Библия Biblezoom Cloud / Левит 24 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 24:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО24:1 - [Масло для светильника]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 24:2 - прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;

МБО24:2 - - Вели израильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.

LXX Септуагинта: ῎Εντειλαι Прикажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и λαβέτωσάν возьмут μοι Мне ἔλαιον масло ἐλάινον оливковое καθαρὸν чистое κεκομμένον выбитое εἰς для φῶς света καῦσαι зажигать λύχνον светильник διὰ во παντός. всякое (время).

Масоретский:

Синодальный: 24:3 - вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон [и сыны его] должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;

МБО24:3 - Пусть Аарон смотрит за светильниками перед Господом вне завесы ковчега свидетельства в шатре собрания с вечера до утра, всегда. Это установление для грядущих поколений будет вечным.

LXX Септуагинта: ἔξωθεν Извне τοῦ - καταπετάσματος завесы ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καύσουσιν зажгут αὐτὸν его Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его ἀπὸ с ἑσπέρας ве́чера ἕως до πρωῒ раннего у́тра ἐνώπιον перед κυρίου Господом ἐνδελεχῶς· постоянно; νόμιμον установление αἰώνιον постоянное εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

Синодальный: 24:4 - на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.

МБО24:4 - Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Господом.

LXX Септуагинта: ἐπὶ от τῆς - λυχνίας светильника τῆς - καθαρᾶς чистого καύσετε зажжёте τοὺς - λύχνους светильники ἔναντι перед κυρίου Господом ἕως до τὸ - πρωί. утра́.

Масоретский:

Синодальный: 24:5 - И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;

МБО24:5 - [Священный хлеб]
- Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, из двух десятых частей ефы каждый.

LXX Септуагинта: Καὶ И λήμψεσθε возьмёте σεμίδαλιν муку́ καὶ и ποιήσετε сделаете αὐτὴν (из) неё δώδεκα двенадцать ἄρτους, хлебов, δύο две δεκάτων десятых частей ἔσται будет ὁ - ἄρτος хлеб ὁ - εἷς· один;

Масоретский:

Синодальный: 24:6 - и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;

МБО24:6 - Выложи их в два ряда, по шесть в каждый, на стол из чистого золота перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιθήσετε возложи́те αὐτοὺς их δύο (на) две θέματα, основы, ἓξ шесть ἄρτους хлебов τὸ - ἓν одну θέμα, основу, ἐπὶ на τὴν - τράπεζαν стол τὴν - καθαρὰν чистый ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 24:7 - и положи на [каждый] ряд чистого ливана [и соли], и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;

МБО24:7 - На каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιθήσετε возложи́те ἐπὶ на τὸ - θέμα основу λίβανον ладан καθαρὸν чистый καὶ и ἅλα, соль, καὶ и ἔσονται будут εἰς на ἄρτους хлебы εἰς в ἀνάμνησιν воспоминание προκείμενα предлежащее τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 24:8 - в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;

МБО24:8 - Этот хлеб нужно класть перед Господом всегда, суббота за субботой, от лица израильтян по вечному завету.

LXX Септуагинта: τῇ - ἡμέρᾳ Днём τῶν - σαββάτων суббот προθήσεται поло́жите ἔναντι перед κυρίου Господом διὰ через παντὸς всякого ἐνώπιον в присутствии τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля, διαθήκην завет αἰώνιον. вечный.

Масоретский:

Синодальный: 24:9 - они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.

МБО24:9 - Он принадлежит Аарону и его сыновьям. Пусть они едят его в святом месте, потому что это - самая святая часть их постоянной доли в огненных жертвах Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет Ααρων Аарону καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ, его, καὶ и φάγονται съедят αὐτὰ их ἐν в τόπῳ месте ἁγίῳ· святом; ἔστιν есть γὰρ ведь ἅγια святое τῶν - ἁγίων святых τοῦτο это αὐτῷ ему ἀπὸ от τῶν - θυσιαζομένων жертвующих τῷ - κυρίῳ, Господу, νόμιμον установление αἰώνιον. постоянное.

Масоретский:

Синодальный: 24:10 - И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;

МБО24:10 - [Казнь богохульника]
Сын израильтянки и египтянина вышел с израильтянами, и между ним и израильтянином в лагере случилась драка.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξῆλθεν вышел υἱὸς сын γυναικὸς женщины Ισραηλίτιδος израильской καὶ и οὗτος этот ἦν был υἱὸς сын Αἰγυπτίου египтянина ἐν среди τοῖς - υἱοῖς сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐμαχέσαντο дрались ἐν в τῇ - παρεμβολῇ стане ὁ который ἐκ из τῆς - Ισραηλίτιδος израильтянки καὶ и ὁ который ἄνθρωπος человек ὁ - Ισραηλίτης, израильтянин,

Масоретский:

Синодальный: 24:11 - хулил сын Израильтянки имя [Господне] и злословил. И привели его к Моисею [имя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова];

МБО24:11 - Бранясь, сын израильтянки хулил Имя, и его привели к Моисею. (Его мать зовут Шеломит, дочь данитянина Диври.)

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπονομάσας названный ὁ - υἱὸς сын τῆς - γυναικὸς женщины τῆς - Ισραηλίτιδος израильской τὸ - ὄνομα имя (Бога) κατηράσατο, проклял, καὶ и ἤγαγον привели αὐτὸν его πρὸς к Μωυσῆν· Моисею; καὶ и τὸ - ὄνομα имя τῆς - μητρὸς матери αὐτοῦ его Σαλωμιθ Саломифь θυγάτηρ дочь Δαβρι Даври ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Δαν. Дана.

Масоретский:

Синодальный: 24:12 - и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.

МБО24:12 - Его заключили под стражу до тех пор, пока не откроется о нем воля Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέθεντο поместили αὐτὸν его εἰς в φυλακὴν тюрьму διακρῖναι рассудить αὐτὸν (о) нём διὰ через προστάγματος повеление κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 24:13 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО24:13 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 24:14 - выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;

МБО24:14 - - Выведи богохульника за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьет его камнями.

LXX Септуагинта: ᾿Εξάγαγε Выведи τὸν - καταρασάμενον проклявшего ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς, лагеря, καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат πάντες все οἱ - ἀκούσαντες услышавшие τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ, его, καὶ и λιθοβολήσουσιν побьют αὐτὸν его πᾶσα всё ἡ - συναγωγή. собрание.

Масоретский:

Синодальный: 24:15 - и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;

МБО24:15 - Скажи израильтянам: «Проклинающий своего Бога подлежит наказанию.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля λάλησον скажи καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ῎Ανθρωπος, Человек, ὃς который ἐὰν если καταράσηται проклял θεόν, Бога, ἁμαρτίαν грех λήμψεται· получит;

Масоретский:

Синодальный: 24:16 - и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.

МБО24:16 - Любой, кто станет оскорблять Имя Господа, будет предан смерти. Народ забьет его камнями. Поселенец или уроженец страны, - если он станет оскорблять Имя, будет предан смерти.

LXX Септуагинта: ὀνομάζων упоминающий δὲ так вот τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода θανάτῳ смертью θανατούσθω· (да) умрёт; λίθοις камнями λιθοβολείτω побьют αὐτὸν его πᾶσα всё συναγωγὴ собрание Ισραηλ· Израиля; ἐάν если τε и προσήλυτος пришелец ἐάν если τε и αὐτόχθων, коренной житель, ἐν в τῷ - ὀνομάσαι упомянуть αὐτὸν ему τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода τελευτάτω. умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 24:17 - Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.

МБО24:17 - Тот, кто убьет человека, должен быть предан смерти.

LXX Септуагинта: καὶ И ἄνθρωπος, человек, ὃς который ἂν если πατάξῃ поразил ψυχὴν душу ἀνθρώπου человека καὶ и ἀποθάνῃ, умрёт, θανάτῳ смертью θανατούσθω. (да) умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 24:18 - Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.

МБО24:18 - Тот, кто убьет чужую скотину, должен возместить животным за животное.

LXX Септуагинта: καὶ И ὃς который ἂν если πατάξῃ поразил κτῆνος животное καὶ и ἀποθάνῃ, умрёт, ἀποτεισάτω уплатит ψυχὴν душу ἀντὶ вместо ψυχῆς. души́.

Масоретский:

Синодальный: 24:19 - Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:

МБО24:19 - Если кто-то нанесет своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐάν если τις кто δῷ даст μῶμον порок τῷ - πλησίον, ближнему, ὡς как ἐποίησεν сделал αὐτῷ, ему, ὡσαύτως так ἀντιποιηθήσεται (да) сделает в ответ αὐτῷ· ему;

Масоретский:

Синодальный: 24:20 - перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.

МБО24:20 - перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Как он изувечил ближнего, так пусть изувечат и его.

LXX Септуагинта: σύντριμμα разрушение ἀντὶ вместо συντρίμματος, разрушения, ὀφθαλμὸν глаз ἀντὶ вместо ὀφθαλμοῦ, гла́за, ὀδόντα зуб ἀντὶ вместо ὀδόντος· зуба; καθότι так, как ἂν если δῷ даст μῶμον порок τῷ - ἀνθρώπῳ, человеку, οὕτως так δοθήσεται будет дано αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 24:21 - Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.

МБО24:21 - Убивший животное должен возместить, но убивший человека должен быть предан смерти.

LXX Септуагинта: ὃς Который ἂν если πατάξῃ поразил ἄνθρωπον человека καὶ и ἀποθάνῃ, умрёт, θανάτῳ смертью θανατούσθω· (да) умрёт;

Масоретский:

Синодальный: 24:22 - Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.

МБО24:22 - И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я - Господь, ваш Бог».

LXX Септуагинта: δικαίωσις оправдание μία одно ἔσται будет τῷ - προσηλύτῳ пришельцу καὶ и τῷ - ἐγχωρίῳ, местному, ὅτι потому что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 24:23 - И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.

МБО24:23 - Моисей приказал израильтянам, и они вывели богохульника за лагерь и забили камнями. Израильтяне сделали так, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал Μωσῆς Моисей τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐξήγαγον вывели τὸν - καταρασάμενον проклявшего ἔξω из τῆς - παρεμβολῆς лагеря καὶ и ἐλιθοβόλησαν побили αὐτὸν его ἐν - λίθοις· камнями; καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἐποίησαν сделали καθὰ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский: