Библия Biblezoom Cloud / Левит 12 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 12:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО12:1 - [Очищение после родов]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 12:2 - скажи сынам Израилевым: если женщина зачнет и родит младенца мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста;

МБО12:2 - - Скажи израильтянам: «Женщина, которая забеременела и родила сына, будет нечиста семь дней, как во время месячных.

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: Γυνή, Жена, ἥτις та, которая ἐὰν если σπερματισθῇ зачнёт καὶ и τέκῃ родит ἄρσεν, ребёнка мужского пола, καὶ и ἀκάθαρτος нечистая ἔσται будет ἑπτὰ семь ἡμέρας, дней, κατὰ согласно τὰς - ἡμέρας дней τοῦ - χωρισμοῦ отделения τῆς - ἀφέδρου отходящего αὐτῆς её ἀκάθαρτος нечистая ἔσται· будет;

Масоретский:

Синодальный: 12:3 - в восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его;

МБО12:3 - На восьмой день мальчику должно быть сделано обрезание.

LXX Септуагинта: καὶ и τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῇ - ὀγδόῃ восьмой περιτεμεῖ (да) обрежет τὴν - σάρκα плоть τῆς - ἀκροβυστίας необрезания αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 12:4 - и тридцать три дня должна она сидеть, очищаясь от кровей своих; ни к чему священному не должна прикасаться и к святилищу не должна приходить, пока не исполнятся дни очищения ее.

МБО12:4 - Затем женщина должна ждать тридцать три дня, чтобы очиститься от кровотечения. Пусть она не прикасается к священным предметам и не ходит в святилище, пока не пройдут дни очищения.

LXX Септуагинта: καὶ и τριάκοντα тридцать ἡμέρας дней καὶ и τρεῖς три καθήσεται сядет ἐν в αἵματι крови́ ἀκαθάρτῳ нечистой αὐτῆς, её, παντὸς всякого ἁγίου святого οὐχ не ἅψεται (да) будет касаться καὶ и εἰς в τὸ - ἁγιαστήριον святилище οὐκ не εἰσελεύσεται, будет входить, ἕως доколе ἂν - πληρωθῶσιν будут исполнены αἱ - ἡμέραι дни καθάρσεως очищения αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 12:5 - Если же она родит младенца женского пола, то во время очищения своего она будет нечиста две недели, и шестьдесят шесть дней должна сидеть, очищаясь от кровей своих.

МБО12:5 - Если она родит дочь, то будет нечиста две недели, как во время месячных. Затем она должна ждать шестьдесят шесть дней, чтобы очиститься от кровотечения.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же θῆλυ ребёнка женского пола τέκῃ, родит, καὶ и ἀκάθαρτος нечистая ἔσται будет δὶς дважды ἑπτὰ семь ἡμέρας дней κατὰ согласно τὴν - ἄφεδρον· отходящего; καὶ и ἑξήκοντα шестьдесят ἡμέρας дней καὶ и ἓξ шесть καθεσθήσεται будет сидеть ἐν в αἵματι крови́ ἀκαθάρτῳ нечистой αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 12:6 - По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику;

МБО12:6 - Когда дни очищения за сына или дочь пройдут, пусть она принесет священнику ко входу в шатер собрания годовалого ягненка для всесожжения и молодого голубя или горлицу в жертву за грех.

LXX Септуагинта: καὶ И ὅταν когда ἀναπληρωθῶσιν исполнятся αἱ - ἡμέραι дни καθάρσεως очищения αὐτῆς её ἐφ᾿ по υἱῷ сыну ἢ или ἐπὶ по θυγατρί, дочери, προσοίσει (да) принесёт ἀμνὸν ягнёнка ἐνιαύσιον однолетнего ἄμωμον безупречного εἰς во ὁλοκαύτωμα всесожжение καὶ и νεοσσὸν птенца περιστερᾶς голубей ἢ или τρυγόνα горлицу περὶ о ἁμαρτίας грехе ἐπὶ к τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства πρὸς к τὸν - ἱερέα, священнику,

Масоретский:

Синодальный: 12:7 - он принесет это пред Господа и очистит ее, и она будет чиста от течения кровей ее. Вот закон о родившей младенца мужеского или женского пола.

МБО12:7 - Он принесет их в жертву Господу, чтобы совершить для нее отпущение, и она очистится от кровотечения после родов. Таковы правила для женщины, родившей мальчика или девочку.

LXX Септуагинта: καὶ и προσοίσει (да) принесёт ἔναντι перед κυρίου Господом καὶ и ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτῆς ней ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и καθαριεῖ очистит αὐτὴν её ἀπὸ от τῆς - πηγῆς источника τοῦ - αἵματος кро́ви αὐτῆς. её. οὗτος Этот ὁ - νόμος закон τῆς - τικτούσης рождающей ἄρσεν ребёнка мужского пола ἢ или θῆλυ. ребёнка женского пола.

Масоретский:

Синодальный: 12:8 - Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.

МБО12:8 - Если ей не по средствам принести ягненка, пусть принесет пару горлиц или двух молодых голубей, одного для всесожжения, а другого в жертву за грех. Священник совершит для нее отпущение, и она станет чиста».

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же μὴ не εὑρίσκῃ находит ἡ - χεὶρ рука αὐτῆς её τὸ - ἱκανὸν достаточное εἰς в (отношении) ἀμνόν, ягнёнка, καὶ и λήμψεται возьмёт δύο двух τρυγόνας горлиц ἢ или δύο двух νεοσσοὺς птенцов περιστερῶν, голубей, μίαν одну εἰς во ὁλοκαύτωμα всесожжение καὶ и μίαν одну περὶ о ἁμαρτίας, грехе, καὶ и ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτῆς ней ὁ - ἱερεύς, священник, καὶ и καθαρισθήσεται. будет очищена.

Масоретский: