Библия Biblezoom Cloud / Левит 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
МБО15:1 - [О телесной нечистоте]
Господь сказал Моисею и Аарону:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и Ααρων Аарону λέγων говорящий:

Масоретский:
וַ and יְדַבֵּ֣ר speak יְהוָ֔ה YHWH אֶל־ to מֹשֶׁ֥ה Moses וְ and אֶֽל־ to אַהֲרֹ֖ן Aaron לֵ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 15:2 - объявите сынам Израилевым и скажите им: если у кого будет истечение из тела его, то от истечения своего он нечист.
МБО15:2 - - Говорите с израильтянами, скажите им: «Если у мужчины будут выделения из тела его, то это сделает его нечистым.

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь αὐτοῖς им: ᾿Ανδρὶ Мужу ἀνδρί, мужчине, ᾧ которому ἐὰν если γένηται случится ῥύσις течение ἐκ из τοῦ - σώματος те́ла αὐτοῦ, его, ἡ - ῥύσις течение αὐτοῦ его ἀκάθαρτός нечистое ἐστιν. есть.

Масоретский:
דַּבְּרוּ֙ speak אֶל־ to בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֔ל Israel וַ and אֲמַרְתֶּ֖ם say אֲלֵהֶ֑ם to אִ֣ישׁ man אִ֗ישׁ man כִּ֤י that יִהְיֶה֙ be זָ֣ב flow מִ from בְּשָׂרֹ֔ו flesh זֹובֹ֖ו flux טָמֵ֥א unclean הֽוּא׃ he

Синодальный: 15:3 - И вот [закон] о нечистоте его от истечения его: когда течет из тела его истечение его, и когда задерживается в теле его истечение его, это нечистота его;
МБО15:3 - Продолжаются ли выделения или перестают - все равно он уже осквернен.

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτος этот ὁ - νόμος закон τῆς - ἀκαθαρσίας нечистоты αὐτοῦ· его; ῥέων текущее γόνον семя ἐκ из σώματος те́ла αὐτοῦ его ἐκ из τῆς - ῥύσεως, излияния, ἧς которым συνέστηκεν состоит τὸ - σῶμα тело αὐτοῦ его διὰ из-за τῆς - ῥύσεως, излияния, αὕτη эта ἡ - ἀκαθαρσία нечистота αὐτοῦ его ἐν в αὐτῷ· нём; πᾶσαι все αἱ - ἡμέραι дни ῥύσεως излияния σώματος те́ла αὐτοῦ, его, ᾗ которым συνέστηκεν состоит τὸ - σῶμα тело αὐτοῦ его διὰ из-за τῆς - ῥύσεως, излияния, ἀκαθαρσία нечистота αὐτοῦ его ἐστιν. есть.

Масоретский:
וְ and זֹ֛את this תִּהְיֶ֥ה be טֻמְאָתֹ֖ו uncleanness בְּ in זֹובֹ֑ו flux רָ֣ר spittle בְּשָׂרֹ֞ו flesh אֶת־ [object marker] זֹובֹ֗ו flux אֹֽו־ or הֶחְתִּ֤ים seal בְּשָׂרֹו֙ flesh מִ from זֹּובֹ֔ו flux טֻמְאָתֹ֖ו uncleanness הִֽוא׃ she

Синодальный: 15:4 - всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение, нечиста, и всякая вещь, на которую сядет [имеющий истечение семени], нечиста;
МБО15:4 - Любая постель, на которую он ляжет, будет нечиста. Все, на что он сядет, будет нечисто.

LXX Септуагинта: πᾶσα вся κοίτη, постель, ἐφ᾿ на ᾗ которой ἐὰν если κοιμηθῇ переспит ἐπ᾿ на αὐτῆς ней ὁ - γονορρυής, изливающий семя, ἀκάθαρτός нечистая ἐστιν, есть, καὶ и πᾶν всякая σκεῦος, вещь, ἐφ᾿ на ὃ которую ἐὰν если καθίσῃ сядет ἐπ᾿ на αὐτὸ неё ὁ - γονορρυής, изливающий семя, ἀκάθαρτον нечистая ἔσται. будет.

Масоретский:
כָּל־ whole הַ the מִּשְׁכָּ֗ב couch אֲשֶׁ֨ר [relative] יִשְׁכַּ֥ב lie down עָלָ֛יו upon הַ the זָּ֖ב flow יִטְמָ֑א be unclean וְ and כָֽל־ whole הַ the כְּלִ֛י tool אֲשֶׁר־ [relative] יֵשֵׁ֥ב sit עָלָ֖יו upon יִטְמָֽא׃ be unclean

Синодальный: 15:5 - и кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
МБО15:5 - Любой, кто прикоснется к его постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ И ἄνθρωπος, человек, ὃς который ἂν если ἅψηται коснулся τῆς - κοίτης постели αὐτοῦ, его, πλυνεῖ омывающий τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ его καὶ и λούσεται омоет ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας· ве́чера;

Масоретский:
וְ and אִ֕ישׁ man אֲשֶׁ֥ר [relative] יִגַּ֖ע touch בְּ in מִשְׁכָּבֹ֑ו couch יְכַבֵּ֧ס wash בְּגָדָ֛יו garment וְ and רָחַ֥ץ wash בַּ in the מַּ֖יִם water וְ and טָמֵ֥א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:6 - кто сядет на какую-либо вещь, на которой сидел имеющий истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
МБО15:6 - Любой, кто сядет там, где сидел зараженный, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - καθήμενος сидящий ἐπὶ на τοῦ - σκεύους, вещи, ἐφ᾿ на ὃ которую ἐὰν если καθίσῃ сядет ὁ - γονορρυής, изливающий семя, πλυνεῖ омывающий τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ его καὶ и λούσεται омоет ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας· ве́чера;

Масоретский:
וְ and הַ the יֹּשֵׁב֙ sit עַֽל־ upon הַ the כְּלִ֔י tool אֲשֶׁר־ [relative] יֵשֵׁ֥ב sit עָלָ֖יו upon הַ the זָּ֑ב flow יְכַבֵּ֧ס wash בְּגָדָ֛יו garment וְ and רָחַ֥ץ wash בַּ in the מַּ֖יִם water וְ and טָמֵ֥א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:7 - и кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
МБО15:7 - Любой, кто прикоснется к нему, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - ἁπτόμενος касающийся τοῦ - χρωτὸς те́ла τοῦ - γονορρυοῦς изливающего семя πλυνεῖ омывающий τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и λούσεται омоет ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:
וְ and הַ the נֹּגֵ֖עַ touch בִּ in בְשַׂ֣ר flesh הַ the זָּ֑ב flow יְכַבֵּ֧ס wash בְּגָדָ֛יו garment וְ and רָחַ֥ץ wash בַּ in the מַּ֖יִם water וְ and טָמֵ֥א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:8 - если имеющий истечение плюнет на чистого, то сей должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;
МБО15:8 - Если человек, у которого выделения, плюнет на того, кто чист, пусть тот выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же προσσιελίσῃ плюнет ὁ - γονορρυὴς изливающий семя ἐπὶ на τὸν - καθαρόν, чистого, πλυνεῖ омывающий τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и λούσεται омоет ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:
וְ and כִֽי־ that יָרֹ֛ק spit הַ the זָּ֖ב flow בַּ in the טָּהֹ֑ור pure וְ and כִבֶּ֧ס wash בְּגָדָ֛יו garment וְ and רָחַ֥ץ wash בַּ in the מַּ֖יִם water וְ and טָמֵ֥א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:9 - и всякая повозка, в которой ехал имеющий истечение, нечиста [будет до вечера];
МБО15:9 - Любое седло, на котором будет скакать тот, у кого выделения, станет нечисто.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν всякий ἐπίσαγμα груз ὄνου, осла, ἐφ᾿ на ὃ который ἂν если ἐπιβῇ взойдёт ἐπ᾿ на αὐτὸ него ὁ - γονορρυής, изливающий семя, ἀκάθαρτον нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:
וְ and כָל־ whole הַ the מֶּרְכָּ֗ב chariot אֲשֶׁ֨ר [relative] יִרְכַּ֥ב ride עָלָ֛יו upon הַ the זָּ֖ב flow יִטְמָֽא׃ be unclean

Синодальный: 15:10 - и всякий, кто прикоснется к чему-нибудь, что было под ним, нечист будет до вечера; и кто понесет это, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;
МБО15:10 - Любой, кто прикоснется к вещам, которые были под ним, станет нечист до вечера; тот, кто будет нести их, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς всякий ὁ - ἁπτόμενος касающийся ὅσα сколько ἐὰν если ᾖ было ὑποκάτω под αὐτοῦ, ним, ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας· ве́чера; καὶ и ὁ - αἴρων берущий αὐτὰ их πλυνεῖ омывающий τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ его καὶ и λούσεται омоет ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:
וְ and כָל־ whole הַ the נֹּגֵ֗עַ touch בְּ in כֹל֙ whole אֲשֶׁ֣ר [relative] יִהְיֶ֣ה be תַחְתָּ֔יו under part יִטְמָ֖א be unclean עַד־ unto הָ the עָ֑רֶב evening וְ and הַ the נֹּושֵׂ֣א lift אֹותָ֔ם [object marker] יְכַבֵּ֧ס wash בְּגָדָ֛יו garment וְ and רָחַ֥ץ wash בַּ in the מַּ֖יִם water וְ and טָמֵ֥א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:11 - и всякий, к кому прикоснется имеющий истечение, не омыв рук своих водою, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;
МБО15:11 - Любой, кто, не вымыв рук, коснется человека, у которого выделения, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ И ὅσων сколько ἐὰν если ἅψηται коснулся ὁ - γονορρυὴς изливающий семя καὶ и τὰς - χεῖρας ру́ки οὐ не νένιπται, омоет, πλυνεῖ омывающий τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и λούσεται омоет τὸ - σῶμα тело ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:
וְ and כֹ֨ל whole אֲשֶׁ֤ר [relative] יִגַּע־ touch בֹּו֙ in הַ the זָּ֔ב flow וְ and יָדָ֖יו hand לֹא־ not שָׁטַ֣ף wash off בַּ in the מָּ֑יִם water וְ and כִבֶּ֧ס wash בְּגָדָ֛יו garment וְ and רָחַ֥ץ wash בַּ in the מַּ֖יִם water וְ and טָמֵ֥א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:12 - глиняный сосуд, к которому прикоснется имеющий истечение, должно разбить, а всякий деревянный сосуд должно вымыть водою [и будет чист].
МБО15:12 - Глиняный горшок, которого коснется человек с выделениями, нужно разбить, а деревянный предмет нужно вымыть.

LXX Септуагинта: καὶ И σκεῦος вещь ὀστράκινον, глиняная, οὗ которой ἂν если ἅψηται коснулся ὁ - γονορρυής, изливающий семя, συντριβήσεται· будет разбита; καὶ и σκεῦος вещь ξύλινον деревянная νιφήσεται (да) будет омыта ὕδατι водой καὶ и καθαρὸν чистая ἔσται. будет.

Масоретский:
וּ and כְלִי־ tool חֶ֛רֶשׂ clay אֲשֶׁר־ [relative] יִגַּע־ touch בֹּ֥ו in הַ the זָּ֖ב flow יִשָּׁבֵ֑ר break וְ and כָל־ whole כְּלִי־ tool עֵ֔ץ tree יִשָּׁטֵ֖ף wash off בַּ in the מָּֽיִם׃ water

Синодальный: 15:13 - А когда имеющий истечение освободится от истечения своего, тогда должен он отсчитать себе семь дней для очищения своего и вымыть одежды свои, и омыть тело свое живою водою, и будет чист;
МБО15:13 - Когда мужчина очищается от выделений, пусть он отсчитает для очищения семь дней. Пусть он выстирает одежду и вымоется проточной водой, тогда он будет чист.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же καθαρισθῇ был очищен ὁ - γονορρυὴς изливающий семя ἐκ от τῆς - ῥύσεως излияния αὐτοῦ, его, καὶ и ἐξαριθμήσεται (да) исчислит αὐτῷ ему ἑπτὰ семь ἡμέρας дней εἰς на τὸν - καθαρισμὸν очищение καὶ и πλυνεῖ омывающий τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ его καὶ и λούσεται омоет τὸ - σῶμα тело ὕδατι водой καὶ и καθαρὸς чистый ἔσται. будет.

Масоретский:
וְ and כִֽי־ that יִטְהַ֤ר be clean הַ the זָּב֙ flow מִ from זֹּובֹ֔ו flux וְ and סָ֨פַר count לֹ֜ו to שִׁבְעַ֥ת seven יָמִ֛ים day לְ to טָהֳרָתֹ֖ו purification וְ and כִבֶּ֣ס wash בְּגָדָ֑יו garment וְ and רָחַ֧ץ wash בְּשָׂרֹ֛ו flesh בְּ in מַ֥יִם water חַיִּ֖ים alive וְ and טָהֵֽר׃ be clean

Синодальный: 15:14 - и в восьмой день возьмет он себе двух горлиц или двух молодых голубей, и придет пред лице Господне ко входу скинии собрания, и отдаст их священнику;
МБО15:14 - На восьмой день пусть он возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, явится ко входу перед Господом в шатер собрания и отдаст их священнику.

LXX Септуагинта: καὶ И τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῇ - ὀγδόῃ восьмой λήμψεται возьмёт ἑαυτῷ себе δύο двух τρυγόνας горлиц ἢ или δύο двух νεοσσοὺς птенцов περιστερῶν голубей καὶ и οἴσει (да) принесёт αὐτὰ их ἔναντι перед κυρίου Господом ἐπὶ к τὰς - θύρας двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и δώσει даст αὐτὰ их τῷ - ἱερεῖ· священнику;

Масоретский:
וּ and בַ in the יֹּ֣ום day הַ the שְּׁמִינִ֗י eighth יִֽקַּֽח־ take לֹו֙ to שְׁתֵּ֣י two תֹרִ֔ים dove אֹ֥ו or שְׁנֵ֖י two בְּנֵ֣י son יֹונָ֑ה dove וּ and בָ֣א׀ come לִ to פְנֵ֣י face יְהוָ֗ה YHWH אֶל־ to פֶּ֨תַח֙ opening אֹ֣הֶל tent מֹועֵ֔ד appointment וּ and נְתָנָ֖ם give אֶל־ to הַ the כֹּהֵֽן׃ priest

Синодальный: 15:15 - и принесет священник из сих птиц одну в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит его священник пред Господом от истечения его.
МБО15:15 - Священник принесет их в жертву, одного за грех, а другого во всесожжение. Так он совершит перед Господом отпущение для человека, оскверненного выделениями.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσει сделает αὐτὰ их ὁ - ἱερεύς, священник, μίαν одну περὶ о ἁμαρτίας грехе καὶ и μίαν одну εἰς во ὁλοκαύτωμα, всесожжение, καὶ и ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεὺς священник ἔναντι перед κυρίου Господом ἀπὸ от τῆς - ῥύσεως излияния αὐτοῦ. его.

Масоретский:
וְ and עָשָׂ֤ה make אֹתָם֙ [object marker] הַ the כֹּהֵ֔ן priest אֶחָ֣ד one חַטָּ֔את sin וְ and הָ the אֶחָ֖ד one עֹלָ֑ה burnt-offering וְ and כִפֶּ֨ר cover עָלָ֧יו upon הַ the כֹּהֵ֛ן priest לִ to פְנֵ֥י face יְהוָ֖ה YHWH מִ from זֹּובֹֽו׃ ס flux

Синодальный: 15:16 - Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водою все тело свое, и нечист будет до вечера;
МБО15:16 - Если у мужчины будет излияние семени, пусть он вымоет все тело, он будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἄνθρωπος, человек, ᾧ которому ἐὰν если ἐξέλθῃ выйдет ἐξ из αὐτοῦ его κοίτη постели σπέρματος, семя, καὶ и λούσεται омоет ὕδατι водой πᾶν всё τὸ - σῶμα тело αὐτοῦ его καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας· ве́чера;

Масоретский:
וְ and אִ֕ישׁ man כִּֽי־ that תֵצֵ֥א go out מִמֶּ֖נּוּ from שִׁכְבַת־ lying down זָ֑רַע seed וְ and רָחַ֥ץ wash בַּ in the מַּ֛יִם water אֶת־ [object marker] כָּל־ whole בְּשָׂרֹ֖ו flesh וְ and טָמֵ֥א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:17 - и всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера;
МБО15:17 - Все из ткани или кожи, куда попало семя, нужно выстирать, и вещь будет нечиста до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶν всякую ἱμάτιον одежду καὶ и πᾶν всякую δέρμα, кожу, ἐφ᾿ на ὃ которую ἐὰν если ᾖ будет ἐπ᾿ на αὐτὸ ней κοίτη постель σπέρματος, семени, καὶ и πλυθήσεται омоется ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτον нечистая ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:
וְ and כָל־ whole בֶּ֣גֶד garment וְ and כָל־ whole עֹ֔ור skin אֲשֶׁר־ [relative] יִהְיֶ֥ה be עָלָ֖יו upon שִׁכְבַת־ lying down זָ֑רַע seed וְ and כֻבַּ֥ס wash בַּ in the מַּ֖יִם water וְ and טָמֵ֥א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ פ evening

Синодальный: 15:18 - если мужчина ляжет с женщиной и будет у него излияние семени, то они должны омыться водою, и нечисты будут до вечера.
МБО15:18 - Если мужчина ляжет с женщиной и у него будет излияние семени, пусть оба вымоются, они будут нечисты до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ И γυνή, женщина, ἐὰν если κοιμηθῇ переспит ἀνὴρ муж μετ᾿ с αὐτῆς ней κοίτην (на) постели σπέρματος, семени, καὶ и λούσονται (да) омоются ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτοι нечистые ἔσονται будут ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:
וְ and אִשָּׁ֕ה woman אֲשֶׁ֨ר [relative] יִשְׁכַּ֥ב lie down אִ֛ישׁ man אֹתָ֖הּ [object marker] שִׁכְבַת־ lying down זָ֑רַע seed וְ and רָחֲצ֣וּ wash בַ in the מַּ֔יִם water וְ and טָמְא֖וּ be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:19 - Если женщина имеет истечение крови, текущей из тела ее, то она должна сидеть семь дней во время очищения своего, и всякий, кто прикоснется к ней, нечист будет до вечера;
МБО15:19 - Когда у женщины бывает обычное кровотечение, она нечиста семь дней, и всякий, кто коснется ее, станет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: Καὶ И γυνή, женщина, ἥτις которая ἐὰν если ᾖ будет ῥέουσα текущая αἵματι, кровью, ἔσται будет ἡ - ῥύσις течение αὐτῆς её ἐν в τῷ - σώματι теле αὐτῆς, её, ἑπτὰ семь ἡμέρας дней ἔσται будет ἐν в τῇ - ἀφέδρῳ скверне αὐτῆς· её; πᾶς всякий ὁ - ἁπτόμενος касающийся αὐτῆς её ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας, ве́чера,

Масоретский:
וְ and אִשָּׁה֙ woman כִּֽי־ that תִהְיֶ֣ה be זָבָ֔ה flow דָּ֛ם blood יִהְיֶ֥ה be זֹבָ֖הּ flux בִּ in בְשָׂרָ֑הּ flesh שִׁבְעַ֤ת seven יָמִים֙ day תִּהְיֶ֣ה be בְ in נִדָּתָ֔הּ menstruation וְ and כָל־ whole הַ the נֹּגֵ֥עַ touch בָּ֖הּ in יִטְמָ֥א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:20 - и всё, на чем она ляжет в продолжение очищения своего, нечисто; и всё, на чем сядет, нечисто;
МБО15:20 - Все, на что она ляжет или сядет во время месячных, станет нечисто.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶν, всякое, ἐφ᾿ на ὃ которое ἂν если κοιτάζηται ляжет спать ἐπ᾿ на αὐτὸ него ἐν в τῇ - ἀφέδρῳ скверне αὐτῆς, её, ἀκάθαρτον нечистое ἔσται, будет, καὶ и πᾶν, всякое, ἐφ᾿ на ὃ которое ἂν если ἐπικαθίσῃ сядет ἐπ᾿ на αὐτό, него, ἀκάθαρτον нечистое ἔσται. будет.

Масоретский:
וְ and כֹל֩ whole אֲשֶׁ֨ר [relative] תִּשְׁכַּ֥ב lie down עָלָ֛יו upon בְּ in נִדָּתָ֖הּ menstruation יִטְמָ֑א be unclean וְ and כֹ֛ל whole אֲשֶׁר־ [relative] תֵּשֵׁ֥ב sit עָלָ֖יו upon יִטְמָֽא׃ be unclean

Синодальный: 15:21 - и всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
МБО15:21 - Любой, кто прикоснется к ее постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς, всякий, ὃς который ἐὰν если ἅψηται коснулся τῆς - κοίτης постели αὐτῆς, её, πλυνεῖ омывающий τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ его καὶ и λούσεται омоет τὸ - σῶμα тело αὐτοῦ его ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:
וְ and כָל־ whole הַ the נֹּגֵ֖עַ touch בְּ in מִשְׁכָּבָ֑הּ couch יְכַבֵּ֧ס wash בְּגָדָ֛יו garment וְ and רָחַ֥ץ wash בַּ in the מַּ֖יִם water וְ and טָמֵ֥א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:22 - и всякий, кто прикоснется к какой-нибудь вещи, на которой она сидела, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;
МБО15:22 - Любой, кто прикоснется к тому, на чем она сидела, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς всякий ὁ - ἁπτόμενος касающийся παντὸς всякой σκεύους, вещи, οὗ (на) которую ἐὰν если καθίσῃ сядет ἐπ᾿ на αὐτό, неё, πλυνεῖ омывающий τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ его καὶ и λούσεται омоет ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:
וְ and כָל־ whole הַ the נֹּגֵ֔עַ touch בְּ in כָל־ whole כְּלִ֖י tool אֲשֶׁר־ [relative] תֵּשֵׁ֣ב sit עָלָ֑יו upon יְכַבֵּ֧ס wash בְּגָדָ֛יו garment וְ and רָחַ֥ץ wash בַּ in the מַּ֖יִם water וְ and טָמֵ֥א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:23 - и если кто прикоснется к чему-нибудь на постели или на той вещи, на которой она сидела, нечист будет до вечера;
МБО15:23 - Если кто-нибудь прикоснется к тому, на чем она сидела - постель ли это или просто сидение, он станет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἐν на τῇ - κοίτῃ постели αὐτῆς её οὔσης будучи ἢ или ἐπὶ на τοῦ - σκεύους, вещи, οὗ (на) которую ἐὰν если καθίσῃ сядет ἐπ᾿ на αὐτῷ, неё, ἐν в τῷ - ἅπτεσθαι касаться αὐτὸν ему αὐτῆς, её, ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:
וְ and אִ֨ם if עַֽל־ upon הַ the מִּשְׁכָּ֜ב couch ה֗וּא he אֹ֧ו or עַֽל־ upon הַ the כְּלִ֛י tool אֲשֶׁר־ [relative] הִ֥וא she יֹשֶֽׁבֶת־ sit עָלָ֖יו upon בְּ in נָגְעֹו־ touch בֹ֑ו in יִטְמָ֖א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:24 - если переспит с нею муж, то нечистота ее будет на нем; он нечист будет семь дней, и всякая постель, на которой он ляжет, будет нечиста.
МБО15:24 - Если с ней ляжет мужчина, ее истечение осквернит и его. Он будет нечист семь дней. Любая постель, на которую он ляжет, станет нечиста.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же κοίτῃ (на) постели τις кто κοιμηθῇ переспит μετ᾿ с αὐτῆς ней καὶ и γένηται случится ἡ - ἀκαθαρσία нечистота αὐτῆς её ἐπ᾿ на αὐτῷ, нём, καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἑπτὰ семь ἡμέρας, дней, καὶ и πᾶσα вся κοίτη, постель, ἐφ᾿ на ᾗ которой ἂν если κοιμηθῇ переспит ἐπ᾿ на αὐτῆς, ней, ἀκάθαρτος нечистая ἔσται. будет.

Масоретский:
וְ and אִ֡ם if שָׁכֹב֩ lie down יִשְׁכַּ֨ב lie down אִ֜ישׁ man אֹתָ֗הּ [object marker] וּ and תְהִ֤י be נִדָּתָהּ֙ menstruation עָלָ֔יו upon וְ and טָמֵ֖א be unclean שִׁבְעַ֣ת seven יָמִ֑ים day וְ and כָל־ whole הַ the מִּשְׁכָּ֛ב couch אֲשֶׁר־ [relative] יִשְׁכַּ֥ב lie down עָלָ֖יו upon יִטְמָֽא׃ פ be unclean

Синодальный: 15:25 - Если у женщины течет кровь многие дни не во время очищения ее, или если она имеет истечение долее обыкновенного очищения ее, то во все время истечения нечистоты ее, подобно как в продолжение очищения своего, она нечиста;
МБО15:25 - Если кровь у женщины будет выделяться много дней не во время месячных или после того, как месячные закончатся, она будет нечиста все время, пока у нее будет кровотечение, как при менструации.

LXX Септуагинта: Καὶ И γυνή, женщина, ἐὰν если ῥέῃ течёт ῥύσει течение αἵματος кро́ви ἡμέρας дни πλείους более многочисленные οὐκ не ἐν в καιρῷ срок τῆς - ἀφέδρου отходящей αὐτῆς, её, ἐὰν если καὶ и ῥέῃ течёт μετὰ после τὴν - ἄφεδρον отходящей αὐτῆς, её, πᾶσαι все αἱ - ἡμέραι дни ῥύσεως излияния ἀκαθαρσίας нечистоты αὐτῆς её καθάπερ как αἱ - ἡμέραι (во) дни τῆς - ἀφέδρου, отходящей, ἀκάθαρτος нечистая ἔσται. будет.

Масоретский:
וְ and אִשָּׁ֡ה woman כִּֽי־ that יָזוּב֩ flow זֹ֨וב flux דָּמָ֜הּ blood יָמִ֣ים day רַבִּ֗ים much בְּ in לֹא֙ not עֶת־ time נִדָּתָ֔הּ menstruation אֹ֥ו or כִֽי־ that תָז֖וּב flow עַל־ upon נִדָּתָ֑הּ menstruation כָּל־ whole יְמֵ֞י day זֹ֣וב flux טֻמְאָתָ֗הּ uncleanness כִּ as ימֵ֧י day נִדָּתָ֛הּ menstruation תִּהְיֶ֖ה be טְמֵאָ֥ה unclean הִֽוא׃ she

Синодальный: 15:26 - всякая постель, на которой она ляжет во все время истечения своего, будет нечиста, подобно как постель в продолжение очищения ее; и всякая вещь, на которую она сядет, будет нечиста, как нечисто это во время очищения ее;
МБО15:26 - Любая постель, на которую она ляжет во время этого кровотечения, станет нечиста, подобно ее постели во время месячных, и все, на что она сядет, станет нечисто, как во время ее менструации.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶσαν вся κοίτην, постель, ἐφ᾿ на ἣν которой ἂν если κοιμηθῇ переспит ἐπ᾿ на αὐτῆς ней πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας дни τῆς - ῥύσεως, излияния, κατὰ согласно τὴν - κοίτην постели τῆς - ἀφέδρου отходящей ἔσται будет αὐτῇ, ей, καὶ и πᾶν всякий σκεῦος, предмет, ἐφ᾿ на ὃ который ἐὰν если καθίσῃ сядет ἐπ᾿ на αὐτό, него, ἀκάθαρτον нечистый ἔσται будет κατὰ согласно τὴν - ἀκαθαρσίαν нечистоте τῆς - ἀφέδρου. отходящей.

Масоретский:
כָּל־ whole הַ the מִּשְׁכָּ֞ב couch אֲשֶׁר־ [relative] תִּשְׁכַּ֤ב lie down עָלָיו֙ upon כָּל־ whole יְמֵ֣י day זֹובָ֔הּ flux כְּ as מִשְׁכַּ֥ב couch נִדָּתָ֖הּ menstruation יִֽהְיֶה־ be לָּ֑הּ to וְ and כָֽל־ whole הַ the כְּלִי֙ tool אֲשֶׁ֣ר [relative] תֵּשֵׁ֣ב sit עָלָ֔יו upon טָמֵ֣א unclean יִהְיֶ֔ה be כְּ as טֻמְאַ֖ת uncleanness נִדָּתָֽהּ׃ menstruation

Синодальный: 15:27 - и всякий, кто прикоснется к ним, будет нечист, и должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера.
МБО15:27 - Коснувшийся их станет нечист; пусть он выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: πᾶς Всякий ὁ - ἁπτόμενος касающийся αὐτῆς её ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет καὶ и πλυνεῖ омывающий τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и λούσεται омоет τὸ - σῶμα тело ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:
וְ and כָל־ whole הַ the נֹּוגֵ֥עַ touch בָּ֖ם in יִטְמָ֑א be unclean וְ and כִבֶּ֧ס wash בְּגָדָ֛יו garment וְ and רָחַ֥ץ wash בַּ in the מַּ֖יִם water וְ and טָמֵ֥א be unclean עַד־ unto הָ the עָֽרֶב׃ evening

Синодальный: 15:28 - А когда она освободится от истечения своего, тогда должна отсчитать себе семь дней, и потом будет чиста;
МБО15:28 - Когда женщина очищается от кровотечения, пусть она отсчитает семь дней, и после этого будет чиста.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же καθαρισθῇ была очищена ἀπὸ от τῆς - ῥύσεως, излияния, καὶ и ἐξαριθμήσεται (да) исчислит αὐτῇ ей ἑπτὰ семь ἡμέρας дней καὶ и μετὰ после ταῦτα этих καθαρισθήσεται. будет очищена.

Масоретский:
וְ and אִֽם־ if טָהֲרָ֖ה be clean מִ from זֹּובָ֑הּ flux וְ and סָ֥פְרָה count לָּ֛הּ to שִׁבְעַ֥ת seven יָמִ֖ים day וְ and אַחַ֥ר after תִּטְהָֽר׃ be clean

Синодальный: 15:29 - в восьмой день возьмет она себе двух горлиц или двух молодых голубей и принесет их к священнику ко входу скинии собрания;
МБО15:29 - На восьмой день пусть она возьмет двух горлиц или двух молодых голубей и принесет их священнику ко входу в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ И τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῇ - ὀγδόῃ восьмой λήμψεται возьмёт αὐτῇ ей δύο двух τρυγόνας горлиц ἢ или δύο двух νεοσσοὺς птенцов περιστερῶν голубей καὶ и οἴσει (да) принесёт αὐτὰ их πρὸς к τὸν - ἱερέα священнику ἐπὶ к τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства,

Масоретский:
וּ and בַ in the יֹּ֣ום day הַ the שְּׁמִינִ֗י eighth תִּֽקַּֽח־ take לָהּ֙ to שְׁתֵּ֣י two תֹרִ֔ים dove אֹ֥ו or שְׁנֵ֖י two בְּנֵ֣י son יֹונָ֑ה dove וְ and הֵבִיאָ֤ה come אֹותָם֙ [object marker] אֶל־ to הַ the כֹּהֵ֔ן priest אֶל־ to פֶּ֖תַח opening אֹ֥הֶל tent מֹועֵֽד׃ appointment

Синодальный: 15:30 - и принесет священник одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит ее священник пред Господом от истечения нечистоты ее.
МБО15:30 - Священник принесет одного в жертву за грех, а другого - во всесожжение. Так он совершит для нее отпущение перед Господом за нечистоту ее кровотечения.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσει сделает ὁ - ἱερεὺς священник τὴν - μίαν одну περὶ о ἁμαρτίας грехе καὶ и τὴν - μίαν одну εἰς во ὁλοκαύτωμα, всесожжение, καὶ и ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτῆς ней ὁ - ἱερεὺς священник ἔναντι перед κυρίου Господом ἀπὸ от ῥύσεως излияния ἀκαθαρσίας нечистоты αὐτῆς. её.

Масоретский:
וְ and עָשָׂ֤ה make הַ the כֹּהֵן֙ priest אֶת־ [object marker] הָ the אֶחָ֣ד one חַטָּ֔את sin וְ and אֶת־ [object marker] הָ the אֶחָ֖ד one עֹלָ֑ה burnt-offering וְ and כִפֶּ֨ר cover עָלֶ֤יהָ upon הַ the כֹּהֵן֙ priest לִ to פְנֵ֣י face יְהוָ֔ה YHWH מִ from זֹּ֖וב flux טֻמְאָתָֽהּ׃ uncleanness

Синодальный: 15:31 - Так предохраняйте сынов Израилевых от нечистоты их, чтоб они не умерли в нечистоте своей, оскверняя жилище Мое, которое среди них:
МБО15:31 - Храните израильтян от того, что их оскверняет, чтобы им не умереть в их нечистоте за осквернение Моего жилища, которое среди них».

LXX Септуагинта: Καὶ И εὐλαβεῖς благочестивыми ποιήσετε сделаете τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля ἀπὸ от τῶν - ἀκαθαρσιῶν нечистот αὐτῶν, их, καὶ и οὐκ не ἀποθανοῦνται умрут διὰ через τὴν - ἀκαθαρσίαν нечистоту αὐτῶν их ἐν в τῷ - μιαίνειν осквернить αὐτοὺς их τὴν - σκηνήν шатёр μου Мой τὴν - ἐν - αὐτοῖς. ими.

Масоретский:
וְ and הִזַּרְתֶּ֥ם dedicate אֶת־ [object marker] בְּנֵי־ son יִשְׂרָאֵ֖ל Israel מִ from טֻּמְאָתָ֑ם uncleanness וְ and לֹ֤א not יָמֻ֨תוּ֙ die בְּ in טֻמְאָתָ֔ם uncleanness בְּ in טַמְּאָ֥ם be unclean אֶת־ [object marker] מִשְׁכָּנִ֖י dwelling-place אֲשֶׁ֥ר [relative] בְּ in תֹוכָֽם׃ midst

Синодальный: 15:32 - вот закон об имеющем истечение и о том, у кого случится излияние семени, делающее его нечистым,
МБО15:32 - Таковы правила для мужчины, у которого выделения, для всех, кто стал нечист от излияния семени,

LXX Септуагинта: οὗτος Этот ὁ - νόμος закон τοῦ - γονορρυοῦς изливающего семя καὶ и ἐάν если τινι кому ἐξέλθῃ выйдет ἐξ из αὐτοῦ него κοίτη (на) постель σπέρματος семя ὥστε чтобы μιανθῆναι оскверниться ἐν в αὐτῇ ней

Масоретский:
זֹ֥את this תֹּורַ֖ת instruction הַ the זָּ֑ב flow וַ and אֲשֶׁ֨ר [relative] תֵּצֵ֥א go out מִמֶּ֛נּוּ from שִׁכְבַת־ lying down זֶ֖רַע seed לְ to טָמְאָה־ be unclean בָֽהּ׃ in

Синодальный: 15:33 - и о страдающей очищением своим, и о имеющих истечение, мужчине или женщине, и о муже, который переспит с нечистою.
МБО15:33 - для женщины во время ее месячных, для мужчины или женщины, у которых выделения, и для мужчины, который ляжет с нечистой женщиной.

LXX Септуагинта: καὶ и τῇ - αἱμορροούσῃ кровоточащая ἐν в τῇ - ἀφέδρῳ скверне αὐτῆς её καὶ и ὁ - γονορρυὴς изливающий семя ἐν в τῇ - ῥύσει течении αὐτοῦ, его, τῷ - ἄρσενι мужчине ἢ или τῇ - θηλείᾳ, женщине, καὶ и τῷ - ἀνδρί, мужчине, ὃς который ἂν если κοιμηθῇ переспит μετὰ с ἀποκαθημένης. оскверняющейся.

Масоретский:
וְ and הַ the דָּוָה֙ unwell בְּ in נִדָּתָ֔הּ menstruation וְ and הַ the זָּב֙ flow אֶת־ [object marker] זֹובֹ֔ו flux לַ to the זָּכָ֖ר male וְ and לַ to the נְּקֵבָ֑ה female וּ and לְ to אִ֕ישׁ man אֲשֶׁ֥ר [relative] יִשְׁכַּ֖ב lie down עִם־ with טְמֵאָֽה׃ פ unclean

Открыть окно