Библия Biblezoom Cloud / Левит 17 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 17:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО17:1 - [Запрет приносить жертву вне святилища]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 17:2 - объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: вот что повелевает Господь:

МБО17:2 - - Говори с Аароном, с его сыновьями и со всеми израильтянами, скажи им: «Так повелел Господь:

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи πρὸς к Ααρων Аарону καὶ и πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновьям αὐτοῦ его καὶ и πρὸς ко πάντας всем υἱοὺς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: Τοῦτο Это τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐνετείλατο приказал κύριος Господь λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 17:3 - если кто из дома Израилева [или из пришельцев, присоединившихся к вам] заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана

МБО17:3 - всякий израильтянин, приносящий в жертву вола, ягненка или козленка в лагере или вне его

LXX Септуагинта: ῎Ανθρωπος Человек ἄνθρωπος мужчина τῶν (из) υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἢ или τῶν (из) προσηλύτων прозелитов τῶν - προσκειμένων пребывающих ἐν среди ὑμῖν, вас, ὃς который ἂν если σφάξῃ заколол μόσχον телёнка ἢ или πρόβατον овцу ἢ или αἶγα козу ἐν в τῇ - παρεμβολῇ лагере καὶ и ὃς который ἂν если σφάξῃ заколол ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς лагеря

Масоретский:

Синодальный: 17:4 - и не приведет ко входу скинии собрания, [чтобы принести во всесожжение или в жертву о спасении, угодную Господу, в приятное благоухание, и если кто заколет вне стана и ко входу скинии собрания не принесет,] чтобы представить в жертву Господу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;

МБО17:4 - вместо того, чтобы привести его ко входу в шатер собрания и принести его в жертву Господу перед скинией Господа, повинен в кровопролитии. Он пролил кровь и будет исторгнут из своего народа.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπὶ к τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства μὴ не ἐνέγκῃ принесёт ὥστε чтобы ποιῆσαι сделать αὐτὸ его εἰς во ὁλοκαύτωμα всесожжение ἢ или σωτήριον спасение κυρίῳ Господу δεκτὸν приятное εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας, благоухания, καὶ и ὃς который ἂν если σφάξῃ заколол ἔξω вне καὶ и ἐπὶ к τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства μὴ не ἐνέγκῃ принесёт αὐτὸ его ὥστε чтобы μὴ не προσενέγκαι принести в δῶρον дар κυρίῳ Господу ἀπέναντι перед τῆς - σκηνῆς палаткой κυρίου, Го́спода, καὶ и λογισθήσεται будет засчитана τῷ - ἀνθρώπῳ человеку ἐκείνῳ тому αἷμα· кровь; αἷμα кровь ἐξέχεεν, он излил, ἐξολεθρευθήσεται будет сгублена ἡ - ψυχὴ душа ἐκείνη та ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа αὐτῆς· её;

Масоретский:

Синодальный: 17:5 - это для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они заколают на поле, чтобы приводили их пред Господа ко входу скинии собрания, к священнику, и заколали их Господу в жертвы мирные;

МБО17:5 - Это установление велит, чтобы израильтяне приносили Господу те жертвы, которые они ныне совершают в открытом поле. Они должны приносить их к Господу, к священнику у входа в шатер собрания и приносить Господу в жертву примирения.

LXX Септуагинта: ὅπως таким образом ἀναφέρωσιν (да) принесут οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля τὰς - θυσίας жертвы αὐτῶν, их, ὅσας сколько ἂν если αὐτοὶ они σφάξουσιν заколют ἐν на τοῖς - πεδίοις, полях, καὶ и οἴσουσιν принесут τῷ - κυρίῳ Господу ἐπὶ к τὰς - θύρας дверям τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства πρὸς к τὸν - ἱερέα священнику καὶ и θύσουσιν заколет θυσίαν жертву σωτηρίου спасения τῷ - κυρίῳ Господу αὐτά· их;

Масоретский:

Синодальный: 17:6 - и покропит священник кровью на жертвенник Господень у входа скинии собрания и воскурит тук в приятное благоухание Господу,

МБО17:6 - Пусть священник окропит кровью жертвенник Господа у входа в шатер собрания и сжигает жир для благоухания, приятного Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и προσχεεῖ нальёт ὁ - ἱερεὺς священник τὸ - αἷμα кровь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κύκλῳ вокруг ἀπέναντι перед κυρίου Господом παρὰ у τὰς - θύρας дверей τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и ἀνοίσει вознесёт τὸ - στέαρ жир εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ· Господу;

Масоретский:

Синодальный: 17:7 - чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.

МБО17:7 - Пусть они не приносят больше жертв козлообразным демонам, с которыми они блудят. Это установление для них и грядущих поколений будет вечным».

LXX Септуагинта: καὶ и οὐ не θύσουσιν заколют ἔτι уже́ τὰς - θυσίας жертвы αὐτῶν их τοῖς - ματαίοις, тщетным, οἷς которым αὐτοὶ они ἐκπορνεύουσιν прелюбодействуют ὀπίσω позади αὐτῶν· их; νόμιμον установление αἰώνιον постоянное ἔσται будет ὑμῖν вам εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

Синодальный: 17:8 - Еще скажи им: если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, приносит всесожжение или жертву

МБО17:8 - Скажи им: «Любой израильтянин или живущий у вас чужеземец, который приносит всесожжение или жертву,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ῎Ανθρωπος Человек ἄνθρωπος мужчина τῶν (из) υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и ἀπὸ от τῶν - υἱῶν сыновей τῶν - προσηλύτων прозелитов τῶν - προσκειμένων пребывающих ἐν среди ὑμῖν, вас, ὃς который ἂν если ποιήσῃ сделает ὁλοκαύτωμα всесожжение ἢ или θυσίαν жертву

Масоретский:

Синодальный: 17:9 - и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы совершить ее Господу, то истребится человек тот из народа своего.

МБО17:9 - но не приносит ее ко входу в шатер собрания, чтобы совершить жертву Господу, будет исторгнут из своего народа.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπὶ к τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства μὴ не ἐνέγκῃ принесёт ποιῆσαι (чтобы) сделать αὐτὸ её τῷ - κυρίῳ, Господу, ἐξολεθρευθήσεται будет сгублен ὁ - ἄνθρωπος человек ἐκεῖνος тот ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 17:10 - Если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице Мое на душу того, кто будет есть кровь, и истреблю ее из народа ее,

МБО17:10 - [Запрет есть кровь]
Если израильтянин или живущий у вас чужеземец будет есть кровь, Я обращу Мое лицо против этого человека, который ест кровь, и исторгну его из его народа.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἄνθρωπος человек ἄνθρωπος мужчина τῶν (из) υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἢ или τῶν (из) προσηλύτων прозелитов τῶν - προσκειμένων пребывающих ἐν среди ὑμῖν, вас, ὃς который ἂν если φάγῃ съест πᾶν всякую αἷμα, кровь, καὶ и ἐπιστήσω станет τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἐπὶ на τὴν - ψυχὴν душу τὴν - ἔσθουσαν едящую τὸ - αἷμα кровь καὶ и ἀπολῶ погублю αὐτὴν её ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 17:11 - потому что душа тела в крови, и Я назначил ее вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь сия душу очищает;

МБО17:11 - Ведь жизнь всего живого - в его крови, и Я дал ее вам, чтобы совершать для вас отпущение на жертвеннике. Это кровь, которая совершает отпущение.

LXX Септуагинта: ἡ - γὰρ Ведь ψυχὴ душа πάσης всякой σαρκὸς плоти αἷμα кровь αὐτοῦ его ἐστιν, есть, καὶ И ἐγὼ Я δέδωκα дал αὐτὸ её ὑμῖν вам ἐπὶ относительно τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника ἐξιλάσκεσθαι искупить (вину) περὶ за τῶν - ψυχῶν души ὑμῶν· ваши; τὸ - γὰρ ведь αἷμα кровь αὐτοῦ его ἀντὶ вместо τῆς - ψυχῆς души́ ἐξιλάσεται. умилостивит.

Масоретский:

Синодальный: 17:12 - потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови.

МБО17:12 - Поэтому Я и говорю израильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого εἴρηκα Я сказал τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля: Πᾶσα Всякая ψυχὴ душа ἐξ из ὑμῶν вас οὐ не φάγεται будет есть αἷμα, кровь, καὶ и ὁ - προσήλυτος пришелец ὁ - προσκείμενος находящийся ἐν среди ὑμῖν вас οὐ не φάγεται будет есть αἷμα. кровь.

Масоретский:

Синодальный: 17:13 - Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,

МБО17:13 - Любой израильтянин или живущий у вас чужеземец, который добудет на охоте животное или птицу, годную в пищу, должен выцедить кровь и прикрыть ее землей,

LXX Септуагинта: καὶ И ἄνθρωπος человек ἄνθρωπος мужчина τῶν (из) υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и τῶν (из) προσηλύτων прозелитов τῶν - προσκειμένων проживающих ἐν среди ὑμῖν, вас, ὃς который ἂν если θηρεύσῃ поймает θήρευμα добычу θηρίον зверя ἢ или πετεινόν, птицу, ὃ которая ἔσθεται, поедается, καὶ и ἐκχεεῖ (да) изольёт τὸ - αἷμα кровь καὶ и καλύψει покроет αὐτὸ её τῇ - γῇ· землёй;

Масоретский:

Синодальный: 17:14 - ибо душа всякого тела есть кровь его, она душа его; потому Я сказал сынам Израилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его: всякий, кто будет есть ее, истребится.

МБО17:14 - потому что жизнь всего живого - в его крови. Поэтому Я и сказал израильтянам: не ешьте крови никакого существа, ведь жизнь всего живого - в его крови; всякий, кто ест ее, будет исторгнут.

LXX Септуагинта: ἡ - γὰρ ведь ψυχὴ душа πάσης всякой σαρκὸς плоти αἷμα кровь αὐτοῦ его ἐστιν, есть, καὶ и εἶπα Я сказал τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля: Αἷμα Кровь πάσης всякой σαρκὸς плоти οὐ не φάγεσθε, будете есть, ὅτι потому что ἡ - ψυχὴ душа πάσης всякой σαρκὸς плоти αἷμα кровь αὐτοῦ его ἐστιν· есть; πᾶς всякий ὁ - ἔσθων едящий αὐτὸ её ἐξολεθρευθήσεται. будет сгублен.

Масоретский:

Синодальный: 17:15 - И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанное зверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист;

МБО17:15 - Пусть всякий уроженец страны или поселенец, который поест падаль или растерзанное дикими зверьми животное, выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера; после этого он будет чист.

LXX Септуагинта: Καὶ И πᾶσα всякая ψυχή, душа, ἥτις которая φάγεται будет есть θνησιμαῖον мертвечину ἢ или θηριάλωτον растерзанного зверем ἐν среди τοῖς - αὐτόχθοσιν коренных жителей ἢ или ἐν среди τοῖς - προσηλύτοις, пришельцев, πλυνεῖ омывающий τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ его καὶ и λούσεται омоет ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας ве́чера καὶ и καθαρὸς чистый ἔσται· будет;

Масоретский:

Синодальный: 17:16 - если же не вымоет [одежд своих] и не омоет тела своего, то понесет на себе беззаконие свое.

МБО17:16 - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же μὴ не πλύνῃ омоет τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и τὸ - σῶμα тело μὴ не λούσηται омоет ὕδατι, водой, καὶ и λήμψεται получит ἀνόμημα беззаконие αὐτοῦ. его.

Масоретский: