ наёмнику σου твоему καὶ и τῷ - παροίκῳ поселенцу τῷ - προσκειμένῳ находящемуся πρὸς у σέ, тебя,

Масоретский:

Синодальный: 25:7 - и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.

МБО25:7 - вашему скоту и диким зверям вашей земли. Все, что произведет земля, можно есть».

LXX Септуагинта: καὶ и τοῖς - κτήνεσίν скоту σου твоему καὶ и τοῖς - θηρίοις зверям τοῖς - ἐν на τῇ - γῇ земле σου твоей ἔσται будет πᾶν всякий τὸ - γένημα плод αὐτοῦ его εἰς в βρῶσιν. пищу.

Масоретский:

Синодальный: 25:8 - И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;

МБО25:8 - [Юбилейный год]
«Отсчитайте семь субботних лет - семь раз по семь лет - чтобы семь субботних лет составили сорок девять лет.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξαριθμήσεις отсчитаешь σεαυτῷ себе ἑπτὰ семь ἀναπαύσεις покоя ἐτῶν, лет, ἑπτὰ семь ἔτη лет ἑπτάκις, семь раз, καὶ и ἔσονταί будут σοι тебе ἑπτὰ семь ἑβδομάδες (по) семь ἐτῶν лет, ἐννέα девять καὶ и τεσσαράκοντα сорок ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 25:9 - и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый [день] месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;

МБО25:9 - В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День отпущения грехов протрубите в рог по всей вашей земле.

LXX Септуагинта: καὶ и διαγγελεῖτε будете оповещать σάλπιγγος трубы́ φωνῇ звуком ἐν во πάσῃ всей τῇ - γῇ земле ὑμῶν вашей τῷ - μηνὶ месяцем τῷ - ἑβδόμῳ седьмым τῇ - δεκάτῃ десятым (днём) τοῦ - μηνός· месяца; τῇ - ἡμέρᾳ дню τοῦ - ἱλασμοῦ умилостивления διαγγελεῖτε будете оповещать σάλπιγγι трубой ἐν во πάσῃ всей τῇ - γῇ земле ὑμῶν вашей

Масоретский:

Синодальный: 25:10 - и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.

МБО25:10 - Освятите пятидесятый год и возвестите свободу по всей земле всем ее обитателям. Он будет для вас юбилейным; каждый из вас должен вернуться к своему владению, каждый - к своему роду.

LXX Септуагинта: καὶ и ἁγιάσετε освятите τὸ - ἔτος год τὸ тот πεντηκοστὸν пятидесятый ἐνιαυτὸν год καὶ и διαβοήσετε будете провозглашать ἄφεσιν прощение ἐπὶ на τῆς - γῆς земле πᾶσιν всем τοῖς - κατοικοῦσιν населяющим αὐτήν· её; ἐνιαυτὸς год ἀφέσεως прощения σημασία знак αὕτη этот ἔσται будет ὑμῖν, вам, καὶ и ἀπελεύσεται пойдёт εἷς один ἕκαστος (и) каждый εἰς во τὴν - κτῆσιν владение αὐτοῦ, своё, καὶ и ἕκαστος каждый εἰς в τὴν - πατρίδα отечество αὐτοῦ своё ἀπελεύσεσθε. отправитесь.

Масоретский:

Синодальный: 25:11 - Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее,

МБО25:11 - Пятидесятый год будет для вас юбилейным; не сейте и не жните то, что выросло само, и не собирайте ягоды с необрезанных лоз.

LXX Септуагинта: ἀφέσεως Прощения σημασία знак αὕτη, это, τὸ - ἔτος год τὸ тот πεντηκοστὸν пятидесятый ἐνιαυτὸς год ἔσται будет ὑμῖν· вам; οὐ не σπερεῖτε будете засевать οὐδὲ и не ἀμήσετε будете жать τὰ - αὐτόματα естественные ἀναβαίνοντα восходящие (плоды) αὐτῆς её καὶ и οὐ не τρυγήσετε будете собирать τὰ - ἡγιασμένα освящённые (плоды) αὐτῆς, её,

Масоретский:

Синодальный: 25:12 - ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.

МБО25:12 - Это юбилейный год: пусть он будет свят для вас; ешьте лишь то, что вырастет в поле само по себе.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἀφέσεως прощения σημασία знак ἐστίν, (это) значит, ἅγιον святой ἔσται будет ὑμῖν, вам, ἀπὸ от τῶν - πεδίων равнин φάγεσθε будете есть τὰ - γενήματα плоды αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 25:13 - В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.

МБО25:13 - В этот юбилейный год пусть каждый вернется к своему земельному наделу.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В τῷ - ἔτει год τῆς - ἀφέσεως прощения σημασίᾳ знак αὐτῆς его ἐπανελεύσεται возвратится ἕκαστος каждый εἰς во τὴν - κτῆσιν владение αὐτοῦ. своё.

Масоретский:

Синодальный: 25:14 - Если будешь продавать что ближнему твоему, или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга;

МБО25:14 - Продавая землю соплеменнику или покупая у него, не обманывайте друг друга.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἀποδῷ отдал πρᾶσιν продажей τῷ - πλησίον ближнему σου твоему ἐὰν если καὶ и κτήσῃ приобрёл παρὰ у τοῦ - πλησίον ближнего σου, твоего, μὴ пусть не θλιβέτω вытесняет ἄνθρωπος человек τὸν - πλησίον· ближнего;

Масоретский:

Синодальный: 25:15 - по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;

МБО25:15 - Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берет лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.

LXX Септуагинта: κατὰ по ἀριθμὸν числу ἐτῶν лет μετὰ после τὴν - σημασίαν знака κτήσῃ приобрёл παρὰ у τοῦ - πλησίον, ближнего, κατὰ по ἀριθμὸν числу ἐνιαυτῶν лет γενημάτων плодов ἀποδώσεταί возвратится σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 25:16 - если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе.

МБО25:16 - Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало - понижайте, ведь продается только число урожаев.

LXX Септуагинта: καθότι Поскольку ἂν если πλεῖον более τῶν - ἐτῶν, лет, πληθύνῃ умножит τὴν - ἔγκτησιν право владения αὐτοῦ, его, καὶ и καθότι поскольку ἂν если ἔλαττον менее τῶν - ἐτῶν, лет, ἐλαττονώσῃ уменьшится τὴν - κτῆσιν владение αὐτοῦ· его; ὅτι потому что ἀριθμὸν число γενημάτων плодов αὐτοῦ его οὕτως таким образом ἀποδώσεταί возвратится σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 25:17 - Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.

МБО25:17 - Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я - Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: μὴ Пусть не θλιβέτω вытесняет ἄνθρωπος человек τὸν - πλησίον ближнего καὶ и φοβηθήσῃ будешь бояться κύριον Го́спода τὸν - θεόν Бога σου· твоего; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 25:18 - Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле;

МБО25:18 - Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления, и вы будете безопасно жить на этой земле.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσετε будете исполнять πάντα все τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои καὶ и πάσας все τὰς - κρίσεις суды μου Мои καὶ и φυλάξασθε будете сохранять καὶ и ποιήσετε исполните αὐτὰ их καὶ тогда κατοικήσετε будете жить ἐπὶ на τῆς - γῆς земле πεποιθότες· уверенные;

Масоретский:

Синодальный: 25:19 - и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.

МБО25:19 - Тогда земля будет плодоносить, и вы будете есть досыта и жить на ней в безопасности.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσει даст ἡ - γῆ земля τὰ - ἐκφόρια произведения αὐτῆς, её, καὶ и φάγεσθε будете есть εἰς до πλησμονὴν насыщения καὶ и κατοικήσετε будете жить πεποιθότες уверенные ἐπ᾿ на αὐτῆς. ней.

Масоретский:

Синодальный: 25:20 - Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?

МБО25:20 - Вы спросите: “Что нам есть в седьмой год, если мы не посеем и не соберем урожай?”

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же λέγητε скажете: Τί Что́ φαγόμεθα будем есть ἐν в τῷ - ἔτει год τῷ - ἑβδόμῳ седьмой τούτῳ, этот, ἐὰν если μὴ не σπείρωμεν посеем μηδὲ и не συναγάγωμεν соберём τὰ - γενήματα плоды ἡμῶν; наши?

Масоретский:

Синодальный: 25:21 - Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;

МБО25:21 - В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесет трехлетний урожай.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποστελῶ пошлю τὴν - εὐλογίαν благословение μου Моё ὑμῖν вам ἐν в τῷ - ἔτει год τῷ - ἕκτῳ, шестой, καὶ и ποιήσει произведёт τὰ - γενήματα плоды αὐτῆς её εἰς на τὰ - τρία три ἔτη. года.

Масоретский:

Синодальный: 25:22 - и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.

МБО25:22 - Приступив к севу в восьмом году, вы еще будете есть прежний урожай. Вы будете есть его, пока не подоспеет жатва девятого года».

LXX Септуагинта: καὶ И σπερεῖτε засеете τὸ - ἔτος (в) год τὸ - ὄγδοον восьмой καὶ и φάγεσθε будете есть ἀπὸ от τῶν - γενημάτων плодов παλαιά· старых; ἕως до τοῦ - ἔτους года τοῦ - ἐνάτου, девятого, ἕως до тех пор пока ἂν бы ἔλθῃ придёт τὸ - γένημα плод αὐτῆς, её, φάγεσθε будете есть παλαιὰ старые παλαιῶν. (от плодов) старых.

Масоретский:

Синодальный: 25:23 - Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;

МБО25:23 - [Восстановление прав собственности]
«Землю нельзя продавать навсегда, потому что земля Моя, а вы у Меня чужеземцы и поселенцы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - γῆ земля οὐ (пусть) не πραθήσεται будет продана εἰς в βεβαίωσιν, гарантирование, ἐμὴ Моя γάρ же ἐστιν есть ἡ - γῆ, земля, διότι потому что προσήλυτοι пришельцы καὶ и πάροικοι поселенцы ὑμεῖς вы ἐστε есть ἐναντίον перед μου· Мною;

Масоретский:

Синодальный: 25:24 - по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.

МБО25:24 - При всякой покупке земли разрешайте выкупать ее обратно.

LXX Септуагинта: καὶ и κατὰ по πᾶσαν всей γῆν земле κατασχέσεως владения ὑμῶν вашего λύτρα выкуп δώσετε дадите τῆς - γῆς. (с) земли.

Масоретский:

Синодальный: 25:25 - Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его;

МБО25:25 - Если твой соплеменник обеднеет и продаст часть владения, то его ближайший родственник придет и выкупит то, что он продал.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же πένηται нуждается ὁ - ἀδελφός брат σου твой ὁ который μετὰ среди σοῦ тебя καὶ и ἀποδῶται продаст ἀπὸ из τῆς - κατασχέσεως владения αὐτοῦ своего καὶ и ἔλθῃ придёт ὁ - ἀγχιστεύων находящийся рядом ἐγγίζων приближающийся ἔγγιστα родственник αὐτοῦ, его, καὶ и λυτρώσεται выкупит τὴν - πρᾶσιν продажу τοῦ - ἀδελφοῦ (у) брата αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 25:26 - если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,

МБО25:26 - Если же у него нет никого, кто выкупил бы для него, но он преуспеет и найдет средства для выкупа сам,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же μὴ не ᾖ будет τινι кому ὁ - ἀγχιστεύων находящийся рядом καὶ и εὐπορηθῇ разбогатеет τῇ - χειρὶ рукой καὶ и εὑρεθῇ будет найден αὐτῷ им τὸ - ἱκανὸν достаточный λύτρα выкуп αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 25:27 - то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;

МБО25:27 - пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.

LXX Септуагинта: καὶ и συλλογιεῖται исчислит τὰ - ἔτη годы τῆς - πράσεως продажи αὐτοῦ его καὶ и ἀποδώσει отдаст ὃ то, что ὑπερέχει превышает τῷ - ἀνθρώπῳ, человеку, ᾧ которому ἀπέδοτο вручил ἑαυτὸν своё αὐτῷ, ему, καὶ и ἀπελεύσεται придёт εἰς во τὴν - κατάσχεσιν владение αὐτοῦ. своё.

Масоретский:

Синодальный: 25:28 - если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое.

МБО25:28 - А если он не найдет средств, чтобы возвратить ему, то проданное им останется во владении у покупателя до юбилейного года, а потом земля будет возвращена тому, кто ее продал. И тогда он может вернуться к своему владению.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же μὴ не εὐπορηθῇ разбогатеет ἡ - χεὶρ рука αὐτοῦ его τὸ - ἱκανὸν достаточно ὥστε чтобы ἀποδοῦναι отдать αὐτῷ, ему, καὶ и ἔσται будет ἡ - πρᾶσις продажа τῷ - κτησαμένῳ приобретением αὐτὰ их ἕως до τοῦ - ἕκτου шестого ἔτους года τῆς - ἀφέσεως· прощения; καὶ и ἐξελεύσεται выйдет τῇ - ἀφέσει, (по) прощению, καὶ и ἀπελεύσεται придёт εἰς во τὴν - κατάσχεσιν владение αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 25:29 - Если кто продаст жилой дом в городе, огражденном стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно;

МБО25:29 - Если кто-то продаст жилой дом в обнесенном стеной городе, он сохраняет право выкупа целый год после продажи. В течение этого времени он может выкупить его.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δέ же τις кто ἀποδῶται продаёт οἰκίαν дом οἰκητὴν обитаемый ἐν в πόλει городе τετειχισμένῃ, ограждённом, καὶ и ἔσται будет ἡ - λύτρωσις выкуп αὐτῆς, его, ἕως до тех пор пока πληρωθῇ будет исполнен ἐνιαυτὸς год ἡμερῶν, дней, ἔσται будет ἡ - λύτρωσις выкуп αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 25:30 - если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него.

МБО25:30 - Если жилой дом в обнесенном стеной городе не выкуплен до того, как прошел полный год, он навеки отходит к покупателю и его потомкам. Он не будет возвращен даже в юбилейный год.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же μὴ не λυτρωθῇ, будет выкуплен, ἕως до тех пор пока ἂν если πληρωθῇ будет исполнен αὐτῆς его ἐνιαυτὸς год ὅλος, весь, κυρωθήσεται будет утверждён ἡ - οἰκία дом ἡ - οὖσα находящийся ἐν в πόλει городе τῇ - ἐχούσῃ имеющем τεῖχος стену βεβαίως прочно τῷ - κτησαμένῳ приобретением αὐτὴν его εἰς в τὰς - γενεὰς поколения αὐτοῦ его καὶ и οὐκ не ἐξελεύσεται уйдёт ἐν в τῇ - ἀφέσει. прощении.

Масоретский:

Синодальный: 25:31 - А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их [всегда] можно, и в юбилей они отходят.

МБО25:31 - Но дома в деревнях, не обнесенных стенами, считаются открытым полем. Их можно выкупать. Их нужно возвращать в юбилейный год.

LXX Септуагинта: αἱ Которые δὲ же οἰκίαι дома́ αἱ - ἐν в ἐπαύλεσιν, лагерях, αἷς которые οὐκ не ἔστιν есть ἐν в αὐταῖς них τεῖχος стена κύκλῳ, вокруг, πρὸς к τὸν - ἀγρὸν полю τῆς - γῆς земли́ λογισθήτωσαν· будут засчитаны; λυτρωταὶ освобождаемы διὰ во παντὸς всякое (время) ἔσονται они будут καὶ и ἐν в τῇ - ἀφέσει прощении ἐξελεύσονται. выйдут.

Масоретский:

Синодальный: 25:32 - А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать;

МБО25:32 - Но у левитов всегда есть право выкупать дома в городах, которыми они владеют.

LXX Септуагинта: καὶ И αἱ - πόλεις города́ τῶν - Λευιτῶν левитов οἰκίαι дома́ τῶν - πόλεων городов αὐτῶν их κατασχέσεως владения λυτρωταὶ освобождаемы διὰ во παντὸς всякое (время) ἔσονται будут τοῖς - Λευίταις· левитам;

Масоретский:

Синодальный: 25:33 - а кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых;

МБО25:33 - Собственность левитов - дом в городе, которым они владеют - подлежит выкупу и должна возвращаться в юбилейный год, потому что дома в городах левитов - это их собственность у израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ и ὃς который ἂν если λυτρωσάμενος выкупленный παρὰ у τῶν - Λευιτῶν, левитов, καὶ и ἐξελεύσεται выйдет ἡ - διάπρασις распродажа αὐτῶν их οἰκιῶν домов πόλεως го́рода κατασχέσεως владения αὐτῶν их ἐν в τῇ - ἀφέσει, прощении, ὅτι потому что οἰκίαι дома́ τῶν - πόλεων городов τῶν - Λευιτῶν левитов κατάσχεσις владение αὐτῶν их ἐν - μέσῳ среди υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 25:34 - и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.

МБО25:34 - Но пастбища при их городах продавать нельзя - это их вечное владение».

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ἀγροὶ поля́ οἱ которые ἀφωρισμένοι разделяют ταῖς - πόλεσιν города́ αὐτῶν их οὐ не πραθήσονται, будут проданы, ὅτι потому что κατάσχεσις владение αἰωνία вечное τοῦτο это αὐτῶν их ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 25:35 - Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;

МБО25:35 - [Освобождение рабов]
«Если твой соплеменник обеднеет и впадет в зависимость от тебя, помоги ему, как помог бы чужеземцу или временному жителю, чтобы он жил с тобой.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же πένηται бедствующий ὁ - ἀδελφός брат σου твой καὶ и ἀδυνατήσῃ ослабеет ταῖς - χερσὶν руками παρὰ у σοί, тебя, ἀντιλήμψῃ удержи αὐτοῦ его ὡς как προσηλύτου пришельца καὶ и παροίκου, поселенца, καὶ и ζήσεται будет жить ὁ - ἀδελφός брат σου твой μετὰ с σοῦ. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 25:36 - не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; [Я Господь,] чтоб жил брат твой с тобою;

МБО25:36 - Не бери с него процентов; бойся твоего Бога, чтобы твой соплеменник жил с тобой.

LXX Септуагинта: οὐ Не λήμψῃ возьмёшь παρ᾿ у αὐτοῦ него τόκον процент οὐδὲ и не ἐπὶ во πλήθει множестве καὶ но φοβηθήσῃ убоишься τὸν - θεόν Бога σου, твоего, ἐγὼ Я κύριος, Господь, καὶ и ζήσεται будет жить ὁ - ἀδελφός брат σου твой μετὰ с σοῦ. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 25:37 - серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.

МБО25:37 - Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.

LXX Септуагинта: τὸ - ἀργύριόν Серебро σου твоё οὐ не δώσεις дашь αὐτῷ ему ἐπὶ под τόκῳ процент καὶ и ἐπὶ на πλεονασμὸν преувеличение οὐ не δώσεις дашь αὐτῷ ему τὰ - βρώματά пищу σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 25:38 - Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Ханаанскую, чтоб быть вашим Богом.

МБО25:38 - Я - Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханаана и быть вашим Богом.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ὁ - ἐξαγαγὼν вышедший ὑμᾶς вас ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта δοῦναι (чтобы) дать ὑμῖν вам τὴν - γῆν землю Χανααν Ханаан ὥστε чтобы εἶναι быть ὑμῶν вам θεός. Богом.

Масоретский:

Синодальный: 25:39 - Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:

МБО25:39 - Если твой соплеменник обеднеет и продаст себя тебе, не заставляй его работать как раба.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ταπεινωθῇ будет принижен ὁ - ἀδελφός брат σου твой παρὰ у σοὶ тебя καὶ и πραθῇ будет продан σοι, тебе, οὐ не δουλεύσει будет служить σοι тебе δουλείαν рабство οἰκέτου· раба;

Масоретский:

Синодальный: 25:40 - он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

МБО25:40 - Пусть он будет у тебя, как наемный слуга или поселенец. Он будет работать на тебя до юбилейного года.

LXX Септуагинта: ὡς как μισθωτὸς наёмник ἢ или πάροικος поселенец ἔσται будет σοι, тебе, ἕως до τοῦ - ἔτους года τῆς - ἀφέσεως прощения ἐργᾶται будет работать παρὰ у σοί. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 25:41 - а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,

МБО25:41 - Тогда он со своими детьми уйдет от тебя и вернется к своему роду и владению отцов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξελεύσεται выйдет τῇ - ἀφέσει прощением καὶ и τὰ - τέκνα дети αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ ним καὶ и ἀπελεύσεται пойдёт εἰς в τὴν - γενεὰν род αὐτοῦ, его, εἰς во τὴν - κατάσχεσιν владение τὴν - πατρικὴν отца ἀποδραμεῖται, убежит,

Масоретский:

Синодальный: 25:42 - потому что они — Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов;

МБО25:42 - Израильтяне - Мои слуги, которых Я вывел из Египта, их нельзя продавать в рабство.

LXX Септуагинта: διότι потому что οἰκέται слу́ги μού Мои εἰσιν есть οὗτοι, эти, οὓς которых ἐξήγαγον вывел ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта, οὐ не πραθήσεται продашь ἐν - πράσει продажей οἰκέτου· раба;

Масоретский:

Синодальный: 25:43 - не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.

МБО25:43 - Повелевая ими, не будь жесток. Бойся своего Бога.

LXX Септуагинта: οὐ не κατατενεῖς отяготишь αὐτὸν его ἐν в τῷ - μόχθῳ усилии καὶ и φοβηθήσῃ убоишься κύριον Го́спода τὸν - θεόν Бога σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 25:44 - А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас;

МБО25:44 - Пусть твои рабы и рабыни будут из народов, которые вокруг вас; покупайте себе рабов из их числа.

LXX Септуагинта: καὶ И παῖς раб καὶ и παιδίσκη, рабыня, ὅσοι сколько ἂν если γένωνταί сделались σοι тебе ἀπὸ из τῶν - ἐθνῶν, народов, ὅσοι сколько κύκλῳ вокруг σού тебя εἰσιν, есть, ἀπ᾿ от αὐτῶν них κτήσεσθε приобретёте δοῦλον раба καὶ и δούλην. рабыню.

Масоретский:

Синодальный: 25:45 - также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;

МБО25:45 - Еще покупайте их из поселенцев, которые живут у вас, из членов их родов, которые родились в вашей стране, и они станут вашей собственностью.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей τῶν - παροίκων поселенцев τῶν - ὄντων находящихся ἐν среди ὑμῖν, вас, ἀπὸ из τούτων этих κτήσεσθε приобретёте καὶ и ἀπὸ из τῶν - συγγενῶν родственников αὐτῶν, их, ὅσοι сколько ἂν если γένωνται сделались ἐν в τῇ - γῇ земле ὑμῶν· вашей; ἔστωσαν пусть будут ὑμῖν вам εἰς во κατάσχεσιν. владение.

Масоретский: