Библия Biblezoom Cloud / Левит 23 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 23:2 - объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которые должно созывать священные собрания. Вот праздники Мои:

МБО23:2 - - Говори с израильтянами и скажи им: «Вот праздники Господа, когда вы должны объявлять священные собрания.

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: Αἱ - ἑορταὶ Праздники κυρίου, Го́спода, ἃς которые καλέσετε будете созывать αὐτὰς их κλητὰς избранных ἁγίας, святых, αὗταί эти εἰσιν есть ἑορταί праздники μου. Мои.

Масоретский:

דַּבֵּ֞ר speak אֶל־ to בְּנֵ֤י son יִשְׂרָאֵל֙ Israel וְ and אָמַרְתָּ֣ say אֲלֵהֶ֔ם to מֹועֲדֵ֣י appointment יְהוָ֔ה YHWH אֲשֶׁר־ [relative] תִּקְרְא֥וּ call אֹתָ֖ם [object marker] מִקְרָאֵ֣י convocation קֹ֑דֶשׁ holiness אֵ֥לֶּה these הֵ֖ם they מֹועֲדָֽי׃ appointment

Синодальный: 23:3 - шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших.

МБО23:3 - Есть шесть дней, когда можно заниматься делами, но седьмой день - это суббота полного покоя, день священного собрания. В этот день нельзя заниматься делами. Где бы вы ни жили, это суббота Господу.

LXX Септуагинта: ἓξ Шесть ἡμέρας дней ποιήσεις сделаешь ἔργα, дела́, καὶ а τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - ἑβδόμῃ седьмым σάββατα субботы ἀνάπαυσις отдых κλητὴ избранный ἁγία святой τῷ - κυρίῳ· Господу; πᾶν всякое ἔργον дело οὐ не ποιήσεις· сделаешь; σάββατά субботы ἐστιν есть τῷ - κυρίῳ Господу ἐν во πάσῃ всяком κατοικίᾳ селении ὑμῶν. вашем.

Масоретский:

שֵׁ֣שֶׁת six יָמִים֮ day תֵּעָשֶׂ֣ה make מְלָאכָה֒ work וּ and בַ in the יֹּ֣ום day הַ the שְּׁבִיעִ֗י seventh שַׁבַּ֤ת sabbath שַׁבָּתֹון֙ sabbatical feast מִקְרָא־ convocation קֹ֔דֶשׁ holiness כָּל־ whole מְלָאכָ֖ה work לֹ֣א not תַעֲשׂ֑וּ make שַׁבָּ֥ת sabbath הִוא֙ she לַֽ to יהוָ֔ה YHWH בְּ in כֹ֖ל whole מֹֽושְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פ seat

Синодальный: 23:4 - Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:

МБО23:4 - Вот постоянные праздники Господа, священные собрания, которые вы должны объявлять в установленное для них время»

LXX Септуагинта: Αὗται Эти αἱ - ἑορταὶ праздники τῷ - κυρίῳ, Господу, κληταὶ избранные ἅγιαι, святые, ἃς которые καλέσετε будете созывать αὐτὰς их ἐν во τοῖς - καιροῖς времена αὐτῶν. их.

Масоретский:

אֵ֚לֶּה these מֹועֲדֵ֣י appointment יְהוָ֔ה YHWH מִקְרָאֵ֖י convocation קֹ֑דֶשׁ holiness אֲשֶׁר־ [relative] תִּקְרְא֥וּ call אֹתָ֖ם [object marker] בְּ in מֹועֲדָֽם׃ appointment

МБО23:5 - [Пасха и праздник Пресных хлебов]
Господня Пасха начинается в сумерки в четырнадцатый день первого месяца.

LXX Септуагинта: ἐν В τῷ - πρώτῳ первый μηνὶ месяц ἐν в τῇ - τεσσαρεσκαιδεκάτῃ четырнадцатый ἡμέρᾳ день τοῦ - μηνὸς месяца ἀνὰ по μέσον среди τῶν - ἑσπερινῶν вечеров πάσχα пасха τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

בַּ in the חֹ֣דֶשׁ month הָ the רִאשֹׁ֗ון first בְּ in אַרְבָּעָ֥ה four עָשָׂ֛ר -teen לַ to the חֹ֖דֶשׁ month בֵּ֣ין interval הָ the עַרְבָּ֑יִם evening פֶּ֖סַח Passover לַ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 23:6 - и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;

МБО23:6 - В пятнадцатый день этого месяца начинается Господний праздник Пресных хлебов; семь дней ешьте хлеб, сделанный без закваски.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в τῇ - πεντεκαιδεκάτῃ пятнадцатый ἡμέρᾳ день τοῦ - μηνὸς месяца τούτου этого ἑορτὴ праздник τῶν - ἀζύμων бесквасных τῷ - κυρίῳ· Господу; ἑπτὰ семь ἡμέρας дней ἄζυμα бесквасное ἔδεσθε. будете есть.

Масоретский:

וּ and בַ in חֲמִשָּׁ֨ה five עָשָׂ֥ר -teen יֹום֙ day לַ to the חֹ֣דֶשׁ month הַ the זֶּ֔ה this חַ֥ג festival הַ the מַּצֹּ֖ות matzah לַ to יהוָ֑ה YHWH שִׁבְעַ֥ת seven יָמִ֖ים day מַצֹּ֥ות matzah תֹּאכֵֽלוּ׃ eat

Синодальный: 23:7 - в первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ это ἡμέρα день ἡ - πρώτη первый κλητὴ избранный ἁγία святой ἔσται будет ὑμῖν, вам, πᾶν всякое ἔργον дело λατρευτὸν рабочее οὐ не ποιήσετε· будете делать;

Масоретский:

בַּ in the יֹּום֙ day הָֽ the רִאשֹׁ֔ון first מִקְרָא־ convocation קֹ֖דֶשׁ holiness יִהְיֶ֣ה be לָכֶ֑ם to כָּל־ whole מְלֶ֥אכֶת work עֲבֹדָ֖ה work לֹ֥א not תַעֲשֽׂוּ׃ make

Синодальный: 23:8 - и в течение семи дней приносите жертвы Господу; в седьмой день также священное собрание; никакой работы не работайте.

МБО23:8 - Семь дней приносите Господу огненные жертвы, а на седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел».

LXX Септуагинта: καὶ и προσάξετε будете приносить ὁλοκαυτώματα всесожжения τῷ - κυρίῳ Господу ἑπτὰ семь ἡμέρας· дней; καὶ и ἡ - ἑβδόμη седьмой ἡμέρα день κλητὴ избранный ἁγία святой ἔσται будет ὑμῖν, вам, πᾶν всякое ἔργον дело λατρευτὸν рабочее οὐ не ποιήσετε. будете делать.

Масоретский:

וְ and הִקְרַבְתֶּ֥ם approach אִשֶּׁ֛ה fire offering לַ to יהוָ֖ה YHWH שִׁבְעַ֣ת seven יָמִ֑ים day בַּ in the יֹּ֤ום day הַ the שְּׁבִיעִי֙ seventh מִקְרָא־ convocation קֹ֔דֶשׁ holiness כָּל־ whole מְלֶ֥אכֶת work עֲבֹדָ֖ה work לֹ֥א not תַעֲשֽׂוּ׃ פ make

Синодальный: 23:10 - объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;

МБО23:10 - - Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы войдете в землю, которую Я отдаю вам, и соберете в ней урожай, принесите к священнику первый сноп собранного зерна.

LXX Септуагинта: Εἰπὸν Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ῞Οταν Когда εἰσέλθητε войдёте εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ἐγὼ Я δίδωμι даю ὑμῖν, вам, καὶ и θερίζητε пожнёте τὸν - θερισμὸν жатву αὐτῆς, её, καὶ и οἴσετε принесёте δράγμα сноп ἀπαρχὴν начатком τοῦ - θερισμοῦ жатвы ὑμῶν вашей πρὸς к τὸν - ἱερέα· священнику;

Масоретский:

דַּבֵּ֞ר speak אֶל־ to בְּנֵ֤י son יִשְׂרָאֵל֙ Israel וְ and אָמַרְתָּ֣ say אֲלֵהֶ֔ם to כִּֽי־ that תָבֹ֣אוּ come אֶל־ to הָ the אָ֗רֶץ earth אֲשֶׁ֤ר [relative] אֲנִי֙ i נֹתֵ֣ן give לָכֶ֔ם to וּ and קְצַרְתֶּ֖ם harvest אֶת־ [object marker] קְצִירָ֑הּ harvest וַ and הֲבֵאתֶ֥ם come אֶת־ [object marker] עֹ֛מֶר cut grain רֵאשִׁ֥ית beginning קְצִירְכֶ֖ם harvest אֶל־ to הַ the כֹּהֵֽן׃ priest

Синодальный: 23:11 - он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник;

МБО23:11 - Пусть он потрясет сноп перед Господом, чтобы он был принят вам во благо. Пусть священник потрясет его в день, который следует за субботой.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνοίσει вознесёт τὸ - δράγμα сноп ἔναντι перед κυρίου Господом δεκτὸν приятный ὑμῖν, вам, τῇ - ἐπαύριον следующим днём после τῆς - πρώτης первой (субботы) ἀνοίσει вознесёт αὐτὸ его ὁ - ἱερεύς. священник.

Масоретский:

וְ and הֵנִ֧יף swing אֶת־ [object marker] הָ the עֹ֛מֶר cut grain לִ to פְנֵ֥י face יְהוָ֖ה YHWH לִֽ to רְצֹנְכֶ֑ם pleasure מִֽ from מָּחֳרַת֙ next day הַ the שַּׁבָּ֔ת sabbath יְנִיפֶ֖נּוּ swing הַ the כֹּהֵֽן׃ priest

Синодальный: 23:12 - и в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока,

МБО23:12 - В день, когда вы будете потрясать сноп, принесите Господу во всесожжение годовалого ягненка без изъяна

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσετε сделаете ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ, день, ἐν в ᾗ который ἂν - φέρητε вы приносили τὸ - δράγμα, сноп, πρόβατον барана ἄμωμον безупречного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα всесожжение τῷ - κυρίῳ Господу

Масоретский:

וַ and עֲשִׂיתֶ֕ם make בְּ in יֹ֥ום day הֲנִֽיפְכֶ֖ם swing אֶת־ [object marker] הָ the עֹ֑מֶר cut grain כֶּ֣בֶשׂ young ram תָּמִ֧ים complete בֶּן־ son שְׁנָתֹ֛ו year לְ to עֹלָ֖ה burnt-offering לַ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 23:13 - и с ним хлебного приношения две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина;

МБО23:13 - с хлебным приношением из двух десятых частей ефы лучшей муки, смешанной с маслом - это огненная жертва Господу, приятное благоухание - и жертвенным возлиянием из четверти гина вина.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - θυσίαν жертву αὐτοῦ свою δύο две δέκατα десятых частей σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν в ἐλαίῳ масле, θυσία жертва τῷ - κυρίῳ, Господу, ὀσμὴ запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ Господу, καὶ и σπονδὴν возлияние αὐτοῦ его τὸ - τέταρτον четвёртую часть τοῦ - ειν гина οἴνου. вина́.

Масоретский:

וּ and מִנְחָתֹו֩ present שְׁנֵ֨י two עֶשְׂרֹנִ֜ים tenth part סֹ֣לֶת wheat groat בְּלוּלָ֥ה moisten, confound בַ in the שֶּׁ֛מֶן oil אִשֶּׁ֥ה fire offering לַ to יהוָ֖ה YHWH רֵ֣יחַ scent נִיחֹ֑חַ smell of appeasement ו and נסכה libation יַ֖יִן wine רְבִיעִ֥ת fourth הַ the הִֽין׃ hin

Синодальный: 23:14 - никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.

МБО23:14 - До этого самого дня, до того, как принесете вашему Богу это приношение, не ешьте ни хлеба, ни жареного или свежего зерна. Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили».

LXX Септуагинта: καὶ А ἄρτον хлеб καὶ и πεφρυγμένα жаренные χίδρα зёрна νέα новые οὐ не φάγεσθε будете есть ἕως до εἰς в αὐτὴν тот же τὴν - ἡμέραν день ταύτην, этот, ἕως пока ἂν бы προσενέγκητε принесёте ὑμεῖς вы τὰ - δῶρα дары τῷ - θεῷ Богу ὑμῶν· вашему; νόμιμον установление αἰώνιον постоянное εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν ваши ἐν во πάσῃ всяком κατοικίᾳ селении ὑμῶν. вашем.

Масоретский:

וְ and לֶחֶם֩ bread וְ and קָלִ֨י parched grain וְ and כַרְמֶ֜ל new corn לֹ֣א not תֹֽאכְל֗וּ eat עַד־ unto עֶ֨צֶם֙ bone הַ the יֹּ֣ום day הַ the זֶּ֔ה this עַ֚ד unto הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם come אֶת־ [object marker] קָרְבַּ֖ן offering אֱלֹהֵיכֶ֑ם god(s) חֻקַּ֤ת regulation עֹולָם֙ eternity לְ to דֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם generation בְּ in כֹ֖ל whole מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ ס seat

Синодальный: 23:15 - Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в который приносите сноп потрясания, семь полных недель,

МБО23:15 - [Праздник Недель]
«От дня, следующего за субботой, дня, когда вы принесли сноп в приношение потрясания, отсчитайте семь полных недель.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀριθμήσετε будете исчислять ὑμεῖς вы ἀπὸ от τῆς - ἐπαύριον следующего дня τῶν - σαββάτων, суббот, ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας, дня, ἧς которого ἂν - προσενέγκητε принесёте τὸ - δράγμα сноп τοῦ - ἐπιθέματος, возложения, ἑπτὰ семь ἑβδομάδας недель ὁλοκλήρους· целых;

Масоретский:

וּ and סְפַרְתֶּ֤ם count לָכֶם֙ to מִ from מָּחֳרַ֣ת next day הַ the שַּׁבָּ֔ת sabbath מִ from יֹּום֙ day הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם come אֶת־ [object marker] עֹ֖מֶר cut grain הַ the תְּנוּפָ֑ה offering שֶׁ֥בַע seven שַׁבָּתֹ֖ות sabbath תְּמִימֹ֥ת complete תִּהְיֶֽינָה׃ be

Синодальный: 23:16 - до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:

МБО23:16 - Отсчитайте пятьдесят дней до дня, который идет за седьмой субботой, и принесите Господу приношение из нового урожая.

LXX Септуагинта: ἕως до τῆς - ἐπαύριον следующего дня τῆς - ἐσχάτης последней ἑβδομάδος недели ἀριθμήσετε будете исчислять πεντήκοντα пятьдесят ἡμέρας дней καὶ и προσοίσετε принесёте θυσίαν жертву νέαν новую τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

עַ֣ד unto מִֽ from מָּחֳרַ֤ת next day הַ the שַּׁבָּת֙ sabbath הַ the שְּׁבִיעִ֔ת seventh תִּסְפְּר֖וּ count חֲמִשִּׁ֣ים five יֹ֑ום day וְ and הִקְרַבְתֶּ֛ם approach מִנְחָ֥ה present חֲדָשָׁ֖ה new לַ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 23:17 - от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;

МБО23:17 - Отовсюду, где бы вы ни жили, приносите Господу как приношение потрясания, как первые плоды, два хлеба, сделанные из двух десятых частей ефы лучшей муки и испеченные с закваской.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От τῆς - κατοικίας селения ὑμῶν вашего προσοίσετε принесёте ἄρτους хлебы ἐπίθεμα, возложения, δύο два ἄρτους· хлеба; ἐκ из δύο двух δεκάτων десятых частей σεμιδάλεως муки́ ἔσονται, они будут, ἐζυμωμένοι квашеные πεφθήσονται будут испечены πρωτογενημάτων (от) начатков τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

מִ from מֹּושְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם seat תָּבִ֣יאּוּ׀ come לֶ֣חֶם bread תְּנוּפָ֗ה offering שְׁ֚תַּיִם two שְׁנֵ֣י two עֶשְׂרֹנִ֔ים tenth part סֹ֣לֶת wheat groat תִּהְיֶ֔ינָה be חָמֵ֖ץ leaven תֵּאָפֶ֑ינָה bake בִּכּוּרִ֖ים first fruits לַֽ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 23:18 - вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов [без порока]; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятное благоухание Господу.

МБО23:18 - Приносите с этим хлебом семь годовалых ягнят без изъяна, одного молодого быка и двух баранов. Они будут всесожжением Господу, вместе с хлебными приношениями и жертвенными возлияниями - огненная жертва, благоухание, приятное Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И προσάξετε будете приносить μετὰ с τῶν - ἄρτων хлебами ἑπτὰ семь ἀμνοὺς ягнят ἀμώμους безупречных ἐνιαυσίους однолетних καὶ и μόσχον телёнка ἕνα одного ἐκ из βουκολίου ста́да καὶ и κριοὺς барана δύο два ἀμώμους безупречными ἔσονται будут ὁλοκαύτωμα (во) всесожжение τῷ - κυρίῳ Господу καὶ и αἱ - θυσίαι жертвы αὐτῶν их καὶ и αἱ - σπονδαὶ возлияния αὐτῶν, их, θυσίαν жертву ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

וְ and הִקְרַבְתֶּ֣ם approach עַל־ upon הַ the לֶּ֗חֶם bread שִׁבְעַ֨ת seven כְּבָשִׂ֤ים young ram תְּמִימִם֙ complete בְּנֵ֣י son שָׁנָ֔ה year וּ and פַ֧ר young bull בֶּן־ son בָּקָ֛ר cattle אֶחָ֖ד one וְ and אֵילִ֣ם ram, despot שְׁנָ֑יִם two יִהְי֤וּ be עֹלָה֙ burnt-offering לַֽ to יהוָ֔ה YHWH וּ and מִנְחָתָם֙ present וְ and נִסְכֵּיהֶ֔ם libation אִשֵּׁ֥ה fire offering רֵֽיחַ־ scent נִיחֹ֖חַ smell of appeasement לַ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 23:19 - Приготовьте также из стада коз одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную [вместе с хлебом первого плода];

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσουσιν сделают χίμαρον козла ἐξ из αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας грехе καὶ и δύο двух ἀμνοὺς ягнят ἐνιαυσίους однолетних εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου благодарственную μετὰ с τῶν - ἄρτων хлебами τοῦ - πρωτογενήματος· (от) начатков;

Масоретский:

וַ and עֲשִׂיתֶ֛ם make שְׂעִיר־ he-goat עִזִּ֥ים goat אֶחָ֖ד one לְ to חַטָּ֑את sin וּ and שְׁנֵ֧י two כְבָשִׂ֛ים young ram בְּנֵ֥י son שָׁנָ֖ה year לְ to זֶ֥בַח sacrifice שְׁלָמִֽים׃ final offer

Синодальный: 23:20 - священник должен принести это, потрясая пред Господом, вместе с потрясаемыми хлебами первого плода и с двумя агнцами, и это будет святынею Господу; священнику, [который приносит, это принадлежит];

МБО23:20 - Пусть священник потрясет двух ягнят перед Господом как приношение потрясания вместе с хлебом первых плодов. Это священное приношение Господу для священника.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιθήσει возложит αὐτὰ их ὁ - ἱερεὺς священник μετὰ с τῶν - ἄρτων хлебами τοῦ - πρωτογενήματος (от) начатков ἐπίθεμα возложением ἔναντι перед κυρίου Господом μετὰ с τῶν - δύο двумя ἀμνῶν· (из) ягнят; ἅγια святое ἔσονται будут τῷ - κυρίῳ, Господу, τῷ - ἱερεῖ священнику τῷ - προσφέροντι приносящему αὐτὰ их αὐτῷ ему ἔσται. будут.

Масоретский:

וְ and הֵנִ֣יף swing הַ the כֹּהֵ֣ן׀ priest אֹתָ֡ם [object marker] עַל֩ upon לֶ֨חֶם bread הַ the בִּכּוּרִ֤ים first fruits תְּנוּפָה֙ offering לִ to פְנֵ֣י face יְהוָ֔ה YHWH עַל־ upon שְׁנֵ֖י two כְּבָשִׂ֑ים young ram קֹ֛דֶשׁ holiness יִהְי֥וּ be לַ to יהוָ֖ה YHWH לַ to the כֹּהֵֽן׃ priest

Синодальный: 23:21 - и созывайте народ в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте: это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши.

МБО23:21 - В тот же день созовите священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили.

LXX Септуагинта: καὶ И καλέσετε назовёте ταύτην этот τὴν - ἡμέραν день κλητήν· избранный; ἁγία святой ἔσται будет ὑμῖν, вам, πᾶν всякое ἔργον дело λατρευτὸν рабочее οὐ не ποιήσετε будете делать ἐν в αὐτῇ· нём; νόμιμον установление αἰώνιον постоянное εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν ваши ἐν во πάσῃ всяком τῇ - κατοικίᾳ селении ὑμῶν. вашем.

Масоретский:

וּ and קְרָאתֶ֞ם call בְּ in עֶ֣צֶם׀ bone הַ the יֹּ֣ום day הַ the זֶּ֗ה this מִֽקְרָא־ convocation קֹ֨דֶשׁ֙ holiness יִהְיֶ֣ה be לָכֶ֔ם to כָּל־ whole מְלֶ֥אכֶת work עֲבֹדָ֖ה work לֹ֣א not תַעֲשׂ֑וּ make חֻקַּ֥ת regulation עֹולָ֛ם eternity בְּ in כָל־ whole מֹושְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם seat לְ to דֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ generation

Синодальный: 23:22 - Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.

МБО23:22 - Когда вы будете жать на вашей земле урожай, не дожинайте до края поля и не подбирайте остатков жатвы. Оставляйте их бедному и чужеземцу. Я - Господь, ваш Бог».

LXX Септуагинта: καὶ И ὅταν когда θερίζητε пожнёте τὸν - θερισμὸν жатву τῆς - γῆς земли́ ὑμῶν, вашей, οὐ не συντελέσετε (да) окончит τὸ - λοιπὸν (в) остальном τοῦ - θερισμοῦ жатвы τοῦ - ἀγροῦ по́ля σου твоего ἐν когда τῷ - θερίζειν жать σε тебе καὶ и τὰ - ἀποπίπτοντα падающее τοῦ - θερισμοῦ жатвы σου твоей οὐ не συλλέξεις, соберёшь, τῷ - πτωχῷ нищему καὶ и τῷ - προσηλύτῳ пришельцу ὑπολείψῃ (да) оставишь αὐτά· их; ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

וּֽ and בְ in קֻצְרְכֶ֞ם harvest אֶת־ [object marker] קְצִ֣יר harvest אַרְצְכֶ֗ם earth לֹֽא־ not תְכַלֶּ֞ה be complete פְּאַ֤ת corner שָֽׂדְךָ֙ open field בְּ in קֻצְרֶ֔ךָ harvest וְ and לֶ֥קֶט gleaning קְצִירְךָ֖ harvest לֹ֣א not תְלַקֵּ֑ט gather לֶֽ to the עָנִ֤י humble וְ and לַ to the גֵּר֙ sojourner תַּעֲזֹ֣ב leave אֹתָ֔ם [object marker] אֲנִ֖י i יְהוָ֥ה YHWH אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס god(s)

Синодальный: 23:24 - скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый [день] месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание [да будет у вас];

МБО23:24 - - Скажи израильтянам: «В первый день седьмого месяца пусть у вас будет праздничный покой, священное собрание, возвещаемое звуками труб.

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля λέγων говоря: Τοῦ - μηνὸς Месяца τοῦ - ἑβδόμου седьмого μιᾷ (в) первый (день) τοῦ - μηνὸς месяца ἔσται будет ὑμῖν вам ἀνάπαυσις, отдых, μνημόσυνον воспоминание σαλπίγγων, труб, κλητὴ избранный ἁγία святой ἔσται будет ὑμῖν· вам;

Масоретский:

דַּבֵּ֛ר speak אֶל־ to בְּנֵ֥י son יִשְׂרָאֵ֖ל Israel לֵ to אמֹ֑ר say בַּ in the חֹ֨דֶשׁ month הַ the שְּׁבִיעִ֜י seventh בְּ in אֶחָ֣ד one לַ to the חֹ֗דֶשׁ month יִהְיֶ֤ה be לָכֶם֙ to שַׁבָּתֹ֔ון sabbatical feast זִכְרֹ֥ון remembrance תְּרוּעָ֖ה shouting מִקְרָא־ convocation קֹֽדֶשׁ׃ holiness

LXX Септуагинта: πᾶν всякое ἔργον дело λατρευτὸν рабочее οὐ не ποιήσετε будете делать καὶ и προσάξετε принесёте ὁλοκαύτωμα всесожжение κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

כָּל־ whole מְלֶ֥אכֶת work עֲבֹדָ֖ה work לֹ֣א not תַעֲשׂ֑וּ make וְ and הִקְרַבְתֶּ֥ם approach אִשֶּׁ֖ה fire offering לַ to יהוָֽה׃ ס YHWH

Синодальный: 23:27 - также в девятый [день] седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу;

МБО23:27 - - В десятый день этого седьмого месяца будет День отпущения. Созывайте священное собрание, смиряйте себя и приносите Господу огненную жертву.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῇ - δεκάτῃ десятым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - ἑβδόμου седьмого τούτου этот ἡμέρα день ἐξιλασμοῦ, примирения, κλητὴ избранный ἁγία святой ἔσται будет ὑμῖν, вам, καὶ и ταπεινώσετε смири́те τὰς - ψυχὰς ду́ши ὑμῶν ваши καὶ и προσάξετε будете приносить ὁλοκαύτωμα всесожжения τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

אַ֡ךְ only בֶּ in the עָשֹׂ֣ור a ten לַ to the חֹדֶשׁ֩ month הַ the שְּׁבִיעִ֨י seventh הַ the זֶּ֜ה this יֹ֧ום day הַ the כִּפֻּרִ֣ים atonement ה֗וּא he מִֽקְרָא־ convocation קֹ֨דֶשׁ֙ holiness יִהְיֶ֣ה be לָכֶ֔ם to וְ and עִנִּיתֶ֖ם be lowly אֶת־ [object marker] נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם soul וְ and הִקְרַבְתֶּ֥ם approach אִשֶּׁ֖ה fire offering לַ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 23:28 - никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицем Господа, Бога вашего;

МБО23:28 - Не занимайтесь в этот день никакими делами, потому что это День отпущения грехов, когда перед Господом, вашим Богом, для вас совершается отпущение.

LXX Септуагинта: πᾶν Всякое ἔργον дело οὐ не ποιήσετε будете делать ἐν в αὐτῇ самый τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ· этот; ἔστιν есть γὰρ ведь ἡμέρα день ἐξιλασμοῦ примирения αὕτη этот ὑμῖν вам ἐξιλάσασθαι помолиться περὶ о ὑμῶν вас ἔναντι перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ὑμῶν. вашим.

Масоретский:

וְ and כָל־ whole מְלָאכָה֙ work לֹ֣א not תַעֲשׂ֔וּ make בְּ in עֶ֖צֶם bone הַ the יֹּ֣ום day הַ the זֶּ֑ה this כִּ֣י that יֹ֤ום day כִּפֻּרִים֙ atonement ה֔וּא he לְ to כַפֵּ֣ר cover עֲלֵיכֶ֔ם upon לִ to פְנֵ֖י face יְהוָ֥ה YHWH אֱלֹהֵיכֶֽם׃ god(s)

Синодальный: 23:29 - а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;

LXX Септуагинта: πᾶσα Всякая ψυχή, душа, ἥτις которая μὴ не ταπεινωθήσεται смирится ἐν в αὐτῇ самый τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ, этот, ἐξολεθρευθήσεται будет истреблена ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа αὐτῆς. своего.

Масоретский:

כִּ֤י that כָל־ whole הַ the נֶּ֨פֶשׁ֙ soul אֲשֶׁ֣ר [relative] לֹֽא־ not תְעֻנֶּ֔ה be lowly בְּ in עֶ֖צֶם bone הַ the יֹּ֣ום day הַ the זֶּ֑ה this וְ and נִכְרְתָ֖ה cut מֵֽ from עַמֶּֽיהָ׃ people

Синодальный: 23:30 - и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее;

МБО23:30 - Я искореню из его народа любого, кто будет заниматься делами в течение всего этого дня.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶσα всякая ψυχή, душа, ἥτις которая ποιήσει сделает ἔργον дело ἐν в αὐτῇ самый τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ, этот, ἀπολεῖται погибнет ἡ - ψυχὴ душа ἐκείνη та ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа αὐτῆς. своего.

Масоретский:

וְ and כָל־ whole הַ the נֶּ֗פֶשׁ soul אֲשֶׁ֤ר [relative] תַּעֲשֶׂה֙ make כָּל־ whole מְלָאכָ֔ה work בְּ in עֶ֖צֶם bone הַ the יֹּ֣ום day הַ the זֶּ֑ה this וְ and הַֽאֲבַדְתִּ֛י perish אֶת־ [object marker] הַ the נֶּ֥פֶשׁ soul הַ the הִ֖וא she מִ from קֶּ֥רֶב interior עַמָּֽהּ׃ people

Синодальный: 23:31 - никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших;

МБО23:31 - Не занимайтесь никакими делами. Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили.

LXX Септуагинта: πᾶν Всякое ἔργον дело οὐ не ποιήσετε· будете делать; νόμιμον установление αἰώνιον постоянное εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν ваши ἐν во πάσαις всех κατοικίαις селениях ὑμῶν. ваших.

Масоретский:

כָּל־ whole מְלָאכָ֖ה work לֹ֣א not תַעֲשׂ֑וּ make חֻקַּ֤ת regulation עֹולָם֙ eternity לְ to דֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם generation בְּ in כֹ֖ל whole מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ seat

Синодальный: 23:32 - это для вас суббота покоя, и смиряйте души ваши, с вечера девятого [дня] месяца; от вечера до вечера [десятого дня месяца] празднуйте субботу вашу.

МБО23:32 - Для вас это суббота полного покоя, и вы должны смирять себя. С вечера девятого дня месяца до вечера следующего дня храните вашу субботу.

LXX Септуагинта: σάββατα Субботы σαββάτων суббот ἔσται будет ὑμῖν, вам, καὶ и ταπεινώσετε смири́те τὰς - ψυχὰς ду́ши ὑμῶν· ваши; ἀπὸ от ἐνάτης девятого (дня) τοῦ - μηνὸς месяца ἀπὸ от ἑσπέρας ве́чера ἕως до ἑσπέρας ве́чера σαββατιεῖτε будете праздновать τὰ - σάββατα субботы ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

שַׁבַּ֨ת sabbath שַׁבָּתֹ֥ון sabbatical feast הוּא֙ he לָכֶ֔ם to וְ and עִנִּיתֶ֖ם be lowly אֶת־ [object marker] נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם soul בְּ in תִשְׁעָ֤ה nine לַ to the חֹ֨דֶשׁ֙ month בָּ in the עֶ֔רֶב evening מֵ from עֶ֣רֶב evening עַד־ unto עֶ֔רֶב evening תִּשְׁבְּת֖וּ cease שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ sabbath

Синодальный: 23:34 - скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу;

МБО23:34 - - Скажи израильтянам: «В пятнадцатый день седьмого месяца начинается Господень праздник Шалашей. Он длится семь дней.

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля λέγων говоря: Τῇ - πεντεκαιδεκάτῃ Пятнадцатым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - ἑβδόμου седьмого τούτου этого ἑορτὴ праздник σκηνῶν шатров ἑπτὰ семь ἡμέρας дней τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

דַּבֵּ֛ר speak אֶל־ to בְּנֵ֥י son יִשְׂרָאֵ֖ל Israel לֵ to אמֹ֑ר say בַּ in חֲמִשָּׁ֨ה five עָשָׂ֜ר -teen יֹ֗ום day לַ to the חֹ֤דֶשׁ month הַ the שְּׁבִיעִי֙ seventh הַ the זֶּ֔ה this חַ֧ג festival הַ the סֻּכֹּ֛ות cover of foliage שִׁבְעַ֥ת seven יָמִ֖ים day לַ to יהֹוָֽה׃ YHWH

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - ἡμέρα день ἡ - πρώτη первый (праздника) κλητὴ избранный ἁγία, святой, πᾶν всякое ἔργον дело λατρευτὸν рабочее οὐ не ποιήσετε. будете делать.

Масоретский:

בַּ in the יֹּ֥ום day הָ the רִאשֹׁ֖ון first מִקְרָא־ convocation קֹ֑דֶשׁ holiness כָּל־ whole מְלֶ֥אכֶת work עֲבֹדָ֖ה work לֹ֥א not תַעֲשֽׂוּ׃ make

Синодальный: 23:36 - в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.

МБО23:36 - Семь дней приносите Господу огненные жертвы, а на восьмой - созывайте священное собрание и приносите Господу огненную жертву. Это последнее праздничное собрание; не занимайтесь ничем из обычных дел.

LXX Септуагинта: ἑπτὰ Семь ἡμέρας дней προσάξετε будете приносить ὁλοκαυτώματα всесожжения τῷ - κυρίῳ· Господу; καὶ и ἡ - ἡμέρα день ἡ - ὀγδόη восьмой κλητὴ избранный ἁγία святой ἔσται будет ὑμῖν, вам, καὶ и προσάξετε принесёте ὁλοκαυτώματα всесожжение τῷ - κυρίῳ· Господу; ἐξόδιόν исход ἐστιν, есть, πᾶν всякое ἔργον дело λατρευτὸν рабочее οὐ не ποιήσετε. сделаете.

Масоретский:

שִׁבְעַ֣ת seven יָמִ֔ים day תַּקְרִ֥יבוּ approach אִשֶּׁ֖ה fire offering לַ to יהוָ֑ה YHWH בַּ in the יֹּ֣ום day הַ the שְּׁמִינִ֡י eighth מִקְרָא־ convocation קֹדֶשׁ֩ holiness יִהְיֶ֨ה be לָכֶ֜ם to וְ and הִקְרַבְתֶּ֨ם approach אִשֶּׁ֤ה fire offering לַֽ to יהוָה֙ YHWH עֲצֶ֣רֶת assembly הִ֔וא she כָּל־ whole מְלֶ֥אכֶת work עֲבֹדָ֖ה work לֹ֥א not תַעֲשֽׂוּ׃ make

Синодальный: 23:37 - Вот праздники Господни, в которые должно созывать священные собрания, чтобы приносить в жертву Господу всесожжение, хлебное приношение, заколаемые жертвы и возлияния, каждое в свой день,

МБО23:37 - Таковы постоянные Господни праздники, когда вы должны созывать священные собрания, чтобы приносить Господу огненные жертвы - всесожжения с хлебными приношениями и жертвы с возлиянием, каждую в свой день.

LXX Септуагинта: Αὗται Эти αἱ - ἑορταὶ праздники κυρίῳ, Господу, ἃς которые καλέσετε назовёте κλητὰς избранные ἁγίας святые ὥστε чтобы προσενέγκαι принести καρπώματα приношения τῷ - κυρίῳ, Господу, ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и θυσίας жертвы αὐτῶν их καὶ и σπονδὰς возлияния αὐτῶν их τὸ - καθ᾿ каждый ἡμέραν день εἰς относительно ἡμέραν дня

Масоретский:

אֵ֚לֶּה these מֹועֲדֵ֣י appointment יְהוָ֔ה YHWH אֲשֶׁר־ [relative] תִּקְרְא֥וּ call אֹתָ֖ם [object marker] מִקְרָאֵ֣י convocation קֹ֑דֶשׁ holiness לְ to הַקְרִ֨יב approach אִשֶּׁ֜ה fire offering לַ to יהוָ֗ה YHWH עֹלָ֧ה burnt-offering וּ and מִנְחָ֛ה present זֶ֥בַח sacrifice וּ and נְסָכִ֖ים libation דְּבַר־ word יֹ֥ום day בְּ in יֹומֹֽו׃ day

Синодальный: 23:38 - кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего приносимого по усердию вашему, что вы даете Господу.

МБО23:38 - Эти праздники не входят в число Господних суббот, а эти приношения в число ваших даров, всех жертв по обету и добровольных приношений, которые вы даете Господу.

LXX Септуагинта: πλὴν кроме τῶν - σαββάτων суббот κυρίου Го́спода καὶ и πλὴν кроме τῶν - δομάτων даров ὑμῶν ваших καὶ и πλὴν кроме πασῶν всех τῶν - εὐχῶν обетов ὑμῶν ваших καὶ и πλὴν кроме τῶν - ἑκουσίων добровольных ὑμῶν, ваших, ἃ которые ἂν если δῶτε дадите τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

מִ from לְּ to בַ֖ד linen, part, stave שַׁבְּתֹ֣ת sabbath יְהוָ֑ה YHWH וּ and מִ from לְּ to בַ֣ד linen, part, stave מַתְּנֹֽותֵיכֶ֗ם present וּ and מִ from לְּ to בַ֤ד linen, part, stave כָּל־ whole נִדְרֵיכֶם֙ vow וּ and מִ from לְּ to בַד֙ linen, part, stave כָּל־ whole נִדְבֹ֣ותֵיכֶ֔ם free will אֲשֶׁ֥ר [relative] תִּתְּנ֖וּ give לַ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 23:39 - А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;

МБО23:39 - Итак, начиная с пятнадцатого дня седьмого месяца, собрав с земли урожай, семь дней отмечайте праздник в честь Господа. Первый день - это день праздничного покоя, и восьмой день - день праздничного покоя.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐν в τῇ - πεντεκαιδεκάτῃ пятнадцатый ἡμέρᾳ день τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - ἑβδόμου седьмого τούτου, этого, ὅταν когда συντελέσητε окончите (собирать) τὰ - γενήματα плоды τῆς - γῆς, земли́, ἑορτάσετε (да) празднуете τῷ - κυρίῳ Господу ἑπτὰ семь ἡμέρας· дней; τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - πρώτῃ первым (праздника) ἀνάπαυσις, отдых, καὶ и τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - ὀγδόῃ восьмым (праздника) ἀνάπαυσις. отдых.

Масоретский:

אַ֡ךְ only בַּ in חֲמִשָּׁה֩ five עָשָׂ֨ר -teen יֹ֜ום day לַ to the חֹ֣דֶשׁ month הַ the שְּׁבִיעִ֗י seventh בְּ in אָסְפְּכֶם֙ gather אֶת־ [object marker] תְּבוּאַ֣ת yield הָ the אָ֔רֶץ earth תָּחֹ֥גּוּ jump אֶת־ [object marker] חַג־ festival יְהוָ֖ה YHWH שִׁבְעַ֣ת seven יָמִ֑ים day בַּ in the יֹּ֤ום day הָֽ the רִאשֹׁון֙ first שַׁבָּתֹ֔ון sabbatical feast וּ and בַ in the יֹּ֥ום day הַ the שְּׁמִינִ֖י eighth שַׁבָּתֹֽון׃ sabbatical feast

Синодальный: 23:40 - в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней;

МБО23:40 - В первый день возьмите лучшие плоды с деревьев и пальмовые ветви, ветви лиственных деревьев и речных ив и веселитесь перед Господом, вашим Богом, семь дней.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψεσθε возьмёте τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - πρώτῃ первым (праздника) καρπὸν плод ξύλου дерева ὡραῖον прекрасный καὶ и κάλλυνθρα ветви φοινίκων финиковых пальм καὶ и κλάδους ветви ξύλου дерева δασεῖς масленичного καὶ и ἰτέας ивы καὶ и ἄγνου чистые κλάδους ветви ἐκ из χειμάρρου потока εὐφρανθῆναι радоваться ἔναντι в присутствии κυρίου Господа τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν вашего ἑπτὰ семь ἡμέρας дней τοῦ - ἐνιαυτοῦ· года;

Масоретский:

וּ and לְקַחְתֶּ֨ם take לָכֶ֜ם to בַּ in the יֹּ֣ום day הָ the רִאשֹׁ֗ון first פְּרִ֨י fruit עֵ֤ץ tree הָדָר֙ ornament כַּפֹּ֣ת shoot תְּמָרִ֔ים date-palm וַ and עֲנַ֥ף branches עֵץ־ tree עָבֹ֖ת branchy וְ and עַרְבֵי־ poplar נָ֑חַל wadi וּ and שְׂמַחְתֶּ֗ם rejoice לִ to פְנֵ֛י face יְהוָ֥ה YHWH אֱלֹהֵיכֶ֖ם god(s) שִׁבְעַ֥ת seven יָמִֽים׃ day

Синодальный: 23:41 - и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его;

МБО23:41 - Празднуйте в честь Господа этот праздник семь дней каждый год. Это установление для грядущих поколений будет вечным. Празднуйте его в седьмом месяце.

LXX Септуагинта: νόμιμον установление αἰώνιον постоянное εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν· ваши; ἐν в τῷ - μηνὶ месяц τῷ - ἑβδόμῳ седьмой ἑορτάσετε празднуйте αὐτήν. его.

Масоретский:

וְ and חַגֹּתֶ֤ם jump אֹתֹו֙ [object marker] חַ֣ג festival לַֽ to יהוָ֔ה YHWH שִׁבְעַ֥ת seven יָמִ֖ים day בַּ in the שָּׁנָ֑ה year חֻקַּ֤ת regulation עֹולָם֙ eternity לְ to דֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם generation בַּ in the חֹ֥דֶשׁ month הַ the שְּׁבִיעִ֖י seventh תָּחֹ֥גּוּ jump אֹתֹֽו׃ [object marker]

LXX Септуагинта: ἐν В σκηναῖς палатках κατοικήσετε посе́литесь ἑπτὰ семь ἡμέρας, дней, πᾶς всякий ὁ - αὐτόχθων коренной житель ἐν в Ισραηλ Израиле κατοικήσει будет обитать ἐν в σκηναῖς, палатках,

Масоретский:

בַּ in the סֻּכֹּ֥ת cover of foliage תֵּשְׁב֖וּ sit שִׁבְעַ֣ת seven יָמִ֑ים day כָּל־ whole הָֽ the אֶזְרָח֙ native בְּ in יִשְׂרָאֵ֔ל Israel יֵשְׁב֖וּ sit בַּ in the סֻּכֹּֽת׃ cover of foliage

Синодальный: 23:43 - чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.

МБО23:43 - чтобы ваши потомки знали, что Я поселил израильтян в шалашах, когда Я вывел их из Египта. Я - Господь, ваш Бог».

LXX Септуагинта: ὅπως чтобы ἴδωσιν увидели αἱ - γενεαὶ поколения ὑμῶν ваши ὅτι что ἐν в σκηναῖς палатках κατῴκισα поселил τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля ἐν когда τῷ - ἐξαγαγεῖν вывести με Мне αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου· Египта; ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

לְמַעַן֮ because of יֵדְע֣וּ know דֹרֹֽתֵיכֶם֒ generation כִּ֣י that בַ in the סֻּכֹּ֗ות cover of foliage הֹושַׁ֨בְתִּי֙ sit אֶת־ [object marker] בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֔ל Israel בְּ in הֹוצִיאִ֥י go out אֹותָ֖ם [object marker] מֵ from אֶ֣רֶץ earth מִצְרָ֑יִם Egypt אֲנִ֖י i יְהוָ֥ה YHWH אֱלֹהֵיכֶֽם׃ god(s)

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал Μωσῆς Моисей τὰς - ἑορτὰς праздники κυρίου Го́спода τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

וַ and יְדַבֵּ֣ר speak מֹשֶׁ֔ה Moses אֶת־ [object marker] מֹעֲדֵ֖י appointment יְהוָ֑ה YHWH אֶל־ to בְּנֵ֖י son יִשְׂרָאֵֽל׃ פ Israel

Библия Biblezoom Cloud / Левит 23 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Проверка, что вы не робот

Перейти к тексту Библия Biblezoom Cloud / Левит 23 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать